NHK紅白歌合戦 oor Duits

NHK紅白歌合戦

Vertalings in die woordeboek Japannees - Duits

Kōhaku Uta Gassen

voorbeelde

正賞はNHK賞。
Er gewann dort den NHK Award.

現在までに19ヶ国で28の作品がNHKとの共同制作により作られている。
Bereits 27 Zertifizierungsstellen in 19 Ländern und Regionen sind vom CQC geschaffen worden.

判決当日、NHKは最高裁前からテレビ中継を行い、報道特別番組『松川事件最高裁判決』として全国に放送した。
Die am Tag des Urteils vom NHK vor dem Obersten Gerichtshof gesendete Fernsehübertragung wurde im Rahmen des Sondernachrichtenprogramms "Das letzte Urteil im Matuskawa-Vorfall" im ganzen Land ausgestrahlt.

NHKが行ったアンケートからは、「自分が選挙に行ったところで何かが変わるとは思えない」という若い世代の思いが明らかになった。
So zeigte beispielsweise eine jüngst durchgeführte Studie der öffentlichen Rundfunkanstalt NHK, dass junge Menschen den Wahlen misstrauen — sie glauben, dass “ihre Stimmen nichts verändern können”.

たまたま居合わせた日本のNHK が 撮影しました
Sie sind alle spontan auf Film eingefangen worden von NHK aus Japan.

Jリーグにおける英語表記は "NHK Spring Mitsuzawa Football Stadium" となっている。
Als Ausweichspielort nutzt man gelegentlich das NHK Spring Mitsuzawa Football Stadium.

- NHK総合 世界!
In: NHK World.

NHKは判決を不服として上告。
Zornig unterschreibt sie dennoch das Urteil.

これまで紅白には縁がなかった松任谷由実(松任谷由実 with Friends Of Love The Earth名義。
Von diesen spalteten sich teilweise die roten Garden (punakaarti) zum Schutz der Arbeiterschaft ab.

6年ぶりの紅白出演であった。
Für die Schwarz-Weißen spielte er sechs Jahre.

事実,NHKのラジオ放送で最も長命の番組は全国的に知られ,多くの愛好者のいるラジオ体操です。
Bei der staatlichen Rundfunkanstalt NHK ist das landesweit bekannte und geschätzte Radio Taiso das Programm mit der „ältesten Geschichte“.

NHK上方漫才コンテスト最優秀賞受賞経験あり。
Die Gewinner des IIFA Best Dialogue Award waren bislang:

この競走は初めてNHKで全国中継された。
Der Wettbewerb war dieses Jahr zum ersten Mal in Deutschland über die Website des NDR zu sehen.

NHKもこの用語を用いている。
Tiger benutzen diesen Laut ebenfalls.

NHK教育テレビのアラビア語会話講師やアルジャジーラテレビの翻訳者を務めた。
Er war Deutschland-Korrespondent des arabischen Fernsehsenders Al Jazeera.

テレビアニメは、2009年10月から2010年3月までNHK BS2で放送された。
Der TV-Anime lief vom Oktober 2008 bis März 2009 auf NHK-BS2.

紅白の旗が風になびいていた。
Die rot-weiße Flagge flatterte im Wind.

しかし現在ではNHKでもカットされていない。
Diesmal steig der KSC zudem nicht auf.

一方,私が通っていた学校では,英語を教えるようになりました。 また,NHKの放送局でも,ラジオで英会話番組を始めました。
Zwischenzeitlich hatte man an der Schule, die ich besuchte, den Englischunterricht eingeführt, und die NHK-Radiostation begann mit einem Kurs für englische Konversation.

本楽曲は2014年度NHKサッカー中継のテーマソングとして書き下ろされた。
Er sei aber stolz darauf, dass sich das Lied zu einer Fußball-Hymne während der Fußball-WM-2014 entwickelt habe.

君たちは紅白に対して偏見はないのかい?
Kein Schutz für Rot-Weiß-Rot?

またジブラルタル・ナショナル・デー宣言が読み上げられ、続いて議会の屋上から3万個の紅白の風船飛ばしが行なわれる。
Jeden 10. September, dem Nationalfeiertag Gibraltars, wird die Hymne von einem Schulchor gesungen und dabei steigen 30.000 Luftballons in den Wappenfarben Gibraltars rot und weiß auf.

人口増加と鉄道の乗換地点という重要性が最終的な決め手となり、1954年4月20日にバイエルン州はブーフローエに対し、「市」の称号と紅白の市章(アウクスブルク司教の後期ゴシック様式の盾型紋)を再び与えた。
Dieser Bevölkerungszuwachs und die Bedeutung als Eisenbahnknotenpunkt waren letztlich ausschlaggebend dafür, dass Buchloe am 20. April 1954 vom Freistaat Bayern die Bezeichnung „Stadt“ mit den Farben Rot und Silber als Stadtwappen − einst ein spätgotisches Spitzenschild des Hochstifts Augsburg − wieder verliehen bekam.

初めて買ったドイツ語の本は、NHKテキスト『まいにちドイツ語』です。
Das erste Deutschbuch, das ich mir gekauft habe, ist „Jeden Tag Deutsch“ vom Verlag der NHK.

小笠原諸島では、NHKの電波しか入らない。
Auf den Ogasawarainseln empfängt man nur NHK.