稜 oor Duits

稜

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Feierlichkeit

Noun noun

Ecke

naamwoord vroulike

Kante

naamwoord vroulike

Würde

naamwoord

voorbeelde

珍しいことに,その四隅には,やや盛り上がった稜堡状の大きな出っ張りがあります。
Auffällig an diesem Labyrinth sind die vier erhöhten Eckbastionen.

彼らは,正当な立法者としてのエホバの稜威を認めようとしませんし,生活に関するエホバの規範の正しさを認識しようともしません。
Sie werden die Hoheit Jehovas, des rechtmäßigen Gesetzgebers, nicht anerkennen und nicht einsehen wollen, daß die Normen, die er für die Lebenden aufgestellt hat, recht sind.

人間の頭骨にはそのような稜はありません。
Menschliche Schädel weisen nämlich keinen solchen Kamm auf.

海稜の全長6万7千キロ超 職場は安泰 でもやってらんない
Bei einer 67 592 km langen Bergkette.

ボンの市内でも同様に、10月から北側の三つの稜堡がヴォ―バンの様式に従って完全に新しく建設された。
In der Stadt Bonn selbst wurden ebenfalls seit Oktober die drei Nordbastionen nach Vauban'scher Manier völlig neu errichtet.

上側を終えて,稜周<ガードル>を軽くみがいておくと,ひび割れを防止できます。
Nach der Bearbeitung der Oberseite wird der Umfang etwas poliert, damit der Stein nicht so leicht bricht.

我々は大量の熱探触子を使用しました ほとんど解明したが 海稜で熱量が失なわれていることだけが不可解でした どこかに消えていたんです
Alles machte Sinn, außer dass an der Mittelachse keine Hitze zu finden war.

6月25日にキャンプIを発ち、北東峰から伸びる東稜6,706mのキャンプに到達した。
Am 25. Juni verließen sie ihr erstes Lager und biwakierten auf einem Sattel in 6706 m Höhe auf dem Ostgrat.

海稜で熱量が失なわれていることだけが不可解でした どこかに消えていたんです
Es fehlte die Hitze.

頭骨の内側から石灰質の付着物をていねいに取り除いたところ,古生物学者たちは“稜”を発見して当惑したのです。
Nachdem Paläontologen Kalkablagerungen aus dem Inneren des Schädelstücks sorgfältig entfernt hatten, entdeckten sie einen „Kamm“, was sie irritierte.

ローマ人は約400年間英国を占領したが,やがてローマ帝国が衰退したときに,ローマ軍団は侵略者を防いで帝国の最後の稜堡を守るため呼びもどされた。
Etwa vierhundert Jahre lang hielten die Römer diese Inseln besetzt; aber als das Römische Reich immer mehr verfiel, wurden die römischen Legionen schließlich zurückbeordert, um die letzten Stellungen des Reiches gegen Eindringlinge zu verteidigen.

たとえばサボテン部門には,球形・円柱形・卵形・円錐形・三稜形その他,目を見張るような多種多様の幾何学的な形をしたサボテンが見られます。
In der Kakteenabteilung zum Beispiel sehen wir eine verwirrende Vielfalt an geometrischen Formen: Einige Kakteen sind kugelförmig, andere walzenförmig, oval, kegelförmig, prismatisch usw.

こうしてボンには1689年4月までに合計10か所の大きな稜堡が補強・新築されたものの、作業は敵軍が初めて進撃してきた時には全く終わっていなかった。
Auf diese Weise wurden in Bonn bis April 1689 zwar insgesamt 10 große Bastionen ausgebaut und neu errichtet, doch waren die Arbeiten bis zum ersten Vorstoß der feindlichen Truppen noch keineswegs beendet.

なんぢ岩間にいり また土にかくれて エホバの畏るべき容貌とその稜威の光輝とをさくべし」― イザヤ 2:1,2,17‐21,10。
„Verkrieche dich in die Felsen und verbirg dich im Staube vor dem Schrecken Jehovas und vor der Pracht seiner Majestät!“ — Jesaja 2:1, 2, 17-21, 10.

稜堡は城壁から張り出していたため,弓を射る者たちは自分たちの前面一帯を制することはもちろん,敵軍が城壁にはしごをかけて登ったり突破口を作ったりしようとすればその側面を左右から射ることもできました。
Die Bastionen bildeten Vorsprünge an der Mauer, die es den Bogenschützen ermöglichten, nicht nur das ihnen vorgelagerte Gebiet unter Beschuß zu nehmen, sondern auch die feindlichen Streitkräfte abzuwehren, die zu ihrer Linken oder zu ihrer Rechten versuchten, die Mauer zu ersteigen oder zu durchbrechen.

海稜の全長6万7千キロ超 職場は安泰 でもやってらんない
Große Arbeitsplatzsicherheit, aber nicht die Art auf Dauer weiter zu machen.

登山家たちは南西稜に取り付きました
Die Bergsteiger kamen zum Südostgrat.