老化現象 oor Duits

老化現象

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Alterserscheinung

naamwoord

voorbeelde

老化の根底にあるメカニズムがどのようなものなのか分からないだけでなく,老化の進行速度を正確な生化学的用語を使って言い表わすこともできない」―「老人病学ジャーナル」,1986年9月号。
Wir wissen weder, welcher Vorgang dem Altern zugrunde liegt, noch können wir den Grad des Alterns biologisch exakt messen“ (Journal of Gerontology, September 1986).

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Einige Wissenschaftler sind der Ansicht, der Vererbungsmechanismus im Menschen sei so „programmiert“, daß er altern und sterben müsse, denn Versuche, bei denen man menschliche Zellen isolierte und ihnen die nötigen Nährstoffe zuführte, ergaben, daß diese dennoch alterten und starben.

退化,老化,死などをもたらしているのは,遺伝子に蓄積されるこの負荷である,と考える遺伝学者は少なくありません。
Die Anhäufung von Mutationen in den Erbanlagen wird von vielen Vererbungswissenschaftlern für Degeneration, das Altern und den Tod verantwortlich gemacht.

恐らくあなたは,異言を語るといった現象が,聖霊の顕現であると教えられてきたかもしれません。
Vielleicht hat man dich gelehrt, Phänomene wie das Zungenreden seien Kundgebungen des heiligen Geistes.

聖書は,多くの超自然的な現象の原因が,人間からぬけ出た霊にではなく,目に見えない邪悪な霊者にあることを示しています。
Die Bibel zeigt, daß die Urheber vieler übernatürlicher Erscheinungen böse, unsichtbare Geistgeschöpfe — keine abgeschiedenen Geister von Menschen — sind.

自分の家が異常な自然現象の影響を受けることが分かったなら,このようにします。
Falls man in einem gefährdeten Gebiet wohnt, ist folgendes zu empfehlen:

自殺は,社会的孤立,家族(特に配偶者)の死,子供時代の家庭崩壊,重い病気,老化,失業,経済的な問題,薬物の乱用など,抗しがたく思える問題に対する人の反応から生じる」―「アメリカ医師会 医学百科事典」(The American Medical Association Encyclopedia of Medicine)。
„Suizid resultiert aus der Reaktion auf ein als überwältigend wahrgenommenes Problem, etwa soziale Isolation, Tod eines Angehörigen (vor allem des Ehepartners), Kindheit in einer zerrütteten Familie, schwere körperliche Krankheit, das Altern, Arbeitslosigkeit, finanzielle Probleme und Drogenmißbrauch“ (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

「記述的現象学(deskriptiven Phänomenologie)」(フッサール)や「解釈学的現象学(hermeneutischen Phänomenologie)」(ハイデッガー、ガダマー)とは異なり、東アジア思想に由来する変容的現象学は、経験、思考、発話の中心へと現象学的に接近する際、変容的な仕方でアプローチしていく。
Im Unterschied zur „deskriptiven Phänomenologie“ (Husserl) und „hermeneutischen Phänomenologie“ (Heidegger, Gadamer) stellt die transformative Phänomenologie ausgehend von ostasiatischen Denkwegen den transformativen Übungscharakter phänomenologischen Vorgehens ins Zentrum des Erfahrens, Denkens und Sprechens.

オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。
Beim Opal wird das Licht durch die innere und die äußere Struktur gebeugt, und so entstehen im Inneren des Steins viele Farben.

白化現象は珍しいことであるが,ルーシズムはさらに珍しいことである。
Der Albinismus ist bereits eine seltene Erscheinung, aber der Leuzismus ist noch ungewöhnlicher.

超自然の現象に対してなぜそれほどの関心が持たれているのでしょうか。
Wie kommt es zu diesem Interesse am Übernatürlichen?

秘術による現象は本物?
SIND OKKULTE PHÄNOMENE WIRKLICHKEIT?

(質問者)博士は 老化を打ち負かす試みについて話されましたが なぜ博士は 老人のような 風体をされているのですか?
Publikum: Sie sprechen über das Älterwerden und den Versuch es zu bekämpfen, warum lassen Sie sich selbst wie ein alter Mann aussehen?

酸性雨は自然現象ではない。
Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen.

「毎日30分の適度な運動を目標にするとよい」と,米国立老化研究所(NIA)は述べています。
„Täglich 30 Minuten angemessene körperliche Aktivität sind ein gutes Ziel“, so das amerikanische Nationale Institut für Altersfragen (NIA).

しかし,感情に起因する涙は人間に特有な現象のようです。 しかも,それについてはほとんど分かっていません。
Doch das Vergießen von gefühlsbedingten Tränen — das Weinen — scheint nur dem Menschen eigen zu sein, und es ist erst sehr wenig darüber bekannt.

従順な人類は人間としての完全さへ向かい,老化の過程は逆転する。
Während gehorsame Menschen der Vollkommenheit näher kommen, verschwinden nach und nach alle Altersbeschwerden.

この現象が起こるのは地表からかなり離れたところです。
Immerhin spielt sich das Phänomen in beträchtlicher Entfernung von der Erde ab.

15 この点は,天界の現象がどのように「患難のすぐ後に」起きるかということに関するわたしたちの理解の仕方と関係があります。
15 Das hat mit unserem Verständnis darüber zu tun, inwiefern die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.

13 そうです,すでに注目した他の預言の場合と同様,ヨエルが予告した天界の現象は,エホバが裁きを執行される時に成就することになっていました。
13 Ja, das, was Joel über die Himmelsphänomene voraussagte, sollte sich, wie auch andere Prophezeiungen, mit denen wir uns beschäftigt haben, erfüllen, wenn Jehova Gericht üben würde.

ある教皇庁立大学では,超常現象の研究課程を設けており,この課程の人気は非常に高い。
Die Akademie einer päpstlichen Universität bietet einen äußerst beliebten Kurs für übersinnliche Studien an.

これは「蜂群崩壊症候群」と呼ばれる 奇妙な現象です 世界中の研究者が
Das nennt man Völkerkollaps und er ist total bizarr.

幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。
Die Jungschlangen wachsen schnell und häuten sich bereits nach kürzester Zeit, weil ihre äußere Haut zu eng geworden ist.

人間家族が増加し続けると,異常な自然現象が世界人口56億人の一部を巻き込む可能性も高まります。
Je größer sie wird, desto wahrscheinlicher ist es, daß eine Naturgefahr einen Teil der 5,6 Milliarden Menschen bedroht.

人々の商品購入状況の観察をして このようなタイプの現象がどうやって 人々の間で普及するのか確認することができます
Oder wiederum können wir Kaufverhalten von Leuten beobachten und sehen, wie diese Phänomene sich in menschlichen Populationen verbreiten können.