老ける oor Duits

老ける

/ɸu͍keɽu͍/

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

altern

werkwoord

alt aussehen

お母さん、その髪型老けて見えるよ。
Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen!

alt werden

werkwoord

voorbeelde

他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。
Die für Sie falsche Farbe läßt die Haut blaß, schmuddelig oder gelblich erscheinen. . . . Ihr Gesicht wirkt älter.“

お母さん、その髪型老けて見えるよ。
Mama, die Frisur lässt dich alt aussehen!

彼はかなり老けて見える。
Er ist aber vermutlich wesentlich älter.

彼は老けて見える。
Er sieht alt aus für sein Alter.

若いころ,他の人が年より老けて見えるのを見て,自分はああいう考え方はすまいといつも思っていました。 人と知り合って,話をするのはとても楽しいことです。
Als ich jung war und andere vorzeitig altern sah, nahm ich mir immer fest vor, ihre Lebenseinstellung nicht zu übernehmen.

また,まっすぐに立っているときに比べて老けて見えたり,太って見えたり,また自信がなさそうに見えたりするかもしれない。
Eine schlaffe Haltung läßt einen außerdem älter, dicker und schüchterner aussehen.

少し老けた。
Es war also etwas älter.

だ から みんな 老け て る の か い エディス ?
Ist es das, was du willst, Edith?

テモテ第一 2:9)「壮年期」と題する本は率直にこう警告しています。「 少女趣味的な服装やヘアスタイルをすれば,中年女性の容ぼうや容姿がことさら老けて見えるにすぎないが,大人としてのふさわしい服装やヘアスタイルはその女性の円熟した魅力を補って完成に至らせる」。
Timotheus 2:9). In dem Buch Prime Time werden die Frauen in mittleren Jahren wie folgt gewarnt: „Durch jugendliche Kleidung und Haartracht wirken Gesicht und Figur einer Frau über 40 älter; frauliche Kleidung und Haartracht dagegen unterstreichen ihre menschliche Reife.“

彼は年の割には老けて見える。
Er sieht alt aus für sein Alter.

34歳なのに,ずっと老けて見えました。
Sie war 34 Jahre alt, wirkte aber viel älter.

かなりの老け顔。
Alte und neue Gesichter.

ああ で も お前 の 方 が 老け て る !
Ja, weil du so ein Idiot bist!

あぁ 、 もう 少し 老け て た が 間違い な い よ
Älter vielleicht, aber das ist er.

分からんね 少しは老けたかもな
Ein Türke, wie es sich gehört

今日 だけ で 10 歳 も 老け た 感じ が する わ
Ich fühle mich heute 10 Jahre älter.

年より少し老けています 大人たちにこう言ってほしかったと 思っています 「もう十分だよ」 「子ども時代 よく頑張ったね」
Sie sind etwas vor ihrer Zeit gealtert und wünschen sich, die Erwachsenen hätten gesagt: "Du hast genug getan, du hast dich in deiner Kindheit genug angestrengt."

この 老け て る 方
Also das ist Tanner?

ウォーレン 老け た 犬 ね
Warren, du alter Hund.