ただれ oor Frans

ただれ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

bouton

naamwoord

Petite tumeur se formant sur la peau

voorbeelde

ビタミンB2が不足すると,舌が紫色になって,ただれる場合のあることが知られています。
Une langue douloureuse et violacée peut avoir pour cause un manque de vitamine B2.

あちこちがただれて治らず,その一部は後に壊死しました。
J’avais des plaies qui ne cicatrisaient pas, certaines évoluant même en gangrène.

まず第1期というのがあって,病原体の侵入箇所にただれまたは吹出物ができる。
Le microbe provoque d’abord un petit bouton à l’endroit où il a pénétré dans l’organisme.

むかつくような硫黄臭のするその霧によって,呼吸器疾患,赤痢,頭痛,ただれ目,咽頭炎などの病気が生じました。
Nauséabonde et chargée de soufre, elle a provoqué difficultés respiratoires, dysenteries, maux de tête, irritations des yeux et de la gorge, et autres affections.

食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。
Sous l’effet caustique de la solution, l’épiderme, brûlé, laisse la chair à vif et flétrie.

突然 私には 身体ができたのです 刺されて つつかれ 穴を開けられた身体― 切開される身体― 臓器が摘出され 移動され 再構成されて 作り直される身体― スキャンされて 管がつながれる身体― 化学薬品でただれる身体です
Soudain, j’avais un corps, un corps piqué, touché et percé, un corps coupé et ouvert, un corps auquel l’on a retiré des organes qu'on a transportés et réarrangés et reconstruits, un corps scruté et intubé, un corps qui brûlait sous l’effet des substances chimiques.

潰瘍によるただれが付近の大きな動脈を冒すと,ひどい出血が起きることもあります。
Il peut se produire une hémorragie importante si l’érosion provoquée par l’ulcère touche une grande artère.

ところが,ここでは,遊んだり,人のあとについて来たり,ただれた箇所に群がるはえを手で追い払ったりする力のある子供さえ,ただの一人もいなかった」。
Mais ici, aucun enfant n’avait la force de jouer ou de nous suivre, ni même de chasser les mouches qui grouillaient sur ses plaies.”

患者の皮膚が荒れたりただれたりしないよう,ビニール製のものがじかに肌に触れることのないようにします。
En évitant le contact du plastique avec la peau, vous épargnerez au malade une irritation ou des lésions cutanées.

眼病をもち,あるいは全身のただれた子供を見かけることが少なくないのです。
Dans les rues, on rencontre quantité d’enfants dont le corps est couvert de plaies ou qui souffrent d’affections ophtalmiques.

ヘブライ語聖書の中で時々「かいよう」と訳されているのは,マーゾールという言葉で,これはかいよう,ただれ,あるいははれ物に当てはまります。
Dans les Écritures hébraïques, le mot parfois traduit par “ ulcère ” est mazôr, qui peut désigner un ulcère, une plaie ou un furoncle.

人工呼吸装置をつけて生かしておき 経管栄養を与え 言葉 運動機能 視聴覚を奪って 感覚だけを残し それから癌性物質を投与すると 皮膚はただれ 膿疱におおわれる やがて身体じゅうの細胞が 苦痛に悲鳴を上げる 奴には一秒一秒が永遠の 地獄のように感じられる—
Incapable de parler, bouger, voir ou entendre, il pourrait juste ressentir. Alors, je lui injecterais un produit cancérigène qui infesterait son corps et le putréfierait jusqu'à ce que chacune de ses cellules hurle d'agonie, jusqu'à ce que chaque seconde passée ressemble à l'éternité en enfer.

顔 の 半分 が 焼け ただれ て い た
Pas amical.

ジョセフのひふは,やけただれたようになりました。
La peau brûlait et faisait très mal.

カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。
Les petits talons de Kaleigh étaient à vif après toutes ces piqûres.

逮捕と裁判は,ただれた腫れ物のようになかなか無くなりませんでした。
Les arrestations et les épreuves se poursuivirent.

びらん剤:皮膚のただれを起こす。
Attribut : la dépouille de sa propre peau.

簡単に言えば,潰瘍とは胃や十二指腸の壁の粘膜にできた傷あるいはただれのことです。
En d’autres mots, un ulcère est une plaie, une érosion du revêtement de la paroi de l’estomac ou du duodénum.

例えば,ヘルペスでただれたところに触れたために指にヘルペスのウイルスがつくことがあります。
Il arrive parfois que des sujets contractent l’herpès avec leurs doigts en touchant des vésicules herpétiques.

この おじ さん は 彼女 に 似 て い ただれ か に 間違え た に 違い な い
L'oncle l'aura confondue avec quelqu'un qui lui ressemblait.

休息を取ること,入浴,湿布,アイスパック,およびただれたところを乾燥させておくことなどは,とても治療法とは言えないものの,役に立つとされています。
Cependant, ces conseils ne constituent pas, et de loin, un moyen de guérison.

潰瘍は器官や組織の表面にできる局部的な傷あるいはくぼみで,炎症性の壊死組織がただれて崩れることによって生じます。
Un ulcère est une anomalie locale, un creux dans la surface d’un organe ou d’un tissu organique produit par l’inflammation d’un tissu qui se dépouille et se nécrose.

調節作用をする食物はビタミンとミネラルに富み,皮膚のただれ,夜盲症,貧血,甲状腺腫,脚気の予防に役立ちます。
Ces derniers, riches en vitamines et en sels minéraux, sont utiles pour prévenir les ulcères, la nyctalopie, l’anémie, le goitre et le béribéri.