続けざま oor Duits

続けざま

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kontinuität

noun Noun

voorbeelde

そんな中、続けざまに2件の殺人事件が発生する。
Dabei begehen sie sogar zwei Morde.

それは,続けざまに出るくしゃみや頭痛と同じように,消えてゆくのです。
Der Anfall ist vorbei, ebenso wie ein Niesanfall vorbeigeht oder Kopfschmerzen aufhören.

フランス警備兵は、馬で村落を回り、農民から保護料と称する金を、時には続けざまに何度も、脅し取っていった。
Französische Feldjäger ritten durch die Ortschaften und erpressten von den Bauern Schutzgelder – manchmal mehrmals hintereinander.

看護婦は信じられない様子で,続けざまにこう尋ねました。「 どうしてベロからここまではるばる運転してこられたのですか。
Die Krankenschwester fragte immer wieder ungläubig: „Warum sind Sie die weite Strecke von Vero bis hierher gefahren?

しかし,友達でいたいのに,続けざまに友を失うとしたらどうでしょうか。
Wie sieht es jedoch aus, wenn du ständig Freunde verlierst — Freundschaften, die du gern aufrechterhalten würdest?

わたしはやっとの思いで,男の手もとから自分の首を引き離しました。 それと同時に,わたしは,いつも昼食時に「ものみの塔」誌を読んでいること,また,キリストの御国がまもなくもたらす祝福や,何ものも傷つけたり,恐れたりすることのない状態に関する記事を今楽しく読んだばかりであることを,その男に続けざまに話して聞かせ,彼の心をわたしからそらせました。
Während ich meinen Hals von der Umklammerung zu befreien suchte, beschäftigte ich seinen Geist, indem ich ihm erzählte, daß ich gewöhnlich den Wachtturm lese, während ich mein Mittagbrot esse, und daß ich gerade einen sehr schönen Artikel gelesen habe, in dem von den Segnungen des Königreiches Christi die Rede sei, das nun bald Verhältnisse herbeiführen werde, unter denen niemandem mehr etwas zuleide getan werde und sich niemand mehr zu fürchten brauche.

行 っ て 、 ウルバン に 、 もっと 続けざま に 大砲 を 撃 つ よう 命 じ て い る こと を 伝え なさ い
Gehe jetzt und befehle Urban, dass die Kanonen häufiger abgefeuert werden sollen.

ペテロは自分の霊的な強さをあれほど確信していたのに,どうして三度も続けざまに自分の主人を否認したのでしょうか。
Wie konnte Petrus, obwohl er von seiner geistigen Stärke derart überzeugt war, seinen Herrn dreimal kurz hintereinander verleugnen?

あるいは,たとえて言うならば,従順という名のハンマーで戒めという鉄床を強く打ち,愛する人を形作ろうとすることがあります。 絶えず熱しながら続けざまに打ち,さらに聖く神聖なものに作り上げようとするのです。
Oder wir schlagen, bildlich gesprochen, mit dem Hammer des Gehorsams auf den eisernen Amboss der Gebote ein, um diejenigen, die wir lieben, durch ständiges Anfeuern und Einhämmern in eine heiligere, himmlischere Form zu bringen.

しかし,英国の農家はそれ以前にも,狂牛病や豚コレラなどの問題を続けざまに経験していました。
Solche Seuchen — und die Angst, die sie in der Bevölkerung auslösen — richten mehr als nur wirtschaftlichen Schaden an.

ドイツのハンブルクに幾千発もの焼夷弾が続けざまに投下されたのは,1943年7月27日の晩のことでした。
IM Juli 1943 fielen auf Hamburg in einer Nacht Tausende von Brandbomben.

フランスのエホバの証人は最近,続けざまに偽りの非難を浴びせられました。
JEHOVAS ZEUGEN in Frankreich waren unlängst das Ziel einer Flut von Falschanklagen.

あなたは,設計者,製作者,パイロットに続けざまになります。
In einer Person ist man Architekt, Erbauer und Pilot, und das alles kurz hintereinander.

3番目の問題は,ことばを続けざまに早口で言ったり,音節をいっしょにして縮めて言ったり,あるいは,ある音節を抜かしたりすることなどを特徴とする,ぞんざいな話し方その他これに類するくせですが,これもまた望ましくありません。
Das dritte Problem ist eine nachlässige Sprache, gekennzeichnet durch ständiges Verschleifen von Wörtern, Ineinanderschieben oder Auslassen von Silben und dergleichen.

地域社会の人たちが続けざまに死ぬことがないように,遺族はお金のかかる儀式を強制される場合があります。
Um eine Serie von Todesfällen von der Familien- oder Dorfgemeinschaft abzuwenden, sehen sich die Menschen oft gezwungen, teure Rituale zu zelebrieren.

反対者たちは1995年から1998年にかけて,エホバの証人に対し,続けざまに5件の刑事告発をします。
Von 1995 bis 1998 wurden fünf Ermittlungsverfahren gegen Jehovas Zeugen eingeleitet.