良好 oor Duits

良好

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Güte

naamwoord

ausgezeichnet

bywoord

voorbeelde

11歳になるモニカの通知表には,学科の分野で高い評価が幾つも含まれ,彼女の「人格的/社会的発達」は「良好」であると記されています。
Aus dem Zeugnis der 11jährigen Monica, das sich durch gute Noten auszeichnete, ging hervor, daß ihre „persönlich/soziale Entwicklung“ „befriedigend“ war.

これらの国々における良好な“漁獲”の状況は,エホバの組織と交わっている人々のすばらしい増加からも示されています。
Wie günstig die Verhältnisse zum „Fischen“ in diesen Ländern sind, ersieht man daraus, daß sich dort immer mehr Menschen der Organisation Jehovas anschließen.

Google では、AdSense にご参加いただくサイト運営者様に Google との良好な提携関係を長く続けていただけるよう願っております。
Wir hoffen, dass alle Publisher, die am AdSense-Programm teilnehmen, eine lange und erfolgreiche Partnerschaft mit Google eingehen.

反応はすこぶる良好でしたが,同地域のブッシュ・ニグロは余りにも広く散在していたため,一人一人の住民に会うことは不可能でした。
Das Interesse war überwältigend, aber die Buschneger wohnten so verstreut, daß es unmöglich war, alle zu erreichen.

接続が強力であるほど、自宅内での Wi-Fi 接続は良好です。
Je stärker die Verbindung ist, desto besser ist die WLAN-Verbindung in Ihrem gesamten Zuhause.

家の暖房炉の調子を良好な状態に保つのもよいことです。
Eine weitere Maßnahme besteht darin, die Heizanlage deiner Wohnung instand zu halten.

Wi-Fi に接続できない場合は、スマートフォンのモバイルデータがオンになっていて、電波状態が良好であることをご確認ください。
Wenn Sie keine WLAN-Verbindung herstellen können, überprüfen Sie, ob auf Ihrem Smartphone mobile Daten aktiviert sind und Sie guten Empfang haben.

全く良好でした。
Sehr gut.

そういった戦略は政治的にある程度満足が得られるものかもしれないが、ロシアは米国と対抗する資源にかけており、国内の改編を継続するには、良好な両国関係が必要である。
Eine derartige Strategie wäre für manche zwar politisch befriedigend, aber Russland fehlt es an den Ressourcen, um im Wettbewerb mit den USA zu bestehen und es ist auf gute bilaterale Beziehungen angewiesen, um mit seinen eigenen internen Transformationsprozessen voranzukommen.

自動車とタイヤの状態が良好であることを確認しておくのはたいせつだ。
Daher ist es wichtig, daß das Auto und besonders die Reifen in ausgezeichnetem Zustand sind.

たとえば,占星術上の予兆が“良好”であった人がけがをした場合,予兆が“凶”であった場合に起こるような事柄を避け得たのは好運であったと占星術者は言います。
Kommt zum Beispiel jemand zu Schaden, obschon die astrologischen Zeichen für ihn „gut“ waren, so erklärt der Astrologe seinem Kunden, er könne froh sein, daß die Sache noch so gut abgelaufen sei, denn wäre der Stand der Sterne „ungünstig“ gewesen, hätte sie anders ausgehen können.

たとえば、1658年建造の保存状態の良好な木組み建築であったブリンクマン邸は、1983年に「西門」と呼ばれる新しい建築群のために解体された。
So musste das Brinkmannsche Haus, ein gut erhaltener Dreiständer-Fachwerkbau von 1658, 1983 einem als „Westtor“ bezeichneten Neubaukomplex weichen.

もう一つの地の利はクラサオ島の良好な気候です。
Ein weiterer natürlicher Vorzug ist das günstige Klima von Curaçao.

今のところ,体調をコントロールするための維持治療を受けていますが,体の機能は良好です。
Damit mein Zustand stabil bleibt, werde ich weiterhin ärztlich betreut, ansonsten bin ich wieder auf dem Posten. Am 28.

すべて 良好 か ?
Alles ok?

アメリカと南ベトナム両空軍の航空機は攻勢の開始当初から天候が良好なら防戦の支援をおこなっていた。
US-amerikanische und südvietnamesische Luftstreitkräfte (VNAF) unterstützten die Verteidigung, sofern es die Wetterverhältnisse zuließen, seit Anbeginn der Offensive.

現在までに良好に遺存する。
Sie sind bis heute in gutem Zustand erhalten.

グループが十分に絞り込まれていないと、各商品の ROAS やコンバージョン率にばらつきがあるため、掲載結果が良好な商品には入札単価が低すぎたり、掲載結果が芳しくない商品には入札単価が高すぎたりする可能性があります。
Sind Ihre Gruppen nicht ausreichend fokussiert, haben Sie möglicherweise Produkte mit extrem unterschiedlichem ROAS oder unterschiedlichen Conversion-Raten in derselben Gruppe. Dies führt zu Situationen, in denen Gebote für Produkte mit hoher Leistung zu niedrig und für Produkte mit geringer Leistung zu hoch sind.

それでもコントローラの接続状態が良好でない場合は、下記の「VR サービス アプリのデータを消去する」をご覧ください。
Wenn der Controller immer noch keine gute Verbindung herstellen kann, lies den folgenden Abschnitt "Google VR Services-App-Daten löschen".

良好 で す ボス
Alles klar, Boss.

中には,現在の漁獲量を“良好”と言う人もいますが,海洋学者に言わせると資源は『警戒を要する低水準』に下がっています」。
Obwohl einige der gegenwärtigen Fangergebnisse als ,gut‘ bezeichnet werden, haben Ozeanographen das Vorkommen mit ,alarmierend wenig‘ angegeben.“

良好な関係を築くために 皆さんにもこの方法をお勧めします
Und zum Wohle ihrer Beziehung möchte ich Sie ermutigen, mir das nachzumachen.

トムの職場環境は良好だった。
Toms Arbeitsumgebung war gut.

また,羊,やぎ,ろば,らば,牛などの群れも,高地の渓谷の良好な放牧地で育てられました。
Auf dem guten Weideland der Hochtäler grasten außerdem Schafe, Ziegen, Esel, Maultiere und Kühe.

有視界飛行ができるのは,視界が良好なときだけです。
Nach VFR zu fliegen ist nur bei ausreichender Sicht möglich.