ほろ苦い oor Frans

ほろ苦い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

doux-amer

adjektief

これはとてもほろ苦い 思い出になるでしょう
que ce seront des souvenirs doux-amers que nous aurons.

aigre-doux

adjektief

voorbeelde

驚くべき味覚の働きで,もぎたてのオレンジの甘ずっぱさを,ミント・アイスクリームのさわやかな清涼感を,朝のコーヒーの引き締まるようなほろ苦さを,さらにはシェフ秘伝のソースの絶妙な味付けを楽しめます。
Cette faculté merveilleuse qu’est le goût nous permet d’apprécier la saveur sucrée d’une orange bien mûre, la fraîcheur d’une glace à la menthe, l’amertume tonifiante d’un café matinal, ou encore l’assaisonnement subtil d’une sauce de chef.

ほろ苦い,なつかしの故国
Un doux pays à la saveur amère!

エスプレッソを愛飲する人たちはこのコーヒーを形容するのに,アロマがある,濃い,粘りけがある,なめらか,ほろ苦い,カラメルのように甘い,芳しい,などという語を用います。
Les amateurs le disent aromatique, fort, sirupeux, onctueux, doux-amer et parfumé.

カルダモンは鋭い芳香があり,ほろ苦く,幾分レモンの味がします。
Son arôme est pénétrant, et sa saveur aigre-douce, légèrement citronnée.

また昇進の面でも,年齢が自分の半分ほどで,経験もはるかに浅い男に先を越されて,ほろ苦い失望を味わい,仕事へ行くのを考えるだけでもいやになることがあるでしょう。
En outre, la contrariété d’avoir été privé d’un avancement au profit d’hommes beaucoup plus jeunes que lui et ayant une moindre expérience lui ôte toute envie d’aller au travail.

3 ほろ苦い結末,わびしい別れの場面でしょうか。
3 Avez- vous l’impression d’assister là à un dénouement heureux et triste à la fois, à des adieux mélancoliques ?

キャラメル化は糖分子が 高温によって分解されることで 甘い 木の実の風味や ほろ苦い 風味化合物が生まれます これがキャラメルです
La caramélisation est ce qui se passe quand les molécules de sucre se décomposent sous une forte chaleur, formant les composants de l'arôme de noisette sucré légèrement amer qui définit le caramel.