ただ今 oor Frans

ただ今

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bonjour

Bonjour (en rentrant chez soi)

incessamment

bywoord

présentement

bywoord

prochainement · justement · bientôt · actuellement · aujourd’hui · de nos jours · de notre temps · maintenant

voorbeelde

特選プランただ今セール中!
Promos sur certaines destinations !

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。
Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

ただ今は困ったことがあります。
Mais maintenant, nous sommes assaillis de problèmes.

ただ今、シートベルト着用のサインが消えました。
Le signal « Attachez vos ceintures » a pour l'instant été éteint.

皆様、当機はただ今、東京国際空港に到着いたしました。
Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.

ただ今その時ではない。
Ce n'était pas le moment.

ただ今のままでは無理です
Mais pas avec notre manière de faire actuelle.

すると,顧問のひとりが立ち上がって,「しゅう長どの,この若者は否定しえない真理を語りました。 わたしたちがただ今聞きました事柄に対しては,だれにも反対意見はないようでございます」と言いました。
Un de ses conseillers se leva et dit à son tour : “Eh bien, Excellence ! ce jeune homme a dit la vérité ; on ne peut le nier ; personne ne semble avoir la moindre objection à soulever à propos de ce que nous venons d’entendre.”

ただ今の状況は悪すぎる"。
Tu parais terrible aujourd'hui.'