アカウンタビリティー
correspondance · engagement responsable · responsabilisation · responsabilité
アカウンタビリティ oor Frans
アカウンタビリティ
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
responsabilité
responsabilisation
correspondance
engagement responsable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
極めて重要な目的のひとつは、犯罪の被害を最も受けた地域共同体にアカウンタビリティ(真相究明と責任追及)が実現されたという感覚をもたらすことだ。 そのことで、「法の裁き」と正義が当事地域に共鳴し、重要な意味を帯びる。
Il convient donc d’établir la répartition indicative du montant disponible entre les États membres concernés, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) nohrw.org hrw.org
TFGの任期が僅か1年しか残されていないのを踏まえ、国際的なTFG支援国・機関は、支援にあたり、アカウンタビリティ(法的責任)の改善を含む人権保護に関する明確な基準を確立し、これを達成すべきだ。
aux marins subalternes détenteurs d'un brevet et d'un certificat STCW valide, inscrits au pool belge des marins de la marine marchande, à l'exception des navigants visés à l'article #bis de la loi du # février # organisant un pool des marins de la marine marchandehrw.org hrw.org
損害賠償は被害者支援になりうるが、抑止、因果応報、倫理的スティグマという点では刑事上のアカウンタビリティの追及に代わることはできない。
Si la quantité destinée à être exportée correspond au moins à # % de la quantité totale en poids des morceaux provenant du désossage réalisé sous le contrôle visé à lhrw.org hrw.org
米国政府は、世界各地で人権侵害のアカウンタビリティ(法の裁き)を求めて圧力をかける努力をしている。 しかし、米国が拷問・虐待に関与した自国の政府高官への捜査を怠っている結果、その力が減殺されているとヒューマン・ライツ・ウォッチは述べる。
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéhrw.org hrw.org
(ニューヨーク)-シリア国内で行われた重大犯罪についてのアカウンタビリティ(責任追及・真相解明)実現のため、関係各国政府は包括的な対策に向け措置を講じるべきだ、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。
Non. Les frais d'enregistrement ne sont payables qu'une fois.hrw.org hrw.org
こうしたアカウンタビリティ(法の裁き)の欠如は、同国の多くの地方で、法と秩序が崩壊している一因となっている、と両団体は述べた。
Il ne convient pas que la révision de la loi électorale se fasse selon un échéancier trés strict établi en fonction des expressions de leadership du parti au pouvoirhrw.org hrw.org
こうした「構造上の捜査」は犯罪をめぐる情報収集と、将来国内ほかでアカウンタビリティ実現に貢献してくれるかもしれない在ドイツの被害者および目撃者の特定を目的とする。
• Modélisation intégrative des menaceshrw.org hrw.org
EU加盟国は普遍的管轄権の旗手となり、シリア、中央アフリカ共和国ほか紛争地域で起きている、ぞっとするような犯罪のアカウンタビリティ実現の試みを率いていく潜在能力を備えている。」
Au troisième trimestre de #, MobilCom a enregistré une perte avant intérêts et impôts (EBIT) de #,# milliards d'euros, tandis que ses fonds propres se montaient à #,# millions d'euros (#: #,# milliards d'euros); elle n'a pu éviter la faillite qui menaçait en septembre # que grâce au prêt de trésorerie de # millions accordé par KfW et garanti par l'Étathrw.org hrw.org
LTTEが敗北した直後の2009年5月23日、ラジャパクサ大統領と潘基文・国連事務総長は、スリランカで共同声明を出した。 その声明でスリランカ政府は、国際人道法および人権保護法への違反行為に関するアカウンタビリティ(法的責任追及・真相解明)手続きの必要性について「手段を講じる意向である“will take measures to address”」としていた。
Or, il était une fois, dans un conte de fées, des libéraux qui ont promis de ne jamais payer moins que # p. # des coūts de santé de la Colombie-Britannique et de toute autre provincehrw.org hrw.org
