ぱちんこ oor Frans

ぱちんこ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pachinko

naamwoord

voorbeelde

どうやら,木星のような大きい惑星が,近くにやって来るすい星に対して,強力な重力のぱちんこのようになったようです。
Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

20トンの張力のかかっているプレートを木製のフレームから取りはずしてこわす場合には,プレートとピアノのさまざまな部分を屋根を突きぬけるほどに飛ばしてしまう,爆発的な“ぱちんこ射撃”効果が生じます。
Cela mérite quelques avertissements. Si le châssis, sur lequel s’exerce une traction de 20 tonnes, se défaisait et se brisait, il s’ensuivrait une véritable explosion, suffisante pour projeter des pièces du piano à travers le toit d’une maison.