ノウハウ oor Frans

ノウハウ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

savoir-faire

naamwoord manlike

それらの人たちは手工芸や園芸のノウハウを携えてきました。
Ils ont amené avec eux leur savoir-faire en matière d’artisanat et d’horticulture.

voorbeelde

過去93年の間に,科学知識は技術的なノウハウと結びついて,以前では得られなかったような生活水準をかつてなかったほど大勢の人々にもたらしてきました。
Au cours des 93 dernières années, la connaissance scientifique conjuguée avec le savoir-faire technique a permis une élévation sans précédent du niveau de vie d’un plus grand nombre de gens.

裕福な慈善家の中には,事態を今すぐ改善したくて,自分がビジネスで成功したノウハウを取り入れようとする人もいます。
Très désireux d’améliorer la situation dès aujourd’hui, des philanthropes nantis tentent d’appliquer les méthodes qui leur ont permis de réussir en affaires.

ただ時間を作って ノウハウを知ればいいわけではないのです
Il n'est pas juste question d'avoir le temps et la connaissance.

ほとんどの農家はノウハウも資金もないため,ニワトリに十分なえさを与え,適当な鶏舎を作り,病気を予防することができません。
La majorité des fermiers n’ont ni le savoir-faire ni les moyens de nourrir correctement leurs poulets, de leur offrir un abri convenable ou de les protéger des maladies.

でも 歴史上初めて 僕たちはテクノロジーを手に入れた ノウハウもお金もある 命を救う薬だってある
Mais pour la première fois dans l'histoire, nous disposons de la technologie, du savoir-faire, de l'argent, des traitements médicaux.

外科 の 経験 が あ る 、 あるいは 少な く とも その ノウハウ が あ る 男性 。
Il est chirurgien, ou il a des connaissances.

中小企業は大企業のように豊富なリソースやノウハウを持っていない場合があるため、サードパーティとのパートナー契約によってどのようなメリットが得られるかをきちんと把握することは特に重要と言えます。
Ne disposant peut-être pas des ressources ou de l'expertise des grandes entreprises, les petites et moyennes entreprises doivent impérativement savoir à quoi elles peuvent s'attendre lorsqu'elles travaillent avec un partenaire tiers.

冷戦の間,つまり平和を保つために恐怖の均衡に頼っていた間,超大国は平和目的のために核のノウハウを蓄積することは認めるものの,核兵器の製造のためにそのノウハウを使うことを制限することで合意しました。
Pendant la guerre froide, tout en comptant sur l’équilibre de la terreur afin de maintenir la paix, les superpuissances se sont accordées pour autoriser l’exploitation du savoir-faire nucléaire à des fins pacifiques, mais aussi pour en restreindre l’usage dans la fabrication d’armement.

今からわずか45年前には,世界の市場のほとんどは欧米の製品やノウハウで占められていました。
Il y a 45 ans, les marchés mondiaux étaient dominés par le savoir-faire et les produits occidentaux.

医療面でのノウハウが増えているにもかかわらず,多くの病気に起因する失明,痛み,死はなくなっていません。
Malgré les progrès de la médecine, quantité de maladies entraînent toujours la cécité, la douleur et la mort.

しかし同じ企業を10年の単位で評価すると イノベーションや 進化するノウハウは70%になります
Si on observe cette même entreprise, mais sur 10 ans, on s'aperçoit que l'innovation et sa capacité à se renouveler est de 70%.

核についてのノウハウの増大にともない新たな脅威が生まれる中,通常兵器による戦争が盛んに行なわれているため,世界の兵器商人たちは大変喜んでいます。
La propagation du savoir-faire nucléaire fait planer de nouvelles menaces, tandis que les conflits conventionnels continuent d’éclater un peu partout — à la plus grande satisfaction des marchands d’armes de la planète.

殺虫剤の開発を可能にした科学的ノウハウを例に考えてみましょう。
Voyez par exemple quelles ont été les conséquences des connaissances qui ont permis la fabrication des pesticides.

そこで一人の若い人形使いが、ワヤン・ワハユを通じて聖書を語るノウハウを残そうと決意した。
Néanmoins, il existe un jeune marionnettiste déterminé à préserver le savoir-faire des récits bibliques par le Wayang Wahyu.

ついにグラミンフォンを設立しました ノルウェーの電話会社が ノウハウを提供し グラミン銀行が地方展開に必要なインフラを提供しました 経緯は省きますが これが現在の受信地域です
Après environ un million de miles, et une substantielle perte de cheveux, j'ai finalement réuni un consortium --- qui impliquait l'entreprise norvégienne de téléphonie, qui fournissait le savoir-faire, et la Grameen Banque qui apportait l'infrastructure pour étendre le service.

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。
La maîtrise des compétences de communication en plusieurs langues est essentielle à toute entreprise qui fournit des biens et des services sur le marché mondial.

スキルショップは、広告投資を収益に結び付けるノウハウを短時間で学習できるインタラクティブなトレーニング サイトです。
Étoffez votre savoir-faire avec Skillshop, un site Web de formation interactif conçu pour vous permettre de devenir rapidement opérationnel afin de vous aider à rentabiliser vos investissements publicitaires.

この共同住宅は、環境と健康に配慮した建物。今後、このシステムとノウハウをさらに拡大していきたい。
Cet ensemble d'appartements constitue un bâtiment qui prend en compte les problèmes d'environnement et de santé. Nous souhaitons désormais étendre encore ce système et ce savoir-faire.

「こうした相違が出るのは、ノウハウの差によるものである。
« Il s'agit en partie d'une question de savoirs.

油ヤシの生産性を増進させるノウハウを生産者に普及する奨励策をとれば、油ヤシの単位面積当たりの生産性は可能な限り高めることが可能である。
Inciter au transfert de connaissances qui améliorent la productivité entre les producteurs de palme pourrait optimiser la productivité de chaque hectare de plantation.

こうしてロシアは,北極海における航海のあらゆる面でのノウハウを握ることになりました。
Elle a ainsi acquis un certain savoir-faire dans tous les domaines de la navigation arctique.

ノウハウサービスシステム
Système d’entretien de savoir-faire

アナン国連事務総長によると,もどかしいことに,スラム居住者の生活を大幅に改善するための「資源とノウハウと力が世界にはある」のです。
La terrible vérité, pour citer le secrétaire général des Nations unies, c’est que “ le monde a les ressources, le savoir-faire et la capacité ” pour améliorer de façon substantielle la vie dans les bidonvilles.

1着の服を編んだり縫い合わせしたりするには、40回の作業が必要になるが、そのほとんどは手作業で行われるため、時間とノウハウが要求される。
Le tricotage et l’assemblage d’un vêtement implique quarante opérations, dont la majorité sont effectuées à la main, ce qui demande temps et savoir-faire.

既存の病原体に手を加えて,けた外れに致死的でありながら扱いやすい病原体を作り出すノウハウを,科学者たちはすでに有しています。
Des scientifiques possèdent déjà le savoir-faire pour rendre les agents pathogènes actuels à la fois extraordinairement meurtriers et plus faciles à manipuler.