ソフト開始 oor Frans

ソフト開始

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

démarrage anticipé

voorbeelde

中国が大規模なサイバー攻撃を開始したら アメリカ政府はどうするのか?
Quand la Chine a lancé ses cyber-attaques, qu'a fait notre gouvernement ?

セルビアの日刊紙クリルは、セルビアでのジョリーの名声を著しく傷つける連載記事[sr]を開始した。
Le quotidien serbe Kurir a lancé une série d'articles [sr] qui ont sérieusement abîmé la réputation de Angélina Jolie dans le pays :

つまり、従来のように、X線照射が開始された後、X線強度が診断に適したものとなるまで待つ必要がなく、被検体に不必要なX線を照射させる必要もない。
A la différence avec l'état antérieur de la technique, il n'est pas nécessaire d'attendre que l'intensité des rayons X soit devenue appropriée pour le diagnostic après le démarrage de l'irradiation par rayons X, et aucune irradiation inutile de rayons X sur un sujet n'est nécessaire.

本発明は、下記(1)~(3)を含有する感光性組成物であって、ラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)及び塩基発生剤(C)の内の少なくとも1つが活性光線の照射により活性種(H)を発生し、該活性種(H)がラジカル開始剤(A)、酸発生剤(B)又は塩基発生剤(C)と反応して新たな活性種(I)を生成して該新たな活性種(I)による重合性物質(D)の重合反応が進行し、該活性種(H)又は(I)が酸又は塩基であり、着色剤、金属酸化物粉末及び金属粉末のいずれもを実質的に含有しないことを特徴とする感光性組成物。
La présente invention concerne une composition photosensible comprenant les composés (1) à (3) ci-après, la composition étant caractérisée en ce qu'un initiateur radicalaire (A) et/ou un agent (B) générant un acide et/ou un agent (C) générant une base génèrent une espèce active (H) lors d'une irradiation par de la lumière actinique ; l'espèce active (H) réagit avec l'initiateur radicalaire (A), l'agent (B) générant un acide ou l'agent (C) générant une base pour créer une nouvelle espèce active (I) ; et une substance polymérisable (D) est amenée à subir une polymérisation par la nouvelle espèce active (I), l'espèce active (H) ou (I) étant un acide ou une base, et la composition ne contenant sensiblement pas d'agent colorant, de poudre d'oxyde métallique ou de poudre métallique.

神の王国はいつ支配を開始しましたか
Quand le Royaume de Dieu a- t- il commencé à régner ?

特定のゲストを Google カレンダーを使用して招待するか、ミーティング開始後に追加します。
Vous pouvez inviter des utilisateurs spécifiques via Google Agenda ou en les ajoutant une fois que la réunion a commencé.

1997年、アンソニー・ティフスはザ・ゲームやジュヴィナイルなどのプロデューサーとしてキャリアを開始する。
En 1997, Anthony Tiffith se lance comme manager, produisant pour des rappeurs comme notamment The Game et Juvenile.

「作業は1975年11月に開始されました。
“Nous avons commencé en novembre 1975.

光酸発生剤は、ラジカル重合型接着剤組成物の熱ラジカル重合反応を促進させる性質を有している。 熱ラジカル重合開始剤は、有機過酸化物であり、光酸発生剤は、スルホニウム塩、ヨードニウム塩、又は鉄アレーン錯体である。
L'initiateur de polymérisation radicalaire thermique est un peroxyde organique et le générateur de photo-acide est un sel de sulfonium, un sel de iodonium ou un complexe fer-arène.

検査を開始する端末をリンクしてアド マネージャーを開いたら、広告配信の詳細の収集を開始する準備が整いました。
Maintenant que vous avez associé votre appareil pour lancer l'inspection et ouvert Ad Manager, vous pouvez commencer à recueillir des informations relatives à la diffusion des annonces.

トラブルシューティングを開始する前に、次の点をご確認ください。
Avant de commencer le dépannage, vérifiez les points suivants :

キャリッジ3の反転時などで、キャリッジ3が単独で加速中に電力の供給が遮断して、キャリッジ3の位置がキャリア移動開始位置に達すると、減速中のキャリッジ3の予想位置にキャリア13の位置が同期するように、直ちにキャリア13を起動する制御が行われる。
Un dispositif de commande (10) prédit la position du chariot (3) et effectue une commande pour synchroniser la position d'un support (13) à la position prédite.

本発明は、アクリル系樹脂(A)、エチレン性不飽和基を1個有するエチレン性不飽和化合物(B)、エチレン性不飽和基を2個以上有するエチレン性不飽和化合物(C)、および光重合開始剤(D)を含有する粘着剤組成物であって、エチレン性不飽和基を1個有するエチレン性不飽和化合物(B)として、脂環式構造含有エチレン性不飽和化合物(B1)、及び水酸基含有エチレン性不飽和化合物(B2)を含有することを特徴とする粘着剤組成物に関する。
La présente invention concerne une composition d'adhésif sensible à la pression comprenant : une résine acrylique (A); un composé à insaturation éthylénique contenant un groupe (B) à insaturation éthylénique; un composé à insaturation éthylénique contenant au moins deux groupes (C) à insaturation éthylénique; et un photo-initiateur (D).