政党は警察に捜査をしないよう圧力をかけ、警察と検察は裁判を妨害し進行を遅らせ、アカウンタビリティを果たすことに長く反対してきた機関(特に顕著なのはネパール国軍)は、自分たちの主張に固執するとともに警察捜査への協力を断固として拒否している。
Tu me manqueshrw.org hrw.org
最後に、完全に自律稼動するロボット兵器の使用がアカウンタビリティ(責任追及・真相究明)に及ぼす影響が挙げられる。
Arrêtez, Docteur!hrw.org hrw.org
コンゴ政府は性暴力を含めた最も重大な犯罪を扱うための特別混合法廷を設置すると提案した。 これはアカウンタビリティ(法的責任の追及)を強化する可能性を持っており国際的な支援に足るものだと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièrehrw.org hrw.org
しかしながらエチオピアもケニアも、自国部隊あるいは支援する民兵組織による人権侵害に対して、アカウンタビリティ(法的責任)を問う行動は取っていない。
Alors on a rattrapé le temps perduhrw.org hrw.org
アルファ・コンデ大統領ほか政府高官は、アカウンタビリティ実現への支援を口にしてきた。 が、求められるのは言葉をもっと行動に移す努力だ。
Ce qui signifie qu' il pourrait être encore en viehrw.org hrw.org
報告書「待たれる法の裁き:2009年9月28日のスタジアム虐殺・レイプほか人権侵害のギニア法廷におけるアカウンタビリティ」(全58ページ)は、加害者のアカウンタビリティ(責任追及・真相解明)実現に関するギニアの取り組みを分析。
Arrêtez de vous plaindrehrw.org hrw.org
仮に訴えることができても、アカウンタビリティの追及手段として考えると、民事訴訟の有効性は限られている。
Alors Neptune t' a recraché de ses eauxhrw.org hrw.org
これら訴追は暴力の連鎖を破り、アカウンタビリティ(責任追及・真相究明)を実現するにあたり、重要な最初の一歩といえる。
Selon vous, le destin ce serait d' immobiliser un train, et d' en kidnapper les passagers?hrw.org hrw.org
とはいえケニアでも、警察の人権侵害と西部エルゴン山域で起きた犯罪に対するアカウンタビリティ(責任追及・事実解明)を前進させるため、ICCによる一層の捜査が必要とされている。
Mon père était jamais làhrw.org hrw.org
NGO・NGOセクターのパブリック・アカウンタビリティを高めるために手段として政治団体が適用しているコミットメント・サービスを取り上げて、制度化されたコミットメントを紹介する。
Qu' est- ce que tu fais là?springer springer
民事面でのアカウンタビリティの追及にも同様に大きな障害があると、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。
AOUT #.-Arrête royal modifiant l'arrêté royal du # juin # relatif au classement hiérarchique des grades que peuvent porter les agents de la Caisse auxiliaire de paiement des allocations de chômage et portant simplification de la carrière de certains agents de cet organismehrw.org hrw.org
刑事訴追は、「法の裁き」とアカウンタビリティの実現における一要素に過ぎない。
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque chosehrw.org hrw.org
人権の保護と民主的なアカウンタビリティ(真相究明・責任追及)の確保こそが、こうした危機解決の鍵となる」とロスは述べる。
La question de l' élargissement en elle-même doit être réglée de façon à ce qu' elle n' entrave pas les activités du Parlement et que nous puissions continuer de nous réunir à l' avenir dans notre espace de réunion commun.hrw.org hrw.org
だがそのためには、政府が本物の改革を行い、企業が実質的なアカウンタビリティを果たすことが不可欠だ。」
Concernant les aides à la réduction des coûts externes, les coûts éligibles sont la partie des coûts externes que le transport ferroviaire permet d'éviter par rapport aux modes concurrentshrw.org hrw.org
政府および諸政党が内戦の多くの被害者に法の裁きとアカウンタビリティ(原因究明・責任追及)の実現を公約してきたが、性暴力の被害者のための対策は何ら練られていない。
Le défaut de notification au demandeur de la décision, dans le délai visé à l'alinéa #, est assimilé à un accordhrw.org hrw.org
前出のジャラ顧問は、「全面的なアカウンタビリティ実現には、ICC付託に加えて、当然シリアの国内法廷で事案を追加的に裁く必要が出てくるだろう」と述べる。「
Houben, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le # février #, le Tribunal de police d'Anvers a posé la question préjudicielle suivantehrw.org hrw.org
69 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.