NHL oor Duits

NHL

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

National Hockey League

voorbeelde

1963年6月5日、モントリオールのクイーンエリザベスホテルにて第1回NHLアマチュアドラフトが開催された。
Der erste NHL Amateur Draft fand am 5. Juni 1963 in Montreal im Queen Elizabeth Hotel statt.

私はNHLという大リーグに本当に所属することになりました。
Nun war ich wirklich in der großen Liga — der NHL!

1924-25年シーズンにはNHLのボストン・ブルーインズでもプレーした。
In der NHL spielte er in der Saison 1924/25 für die Boston Bruins.

しかし、再びNHLでプレイすることはなかった。
Er spielte dann allerdings nie in der NHL.

2005年に再びNHLに復帰。
2005 kehrte er in die NHL zurück.

NHLのチームはない。
Nachwuchsteams haben die NHL-Mannschaften nicht.

ついにNHLに!
Endlich — die NHL!

......そしてそのシーズンはピッツバーグで後半の58試合を行ない,ホッケーによる推定年俸9万2,000ドルを断念して試合から引退するという発表を行なうまでに,NHLで得失点差の率に関する屈指の記録を打ち立てた」。
Er spielte die letzten 58 Spiele der Saison bei den Pittsburgh Penguins und erzielte eine der besten Punktzahlen in der NHL, bevor er verkündete, er werde sein Eishockeyjahreseinkommen von schätzungsweise 92 000 Dollar aufgeben und sich vom Spielen zurückziehen.“

NHLでの最初のシーズンを迎えた時には,一通りのことが制御できるようになったと考えていました。
Mit der Überzeugung, daß ich mich nun in der Gewalt hatte, begann ich meine erste Saison bei der NHL.

2003年11月22日オイラーズは、NHL初の野外試合、「ヘリテージ・クラシック (Heritage Classic)」を主催した。
Am 22. Oktober 2003 veranstalteten die Edmonton Oilers das Heritage Classic, das erste Freiluft-Eishockeyspiel in der Geschichte der NHL.