KRCヘンク oor Duits

KRCヘンク

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

KRC Genk

voorbeelde

ヘンク・トーンストラは義理の兄弟から協会の小冊子を受け取った時,衛生隊に所属していました。
Henk Toonstra gehörte zur Sanitätstruppe, als er von seinem Schwager einige Broschüren der Gesellschaft erhielt.

熱帯の菜園」(フランス語)という本の中で,著者のヘンク・バヤンベルクは,50ないし100平方メートルの土地があれば,6人家族に十分な量の野菜類を生産できるとしています。
In seinem Buch Le jardin potager sous les tropiques behauptet Henk Waayenberg, auf einem 50 bis 100 Quadratmeter großen Stück Land könne so viel Gemüse wachsen, daß sich davon eine sechsköpfige Familie ernähren kann.

ヘンクは安心した様子で,もっと座り心地のよい場所に移り,わたしたちは舟を進めました。
Erleichtert setzt sich Henk etwas bequemer hin, während wir weiterrudern.

ヘンク・トーンストラは次のように思い出を語っています。「 当時を振り返ると,今でも深い感慨を覚えます。
Henk Toonstra kann sich noch gut an die Zeit erinnern: „Wir sind noch immer tief bewegt, wenn wir an jene Zeit zurückdenken.

当時大会ホールの仕事を担当したヘンク・パンマンは,こう説明しています。「 私たちがセメントを購入してまもなく,国内のセメントが品切れになりました。
„Kurz nachdem wir Zement gekauft hatten“, berichtet Henk Panman, der damals Hausmeister des Kongreßsaals war, „ging im Land der Zement aus.

ヘンク・バン・ケッセル(Henk van Kessel 、1946年6月25日 - )はオランダ出身の元オートバイレーサー。
Henk van Kessel (* 25. Juni 1946) ist ein ehemaliger niederländischer Motorradrennfahrer.

ヘンクは,「兄さんは明せきな頭脳の持ち主ですし,聖書をよくご存じです。
Er schickte etwas von der Literatur seinem älteren Bruder Oeds und schrieb dazu: „Ich weiß, daß du nicht dumm bist und eine gute Bibelkenntnis hast.

3人の宣教者,ビント夫妻とヘンクは,それ以降の数日に起きたことを鮮明に記憶しています。
Die Tage danach werden unsere drei Missionare (Ehepaar Bint und Henk van Bussel) wohl nie vergessen.

ヘンク・ファンブッセルはルワンダに戻りました。 業の再出発を助けるために来たギュンター・レシュケは,この国で奉仕を続ける割り当てを受けました。
Günter Reschke wurde schließlich ganz nach Ruanda geschickt, nachdem er ja schon eine Zeit lang mitgeholfen hatte, das Werk im Land wieder anzukurbeln.

ヘンクは小さな木のベンチでその長い足を組んでプレッツェルのような格好をして,「ずっと先まで行かなくてはいけないかな」と聞きました。「
Der langbeinige Henk, der auf der kleinen Holzbank kauert, so daß er aussieht wie eine Brezel, fragt: „Müssen wir die ganze Strecke fahren?“

私たち夫婦に同行してくれた友人のヘンクとジャクリーンもそうです。
Henk und Jacqueline, mit denen wir, meine Frau und ich, befreundet sind und die uns begleiten, sind es ebenfalls.

ヘンクは脱出の際にわたしたちから引き離され,数時間後に到着しました。
Einige Stunden später tauchte auch Henk wieder auf, der während der Evakuierung von uns getrennt worden war.

米国と英国では、エボラ出血熱流行のピークだった昨年10月にもKRCリサーチ社による世論調査が実施されているが、今回も関心の高さは昨年同様だった(米国:2014年10月85%、2015年6月82%、英国:2014年10月81%、2015年6月79%)。
In den USA und in Großbritannien, wo die Öffentlichkeit von KRC Research auch auf dem Höhepunkt des Ebola-Ausbruchs im vergangenen Oktober befragt worden war, ist das Interesse groß geblieben (in den USA 85 % im Oktober 2014 und 82 % im Juni 2015, in GB 81 % im Oktober 2014 und 79 % im Juni 2015).

翌日,昼食を取って外国からのラジオ放送でニュースを聞いていた時のこと,『塀を乗り越えて入ってくるぞ!』 とヘンクが声を上げました。
Am nächsten Tag — wir waren gerade fertig mit Essen und hörten im ausländischen Sender noch Nachrichten — schrie Henk: ‚Die steigen über unseren Zaun!‘

ビント兄弟は,自分たちがヘンク・ファンブッセルと共に初めてやって来た時のことをこう語ります。「 わたしたちはやがて王国会館のすぐそばにふさわしい宣教者ホームを見つけました。
Bruder Bint erzählt, wie es den dreien gleich am Anfang erging: „Ein Missionarheim war schnell gefunden, sogar ganz nah beim Königreichssaal.