誇張 oor Duits

誇張

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Übertreibung

naamwoord vroulike

彼を天才と呼んでも誇張ではない。
Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

übertreiben

werkwoord v

誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!

Hyperbel

naamwoord vroulike

マタイ 23:24)これは,とりわけ迫力のある誇張でした。
(Matthäus 23:24). Das war eine besonders eindrucksvolle Hyperbel.

Prahlerei · Aufgeblasenheit · Großsprecherei · Angeberei

Soortgelyke frases

誇張法
Hyperbel · Übertreibung

誇張する
übertreiben

誇張された
übertrieb · übertrieben

voorbeelde

より大きな善のために野心を抱いているため 彼らは自尊心を誇張する必要を感じません
Und weil sie nach Allgemeinwohl streben, haben sie es nicht nötig, ihre Egos zu pflegen.

● 誇張法とは何ですか。 この教え方をイエスはどのように用いましたか
• Was ist eine Hyperbel, und bei welchen Gelegenheiten bediente sich Jesus dieser Lehrmethode?

すべてのことについて正確にそのあとをたどる』ことを学ぶなら,教える際に誇張した言い方をしたり正確さを欠いたりしないですみます。 ―ルカ 1:3。
Wenn wir wissen, wie man ‘allen Dingen genau nachgeht’, können wir Übertreibungen und Ungenauigkeiten beim Lehren vermeiden (Lukas 1:3).

たいていの家庭には8枚ほどのふろしきがあるとされ,新幹線の網棚を見ればそれもあながち誇張ではないことが分かります。
Die meisten Familien berichten, daß sie etwa acht furoshiki besitzen, und die Gepäckablagen in Japans Hochgeschwindigkeitszügen lassen darauf schließen, daß diese Angaben zutreffen.

そのために,アメリカの考古学者アルブライトは適切にも,「ウェルハウゼンは,モーセの時代のヘブル人と......約2,000年後の異教徒アラブ人との類似をひどく誇張した」と評しています。
Dieserhalb äußerte sich der amerikanische Archäologe Albright treffend wie folgt: „Wellhausen . . . hat die Ähnlichkeit zwischen den Hebräern der mosaischen Zeit und den heidnischen Arabern . . . nahezu 2 000 Jahre später . . . stark übertrieben.“

自慢したり,誇張したりせずに,自分がその仕事に就く資格があると思っている理由を説明します。
Erkläre, ohne anzugeben oder zu übertreiben, warum du der Meinung bist, daß du dich für diese Stelle eignest.

誇張はやめなさいって100万回言ったでしょ。
Ich habe dir schon millionenmal gesagt, dass du nicht so übertreiben sollst!

高低差は分かりやすくするために誇張してあります。)
(Um die Höhenunterschiede deutlich zu machen, sind die Erhebungen nicht maßstabsgetreu dargestellt.)

「奴隷貿易の総数と犠牲者数をアフリカ人2,000万人としても誇張にはならないであろう。 そのうちの3分の2は砂糖のためであった」
„Es ist keine Übertreibung, die Zahl der dem Sklavenhandel zum Opfer gefallenen Afrikaner auf 20 Millionen zu veranschlagen; davon gehen zwei Drittel zu Lasten des Zuckers.“

人体を「工学上の傑作」と呼んでも決して誇張ではありません。
Es ist keine Übertreibung, ihn als „technisches Wunder“ zu bezeichnen.

アメリカ有数のセックスクリニックを開業している二人の臨床医は,自分たちが治療した800名の患者のうち相当数の人が同診療所内の精神科医やカウンセラーと性関係を持つことに同意した,と語りました。 こうした報告の中には,単なる空想や願望的思考や誇張した自慢話などもあることでしょう。
Zwei Kliniker, die Amerikas bekannteste Sexklinik führen, sagten, daß ein großer Prozentsatz der 800 Patientinnen, die sie behandelten, zugegeben hätten, mit ihrem Psychotherapeuten oder Berater Geschlechtsverkehr gehabt zu haben.

確かに誇張です!
Das ist sicherlich eine Übertreibung.

そして恐怖の対象は 特に誇張されることになります
Und sie werden übertrieben, vor allem Dinge, die uns ängstigen.

サイエンティフィック・アメリカン誌に掲載された,「たばこの世界的流行」と題する記事は,「世界におけるたばこ関連の病気や死の多さは,いくら誇張しても誇張しすぎることがない」と述べています。
In einem Artikel der Zeitschrift Scientific American mit dem Titel „Die weltweite Tabakepidemie“ hieß es: „Es kann gar nicht genug betont werden, welches Ausmaß tabakbedingte Krankheiten und Todesfälle weltweit angenommen haben.“

またわたしたちが自分たちの生活を客観的に見られるように,そして自分たちの責任を誇張も,過小評価もしないように助けてくれました。
Sie halfen uns dabei, unser Leben aus der richtigen Perspektive zu betrachten und zu vermeiden, dass wir unsere Verantwortung darin zu hoch oder zu gering bewerteten.

エチオピアは1984年3月に緊急措置として45万トンの穀物を世界各国に要請しましたが,これは決して誇張ではありませんでした。
Im März 1984 rief Äthiopien um Hilfe und bat die Welt um eine Hilfslieferung von 450 000 Tonnen Getreide.

3 時々,情報や経験がゆがめられたり誇張されたりしたこともありました。
3 Manchmal sind Informationen und Erfahrungen verzerrt wiedergegeben oder übertrieben worden.

将官の言葉は誇張ではありませんでした。
Der General hatte nicht übertrieben.

そのような懸念は誇張されているとはいえ,偽りの警報が出されるならどうなりますか。
Diese Furcht scheint zwar übertrieben zu sein, doch wie verhält es sich mit blindem Alarm?

30 誇張した発音についても同じことがいえます。
30 Ebenso ist es auch mit einer übertriebenen Aussprache.

これらの脅威の中には,誇張されたものも幾つかあるかもしれません。
Es mag sein, daß einige dieser Gefahren aufgebauscht werden.

相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。
Sie macht blind für Fehler und Schwächen und idealisiert die Stärken des anderen.

パレスチナで発見された女神アシュトレテの小立像は,性器を露骨に誇張した女性の裸像です。
Die Figürchen der Göttin Aschtoret, die in Palästina entdeckt wurden, sind nackte Frauen mit übertrieben betonten Geschlechtsmerkmalen.

19 パウロは,信仰と希望と愛に言及し,「このうち最大のものは愛です」と述べましたが,それは決して誇張ではありません。
19 Paulus übertrieb bestimmt nicht, als er Glaube, Hoffnung und Liebe erwähnte und sagte: „Die größte aber von diesen ist die Liebe.“

これらの研究のうち、16%は後続研究により否定され、16%は治療法の効果が誇張され、24%は再現されなかった。
Von den untersuchten Artikeln erhielten 16 % keine Zustimmung, und weitere 16 % wurden in Folgestudien nicht bestätigt.