パチンコ oor Frans

パチンコ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pachinko

naamwoord

pachinko (billard électrique vertical)

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.

fronde

naamwoord vroulike

引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと
est comme un caillou qu'on tire vers l'arrière dans une fronde

Pachinko

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.

catapulte · pistolet · lance-pierre

voorbeelde

パチンコ好きとして知られる。
Poil de Carotte aimerait comprendre.

日本では,かなりの人がパチンコのとりこになっており,1年に何兆円も費やしています。
De nombreux Japonais sont des passionnés du pachinko, cousin du flipper, et parient sur ce jeu des milliards de dollars par an.

ギャンブルの対象として,大半の額(65%)はパチンコに注ぎ込まれる。
C’est au pachinko, sorte de billard électrique, que les Japonais jouent le plus d’argent (65 %).

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。
La semaine dernière, j'ai été régalé par un ami qui a gagné au pachinko. J'ai mangé à ma guise comme c'était buffet à volonté.

見上げると,同じ学校の二人の男の子が,パチンコで鳥を撃っていました。
Il leva les yeux et vit que deux garçons de son école avait tué un oiseau avec une fronde.

5月14日から5月19日にかけて、デモ隊は、可燃性のタイヤ・火炎瓶・パチンコ・破壊力の強い手製爆発物などを用いて、ラチャプラソン(Ratchaprasong)野営地を包囲する治安部隊に公然と挑戦。
Entre le 14 et le 19 mai, les manifestants se sont battus ouvertement contre les forces de sécurité qui entouraient le camp Ratchaprasong en leur jetant des pneus en feu, des cocktails Molotov, des projectiles lancés à la fronde et de puissants explosifs artisanaux.

所持金が底を突いた時,パチンコ店で働き始めました。
Une fois mes économies épuisées, j’ai trouvé un travail dans une salle de pachinko (un jeu d’argent).

つきがいいほうではないのでパチンコもしないし宝くじも買いません。
Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.

そして,パチンコもやめました。
J’ai également abandonné le jeu.

ワシが教えるまで パチンコを打てなかった
Tu es ce que tu es grâce à lui?

うまく引き起こされた期待というのは 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引き絞ったパチンコから放たれた石のように 話の結末までグングンと 引っ張っていくのです
» Une promesse bien dite est comme un caillou qu'on tire vers l'arrière dans une fronde et qui vous propulse vers l'avant à travers l'histoire jusqu'à la fin.

基本的なゲーム内容はパチンコと同様である。
Le principe de ces jeux est identique à celui de Pokémon.

うちのバカ息子ときたら、大学を卒業しても就職しないでパチンコばかりしている。
Bien que diplômé de l'université, notre imbécile de fils passe son temps à jouer au pachinko au lieu de chercher du travail.