ネグレクト oor Frans

ネグレクト

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

négligence

naamwoord vroulike

forme passive d'abus

その子は重度の障害児で 介護者のネグレクトによって亡くなりました
un enfant gravement handicapé qui est décédé par suite de négligence du personnel soignant.

incurie

naamwoord vroulike

mépris

naamwoord

Soortgelyke frases

ネグレクトする
négliger

voorbeelde

セルビア政府は、国内の施設における障がい児のネグレクトや隔離・分離、不適切な精神科治療および差別に終止符を打つための措置を速やかに講じなければならない。 加えて、コミュニティに根ざした公共支援サービスも求められている。
Le gouvernement serbe doit immédiatement prendre des mesures pour mettre fin aux négligences, à l'isolement, à la ségrégation et aux traitements psychiatriques inadéquats, ainsi qu’à la discrimination contre les enfants handicapés dans les institutions serbes, et leur fournir à la place des services de soutien communautaire, a affirmé Human Rights Watch.

児童虐待(身体的、感情的、性的、またはネグレクト)も、後年になってうつ病を発症するリスクの増加に関連付けられている。
La maltraitance sur mineur (abus physique, émotionnel, sexuel ou négligence) est également associée à un risque élevé de développer une dépression durant l'âge adulte.

報告書「なんとか生き延びる日々:インドネシアにおける移民の子どもの拘禁・虐待・ネグレクト」(全86ページ)は、移民や庇護希望者の子どもに対するインドネシアの粗悪な対応の実態を詳述している。
Le rapport de 86 pages, intitulé « Barely Surviving: Detention, Abuse, Neglect of Migrant Children in Indonesia » (« Survivre de justesse: Détentions, violences et négligences subies par les enfants migrants en Indonésie ») expose en détail les piètres conditions dans lesquelles sont traités les enfants migrants et demandeurs d’asile en Indonésie.

マリグナント・ネグレクト」という本には,「アメリカに結腸ガンと乳ガンが多い理由の大半は食べ物にあるとみなされている」とあります。
Le livre Négligence maligne (angl.) répond: “Les taux élevés de cancers du côlon et du sein enregistrés aux États-Unis sont attribués en grande partie aux habitudes alimentaires des Américains.”

(ベオグラード)− セルビアでは何百人もの障がいをもつ子どもたちが、施設で隔離・ネグレクトされており、知的・情緒的・身体的な発育不全の可能性に直面している、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表の報告書内で述べた。
[Une chambre du Centre pour adultes et enfants handicapés de Veternik en Serbie, où résident 540 personnes handicapées, y compris huit personnes dans cette chambre.] Déplier

結婚を貧困や暴力、ネグレクト、児童労働から逃れる方法と考えていた少女たちもいた。
D'autres filles ont déclaré avoir considéré le mariage comme un moyen d’échapper à la pauvreté, à la violence, à la négligence ou au travail des enfants.

たとえば虐待やネグレクトなどが原因で子どもを家族のもとに返すことができない場合は、親戚か里親家族もしくは養親などと一緒に、家庭環境で生活する機会を子どもに与えるべきだ。
Dans les cas où il est impossible de restituer les enfants à leurs familles d’origine, par exemple lorsque des abus et des cas de négligence y ont été constatés, les enfants devraient avoir la possibilité de vivre dans un environnement familial avec d’autres parents, des parents adoptifs ou au sein de familles d'accueil.

国際法のもと、ロシアにはあらゆる形態の暴力やネグレクトから子どもを守る義務がある。 障がいのある子どもを、当人の意志に反して親から分離してはならず、またあらゆる形態の暴力から守らなければならない。
Au regard du droit international, la Russie s'est engagée à protéger les enfants contre toutes les formes de violence et de négligence afin d'assurer que les enfants handicapés ne soient pas séparés de leurs parents contre leur gré, et à les protéger contre toutes formes de discrimination.

報告書『国が見捨てた子どもたち:ロシアの孤児院で暮らす、障がいのある子どもへの暴力、ネグレクト、孤立』(全93頁)は、国立の孤児院に住む障がいのある子どもや若者には、職員による深刻な虐待やネグレクトを受け、発達が阻害されている人が多いことを明らかにした。
Le rapport de 93 pages, intitulé « Abandoned by the State: Violence, Neglect, and Isolation for Children with Disabilities in Russian Orphanages » (« Abandonnés par l'État : La violence, la négligence et l'isolement subis par les enfants handicapés dans les orphelinats russes »), a constaté qu’un grand nombre d’enfants et de jeunes handicapés qui ont vécu dans des orphelinats de l'État ont été victimes d’exactions et de négligence aux mains du personnel des institutions et que ceci entrave leur développement.

心理的ネグレクトは心理的虐待の一種である。
L'aliénation parentale est une forme de maltraitance psychologique.