金型(7)の成形品形状空間(12)に対するホットメルト樹脂材料の充填または注入を開始した後であって且つ軟化点以下となる前に、その成形品形状空間(12)を隔離形成している型面とホットメルト樹脂層の表面との間にエアエジェクタポート(14)から圧縮空気を噴射する。
Selon l'invention, après avoir introduit ou injecté de la résine thermofusible dans un espace en forme de produit (12) dans un moule métallique (7) mais avant que la résine thermofusible ne retombe sous son point de ramollissement, on injecte de l'air comprimé à partir d'un orifice d'éjection d'air (14) entre le moule isolant l'espace en forme de produit (12) et la surface de la couche de résine thermofusible.

本発明は、ガイドワイヤー等の金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管の表面に潤滑層を強固に結合させることにより、表面に潤滑性を付与したうえで、更に表面の潤滑層の耐久性を向上させて、摺動性の低下を抑制した金属医療用具、注射器針や、医療用具、装置における金属配管等の表面改質金属及び金属表面の改質方法を提供する。 本発明は、水素引き抜き型の光重合開始剤の存在下でモノマーを重合することにより処理された表面を少なくとも一部に有することを特徴とする表面改質金属である。
Le métal modifié en surface selon la présente invention est caractérisé en ce qu'au moins une section de ce dernier a une surface traitée par polymérisation d'un monomère en présence d'un initiateur de photopolymérisation de type à soustraction d'hydrogène.

レッスンを開始してから,数人の生徒に,左側の欄に挙げてある危険な兆候への対抗措置を,右側の欄に挙げてあるものの中から選び,線で結んでもらいます。
Lorsque la leçon commence, demandez à quelques élèves de relier les menaces indiquées dans la colonne de gauche aux manières de lutter contre elles dans la colonne de droite.

13 聖書の預言を成就している種々の世界的な出来事は,神の天の政府が既に1914年に天で支配を開始したことを示しています。
13 Depuis 1914, les événements qui réalisent les prophéties des Écritures attestent que le gouvernement divin est déjà à l’œuvre au ciel.

で表される化合物(C)、及び光重合開始剤(D)を必須成分とする光硬化性光学接着剤組成物を光硬化性光学接着剤層に用いる。
Plus précisément, une composition d'agent adhésif optique photodurcissable, contenant un uréthane-(méth)acrylate (A) ayant une structure souple, un diluant polymérisable (B), un composé (C) représenté par la formule de structure (1) (dans laquelle R1 représente un groupe hydrocarboné aliphatique linéaire ou ramifiée ayant 2 à 9 atomes de carbone ; R2 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle ayant 1 à 3 atomes de carbone ; R3 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle ayant 1 à 3 atomes de carbone ; n représente un nombre entier de 0 à 5) et un initiateur de photopolymérisation (D) en tant que composants essentiels, est utilisée pour une couche d'agent adhésif optique photodurcissable.

7月にはマドリードで旧東側のチェコ、ハンガリー、ポーランドが NATO 入りに向け協議を開始し、1999年3月12日に加盟が実現している。
En juillet à Madrid, des pays de l'ancien bloc soviétique, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne furent invités à entamer des négociations d'adhésion à l'OTAN, ce qu'ils ont fait le 12 mars 1999.

監視装置側では、第1通信手段にて警戒要求信号が受信され、警戒開始手段が、監視手段を起動する。 警戒開始手段は、当該監視装置が警戒状態に入った旨を表す警戒開始信号を、第1通信手段からリモートコントロール装置へ送信させる。
Le moyen de commencement d'alerte envoie un signal de commencement d'alerte, qui indique que le dispositif de surveillance est passé dans un état d'alerte, par le premier moyen de communication au dispositif de télécommande.

そして1700年に大北方戦争は開始された。
En 1700, la Grande guerre du Nord éclata.

制御部(20)は、センサ(21)で検知した人の属性に応じて決定された特定の商品に関する第1の情報の第1のディスプレイ(22)における表示を開始させる制御を行う。 制御部(20)は、第1の情報の第1のディスプレイ(22)における表示の開始後に、検知した人の挙動が所定の挙動を示すことが検出されると、特定の商品に関する第2の情報の第2のディスプレイ(23)における表示を開始させる制御を行う。
La présente invention concerne une unité de commande (20) qui effectue une opération de commande qui démarre l'affichage, sur un premier affichage (22), de premières informations concernant un produit spécifique qui est déterminé conformément aux attributs d'une personne détectée par un capteur (21).

ミカエルは活動を開始する
Michel entre en action!

スマートフォンを初めて利用する場合や新たにセットアップしたい場合は、電源を入れて [開始] [次の操作] [新規としてセットアップ] をタップしてください。
Si votre Pixel est votre premier téléphone ou si vous voulez repartir de zéro, allumez-le et appuyez sur Démarrer [puis] Configurer en tant que nouvel appareil.

Google Earth を起動するたびに表示される開始位置を設定できます。
Vous pouvez modifier le lieu qui sert de point de départ quand vous lancez Google Earth.