ナイトヘッド oor Frans

ナイトヘッド

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Ombre Nocturne

voorbeelde

シリンダ間を仕切るとともに、幅方向における中央部分を形成する第1の板と、この第1の板の燃料ポンプ側および排気側にそれぞれ位置して、燃料ポンプ側部分および排気側部分を形成する第2の板とを備えた隔壁(13)と、前記第1の板と前記第2の板との間に配置されて、クロスヘッドをガイドする摺動板(12)とを備えた架構(3)であって、燃料ポンプ側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士、または排気側に位置して隣り合う前記摺動板(12)同士を、補強部材(14)により連結した。
Les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté pompe à carburant, ou les plaques coulissantes adjacentes (12) se trouvant du côté gaz d'échappement sont reliées par un élément de renfort (14).

実際,米国の都市部にある一部の学校では,生徒たちは大抵ナイフやピストルを持ち歩き,麻薬や覚せい剤を使用すると共に密売し,“コーク・ヘッド”(コカイン使用者)といった言葉が日常の語彙の一部になっています。
De fait, dans certaines écoles des quartiers populeux des États-Unis, les élèves portent couramment couteaux et armes à feu; ils sont toxicomanes et revendeurs de drogue; des expressions comme “coke head” (cocaïnomane) sont passées dans le langage de tous les jours.

インクジェットヘッドユニット1は、印加される電圧に応じてノズル6から液滴Iを吐出させる液滴吐出機構8を複数のノズル6に対してそれぞれ備える記録ヘッド2と、印加される電圧に応じて記録ヘッド2の位置ずれおよび角度ずれを調整する調整機構11、12、15~18を介して記録ヘッド2を保持する保持手段3と、液滴吐出機構8および調整機構11、12、15~18にそれぞれ電圧を印加する各電圧調整手段28、29が同一の回路基板上に構成された駆動回路4とを備える。
L'unité de tête à jet d'encre (1) comporte une tête d'impression (2) dans laquelle plusieurs buses (6) ont respectivement des mécanismes de décharge de gouttelettes (8) pour décharger une gouttelette (I) à partir d'une buse (6) conformément à une tension appliquée; des moyens de maintien (3) pour maintenir la tête d'impression (2) à travers des mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18) qui ajustent un décalage de position et un décalage angulaire de la tête d'impression (2) conformément à la tension appliquée; et un circuit de commande (4) dans lequel des moyens d'ajustement de tension (28, 29), qui appliquent des tensions au mécanisme de décharge de gouttelette (8) et aux mécanismes d'ajustement (11, 12, 15-18), sont configurés sur la même carte de circuit.

基板を処理する処理室と、前記処理室内へ処理ガスを供給するシャワーヘッドと、前記処理室内の処理ガスを排出する排気部と、を備え、前記シャワーヘッドは、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入するガス導入口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記処理室内へ噴出するガス噴出口と、前記シャワーヘッド内の処理ガスを前記排気部へ排出するガス排気口と、を備える基板処理装置を用いる半導体装置の製造方法において、前記シャワーヘッド内へ処理ガスを導入しつつ、前記導入した処理ガスを、前記ガス噴出口から前記処理室内へ噴出するとともに、前記ガス排気口から前記排気部へ排出するガス導入工程を備える。
Le procédé comprend une étape d'introduction de gaz telle que, en introduisant le gaz de traitement dans la pomme de douche, le gaz de traitement introduit est pulvérisé dans la chambre de traitement depuis l'ouverture de pulvérisation de gaz et également évacué depuis l'ouverture d'échappement de gaz vers l'unité d'échappement.

工作機械用の加工用ヘッド
Tête de traitement pour machine-outil

パウダ供給ヘッドの管理方法、エロージョンシールドの形成方法、及び装置
Procédé de gestion de tête d'alimentation en poudre et dispositif et procédé de formation d'une protection contre l'érosion

ちょうどそのころ,ジョセフ・ナイト・シニアは,主の業の中で「自分の果たす義務を知りたいと強く願う」ようになっていました。
Vers cette même époque, Joseph Knight, père, exprima le « désir fervent de connaître son devoir » concernant l’œuvre du Seigneur.

