エイジング oor Frans

エイジング

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vieillissement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

エイジング バケット
plage âgée

voorbeelde

摩擦材(91b)は、最表層に形成されたエイジング層(91d)と、摩擦材(91b)の厚さ方向においてエイジング層(91d)の内側に隣接して形成された硬化層(91e)とを備えている。
Le matériau de frottement (91b) est équipé d'une couche de vieillissement (91d) formée sur la couche la plus extérieure, et d'une couche durcie (91e) formée juste sur l'intérieur de la couche de vieillissement (91d) dans la direction d'épaisseur du matériau de frottement (91b).

細胞のアンチエイジングに関連する生体分子群
Groupe biomoléculaire lié à l'anti-vieillissement cellulaire

【課題】 焼成工程においてレジスト下層膜中から発生する昇華物量を低減し、且つエイジングを抑制することで高い保存安定性を有するためのレジスト下層膜形成組成物を提供する。
L'invention a pour but de proposer une composition de formation de film de sous-couche de réserve qui présente une stabilité de stockage élevée par suppression du vieillissement et qui réduit la quantité d'un produit sublimé produit à partir d'un film de sous-couche de réserve pendant un procédé de cuisson.

アンチエイジング用皮膚外用組成物及びその製造方法
Composition antivieillissement pour l'extérieur de la peau et son procédé de production

均一なエイジングが可能な偏光板長尺ロールを提供する。 また、当該偏光板長尺ロールを用いる光学表示装置の製造システムを提供する。
L'invention porte sur un long rouleau de plaque polarisante, apte à subir un vieillissement uniforme.

「今のうちに生活水準を向上させ,高齢者のために何らかの安全策を講じ始めないなら,2030年か2040年には,途方もない規模の人道的危機が生じるだろう」と警告しているのは,ワシントンDCにあるグローバル・エイジング・イニシアチブの責任者リチャード・ジャクソン。
“ Faute d’élever maintenant le niveau de vie et de commencer à mettre en place une sorte de filet de sécurité pour les personnes âgées, on prépare pour 2030 ou 2040 une crise humanitaire de proportions colossales ”, avertit Richard Jackson, directeur de Global Aging Initiative (Washington), organisme d’action contre le vieillissement mondial.

本発明は、加齢、老化によるシワ、小ジワ、シミ、弛みなど、皮膚の外観上のトラブルを予防又は改善するとともに、皮膚におけるバリアー機能及びヒアルロン酸産生を維持又は亢進するための、アンチエイジング用皮膚外用組成物を提供することを課題とし、水性媒体を基剤とし、有効成分としてL-アスコルビン酸、その誘導体及びそれらの塩から選ばれる1種又は2種以上を含んでなるアンチエイジング用皮膚外用組成物を提供することにより上記課題を解決する。
Par conséquent, l'invention porte sur une composition antivieillissement pour l'extérieur de la peau dans laquelle un milieu aqueux est utilisé à titre de base et un ou plusieurs principes actifs choisis parmi l'acide L-ascorbique, les dérivés de celui-ci et les sels de l'acide L-ascorbique et les dérivés de ceux-ci sont inclus à titre de principe actif.

アンチエイジング用皮膚外用組成物及びその製造方法
Composition antivieillissement pour l'extérieur de la peau et procédé de production associé

金属材(93)の摺動面(93b)には、複数の凹部(95)と、摩擦材(91b)と金属材(93)との間の摺動により摩擦材(91b)のエイジング層(91d)を凹部(95)の内部に移着させて形成した移着膜(97)と、が設けられている。
La surface de glissement (93b) du matériau métallique (93) est pourvue de multiples évidements (95), et d'un film de transfert (97) formée par le transfert de la couche de vieillissement (91d) du matériau de frottement (91b) dans l'intérieur des évidements (95) en raison du glissement entre le matériau de frottement (91b) et le matériau métallique (93).