ほろ酔い oor Frans

ほろ酔い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

intoxication

naamwoord vroulike

ivresse

naamwoord vroulike

pompette

adjektief

ébriété · éméché · gris · égayé

voorbeelde

ほろ酔い気分ですよ。
Je suis saoul.

神がその人たちの指の間からたばこを,またほろ酔い加減の手から三杯目か四杯目のハイボールを取り上げたら,そのためにもたらされる肺ガンや肝臓の病気にかからずに済んだことをその人たちは喜ぶでしょうか。
S’il leur ôtait la cigarette des doigts ou s’il enlevait de leurs mains tremblantes le petit verre en trop, pour leur éviter un cancer du poumon ou des troubles hépatiques, seraient- ils contents?

今のところアルコール依存症遺伝子は発見されそうにない。 発見できそうなのは,せいぜい,遺伝的な脆弱性ゆえにある人々がほろ酔い機嫌にならずに飲みすぎてしまうということ,つまりアルコール依存症の素因を作り得る特質であろう,と一部の研究者たちは認めている」。
Ainsi, un entrefilet du Boston Globe en date du 9 avril 1996 disait : “ Le gène de l’alcoolisme est encore loin d’être isolé, et certains chercheurs reconnaissent qu’ils ne trouveront tout au plus qu’une vulnérabilité génétique permettant à certains de tenir l’alcool, trait qui les prédisposerait à l’alcoolisme. ”

やがて私の仲間たちは,ほろ酔い気分でわめきちらすやくざ者の群れと化した。
Bientôt, mes compagnons étaient des vagabonds violents et toujours à moitié ivres.

そんなある晩,妻と私はほろ酔い機嫌で裏庭で話をしていました。
Un soir, alors que ma femme et moi avions pas mal bu, nous étions dans le jardin à bavarder.