“ゼロ・オーバーヘッド原則” (ある機能を使用するためのサポートは、その機能を使用しない場合は影響を及ぼさない) を実践すること。
Implémenter le principe du « zero-overhead » (on ne paye le coût d'une fonctionnalité que si l'on s'en sert).

情報記録再生ヘッド及び熱アシスト磁気記録装置
Tête d'enregistrement et de reproduction d'informations et dispositif d'enregistrement magnétique thermo-assisté

電気的及び機械的な接続信頼性を向上させることができるプリント配線板の接続構造、該プリント配線板の接続構造を備えるヘッド・スタック・アセンブリ、該ヘッド・スタック・アセンブリを備える磁気ディスク装置及びプリント配線板の接続構造の製造方法の提供を課題とする。
L'objet de la présente invention est de fournir une structure de connexion de carte de circuit imprimé, dont la fiabilité de la connexion électrique et mécanique peut être améliorée, un ensemble empilement de tête pourvu de la structure de connexion de carte de circuit imprimé, un disque magnétique pourvu de l'ensemble empilement de tête, et un procédé de fabrication de la structure de connexion de carte de circuit imprimé.

1783年、ジョン・ナイトによるクロウフォードの拷問に関する証言録が出版された。
En 1783, le témoignage de John Knight sur les tortures infligées à Crawford est publié.

磁気ヘッド用基板、磁気ヘッドおよび記録媒体駆動装置
Substrat pour tête magnétique, tête magnétique et dispositif de lecteur de support d'enregistrement

レジスト増感膜形成用材料、半導体装置の製造方法、半導体装置、及び磁気ヘッド
Matériau pour formation d'un film de sensibilisation de réserve, procédé pour fabriquer un dispositif semi-conducteur, dispositif semi-conducteur et tête magnétique

レーザ・ダイオードを搭載した熱アシスト磁気ヘッドにおいて、光源への反射戻り光を抑制し、光源の安定した動作を実現するために、水平共振器垂直出射型LDのミラーが搭載された導波路付きスライダを備えた熱アシスト磁気ヘッドにおいて、水平共振器垂直出射型LDのミラー面のテーパ角を45度からずらすようにした。
L'angle conique du plan du miroir de la diode laser à émission perpendiculaire et à résonateur horizontal est dévié de 45 degrés.

ゴルフクラブヘッドの製造方法
Procede de production d'une tete de club de golf

前記検出ヘッド(10)に、前記スケール(7)に光を照射する光出射部(21)と、前記光出射部(21)から出射して前記光学格子(71,72)により反射された光を受光するアレイ状受光部(41,42)を備え、前記アレイ状受光部(41,42)で生成された信号を検出する光検出部(4,4')と、前記光検出部(4,4')による信号検出の処理内容を切り替える切り替えスイッチ部(3)と、を具備させる。
Une unité d'émission de lumière (21) pour rayonner une lumière sur l'échelle (7) et des unités de réception de lumière en groupements (41, 42) pour recevoir la lumière émise par l'unité d'émission de lumière (21) et réfléchie par les réseaux optiques (71, 72) sont disposées dans la tête de détection (10).

ヘッドマウント型表示装置、及び画像表示装置
Unité d'affichage montable sur lunettes et unité d'affichage d'image

光ヘッド装置及び光学式情報記録再生装置
Dispositif de tête optique et dispositif d'enregistrement/reproduction d'informations optique

BBCプロムスの常連であり、1973年、1975年、および1983年には有名なラストナイトを担当した。
En tant qu'habitué des concerts BBC Proms, il a dirigé la célèbre Last Night à trois reprises concerts : 1973, 1975 et 1983.

