跨ぐ oor Duits

跨ぐ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

hinwegschreiten

hinübertreten

überschreiten

werkwoord

schreiten · mit gespreizten Beinen stehen · rittlings sitzen

Soortgelyke frases

複数の大陸に跨がる国
interkontinentaler Staat

voorbeelde

1949年にヴェーザー川を跨ぐミッテル運河の運河橋が再開通し、1955年に新市庁舎が開館、1957年にはミンデン聖堂が再建された。
1949 wurde die Brücke am Mittellandkanal über die Weser wieder in Betrieb genommen, 1955 das wiedererbaute neue Rathaus eröffnet, 1957 der wiedererbaute Mindener Dom.

北東部郊外を州道L600号線が通っており、2005年からは、古い石橋の上を新しく興味深い橋が跨いでエルゼンツタールとライン地溝帯を結んでいる。
Die neue Nordost-Umgehung L 600 verbindet seit 2005 das Elsenztal und die Rheinebene mit einem interessanten Brückenbauwerk über einen alten, renaturierten Steinbruch hinweg.

これは州を跨ぐ最初の環境ゾーンであり、ヘッセン州ではフランクフルトに次いで 2番目の例である。
Es ist damit die erste länderübergreifende Umweltzone, sowie, nach Frankfurt, die zweite in Hessen.

特に複数の航空会社を跨ぐ場合に多い。
Es werden vor allem Drehkreuze der einzelnen Fluggesellschaften angeflogen.

アウトバーン A2号線のベックム・インターチェンジとエルデ・インターチェンジとの間を跨ぐヘッセラー陸橋は、1938年に架けられたドイツ初のプレストレストコンクリート製の橋であり、Eugène Freyssinet が特許を取得した後、Wayss & Freytagが積極的に関与して建設した世界初のプレストレストコンクリート製の桁橋である。
Die Überführung Weg Hesseler über die A 2 zwischen den Ausfahrten Beckum und Oelde wurde 1938 als erste Spannbetonbrücke mit sofortigem Verbund in Deutschland und weltweit erste Spannbetonbalkenbrücke von Wayss & Freytag nach einem Patent von Eugène Freyssinet und mit dessen aktiver Mitwirkung errichtet.

さて これがただ余興のためだとか 単に一時的なものだとか思われないように 世界貿易センターを手がけたその同じ会社が ウエスト・ストリートを跨いでいた 橋を架け替えました ニューヨーク市と ウエストサイドの再開発地区の 間を繋ぐ非常に重要な歩道です
Nun, damit Sie nicht denken, dass das nur für die Herzensfreude ist, oder dass das nur temporäre Installationen sind, das ist die selbe Firma, die am World Trade Center arbeitet, welche die Brücke ersetzt, die normalerweise über die West Street führte, diese sehr wichtige Fußgängerverbindung zwischen der Stadt New York und der Neugestaltung der West Side.