正圧供給系54には、実装ヘッド11に供給する正圧を調整する電空比例弁57と、この電空比例弁57で調整した正圧を実装ヘッド11に供給する正圧供給路58を開閉する電磁弁59が設けられている。 部品実装機の制御装置43は、ヘッド保持ユニット21に実装ヘッド11を保持させる毎に、該実装ヘッド11の吸着ノズル13に吸着した部品の解放に適した正圧指令値を取得し、該正圧指令値を電空比例弁57に出力して該電空比例弁57の出力正圧を調整する。
L'unité de rétention de tête (21) comporte un système d'application de pression négative (52) qui applique une pression négative provenant d'une source de pression négative (51) à la tête de montage (11), et un système d'application de pression positive (54) qui applique une pression positive provenant d'une source de pression positive (53) à la tête de montage (11).

ヒューマン・ライツ・ウォッチLGBTの権利担当調査員で本報告書を執筆したカイル・ナイトは、「インドネシア政府が反LGBTの道徳パニックに対処しないでいることが、公衆衛生にひどい影響をもたらしている」と指摘する。「
« Le fait que le gouvernement indonésien s'abstienne de calmer ce mouvement de panique moral anti-LGBT a des conséquences désastreuses en termes de santé publique », a déclaré Kyle Knight, chercheur sur les droits des LGBT à Human Rights Watch et auteur du rapport.

インクの種類の制約を減らし、且つ、構成の大型化や制御の複雑化をせずに容易に一回当たりのインク吐出量を少なくするインクジェットヘッド及びインクジェット記録装置を提供する。
L'invention concerne une tête à jet d'encre et un dispositif d'impression à jet d'encre permettant de réduire les contraintes sur le type d'encre et de réduire facilement la quantité d'encre déchargée par décharge sans augmenter la taille de la configuration ni compliquer la commande.

記録素子基板に信号を送る電気配線基板の端部が保持部材から浮いた状態となっていると、印刷時に記録媒体と接触して電気配線基板が捲れてしまう可能性があり、記録ヘッドの電気的信頼性を損なう恐れがある。
Selon l'invention, l'un ou l'autre du substrat de câblage électrique et de l'élément de support comporte une partie qui peut absorber un faisceau de laser, et l'autre comporte une partie qui peut transmettre un faisceau de laser.

上記課題を解決するために、一定範囲のC、Si、Mnを含有する鋼の金属組織におけるフェライトの面積率が70%以上、ベイナイトの面積率が30%以下、マルテンサイト及び残留オーステナイトのいずれか一方または両方の面積率が2%以下であり、セメンタイト、介在物、並びに、マルテンサイト及び残留オーステナイトのいずれか一方または両方の各々の各平均間隔(Lθ、Li、LMA)、平均直径(Dθ、Di、DMA)、及び個数密度(nθ、ni、nMA)に関し、以下に示すボイド生成連結指標L(μm-1)が11.5(μm-1)以上であることを特徴とする鋼板であれば、良好な穴広げ性と伸びフランジ性を有することが確認された。
Les excellentes capacités d'expansion des trous et de formation de bords par étirage ont été confirmées dans une tôle d'acier caractérisée en ce que : la structure métallographique d'un acier contenant des proportions données de C, Si et Mn comprend 70 % ou plus de ferrite par unité de surface, 30 % ou moins de bainite par unité de surface, et 2 % ou moins de martensite et/ou d'austénite résiduelle par unité de surface; et l'indice de formation/connexion des vides L indiqué ci-dessous est de 11,5 μm-1 ou plus relativement à l'espacement moyen (Lθ, Li, LMA), au diamètre moyen (Dθ, Di, DMA) et à la densité en nombre (nθ, ni, nMA) d'inclusions de cémentite, et de martensite et/ou d'austénite résiduelle.

多様な部品に対応して保持部材による当該部品の保持状態の認識に用いられる高解像度の画像データを取得可能とし、組立制御の精度を向上できる組立機を提供することを目的とする。 組立機は、移動ヘッドの規定位置に付された基準マークと、複数の画像データを用いた超解像処理により生成した高解像度データに基づいて保持部材による部品の保持状態を認識する画像処理部とを備える。
Le but de la présente invention est de fournir une machine d’assemblage qui est configurée apte à acquérir, pour une diversité de composants, des données d’image à haute résolution utilisées pour une reconnaissance d’états de maintien des composants par des éléments de maintien, améliorant ainsi la précision de commande d’assemblage.