マリサ・ベレンスン oor Frans

マリサ・ベレンスン

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Marisa Berenson

voorbeelde

マリサ・ミラー。
Marisa Miller ?

「8歳です」と,カミラの母親マリサは答えました。
“ Huit ans ”, a répondu Marisa, la maman.

研究者のマリサ・フェラーリ・オッキオネーロはイタリアについて,「若者の持つ価値観として目立つのは,親や伝統や宗教の影響を次第に受けなくなっていることである」と述べています。
“ Les jeunes adoptent des valeurs de moins en moins marquées par l’influence de leurs parents, de la tradition et de la religion ”, remarque Marisa Ferrari Occhionero, chercheur, à propos de l’Italie.

スプリントの記録保持者マリサ・マスロは,「トレーニングのときよりも,家事を行なうときのほうがずっと疲れる」ことを認めている。
La sprinteuse Marisa Masullo, détentrice d’un record, a reconnu ceci: “Les tâches domestiques me fatiguent beaucoup plus que l’entraînement.”

「若い女性の指導者が扶助協会について,扶助協会にある愛と姉妹のきずなについてもっと話してくれればよかったのに,と思います」とマリサ姉妹は書いています。
Marisa écrit : « J’aurais aimé que mes dirigeantes des Jeunes Filles me parlent davantage de la Société de Secours et de l’amour et de la fraternité qu’on y trouve. »

流刑後の時代に,マレシャはマリサとして知られるようになり,その後もかなり重要な場所として存続しました。 もっとも,シドン人の植民地になり,後にはイドマヤ人の砦になりました。
Pendant la période postexilienne, Marésha fut connue sous le nom de Marisa et resta un lieu d’une importance considérable, bien qu’elle devînt une colonie sidonienne et, par la suite, une place forte iduméenne.

8歳のカミラと母親のマリサ
Camila, huit ans, et sa maman, Marisa.

啓示 21:3,4)そしてマリサは,エホバの証人が世界的な兄弟関係で結ばれており,互いの愛によってつらい問題にも立ち向かえる,ということを説明しました。 ―ヨハネ 13:35。
Pour finir, elle a décrit la fraternité internationale qui unit les Témoins de Jéhovah et a expliqué comment leur amour mutuel les aide à supporter les épreuves et autres difficultés de l’existence. — Jean 13:35.

受け入れ側の家族には補助金が交付されるが,「人々はお金を目当てにしているわけではない」と,この計画の総責任者マリサ・ムニョス・カバリェロは説明する。「
Même si les familles adoptantes reçoivent une subvention, “ leur motivation principale n’est pas l’argent, déclare Marisa Muñoz-Caballero, directrice générale du programme.

それでマリサは聴衆の前で,自分が聖書を学び,新しい良い世界に関する希望を抱いていることを話しました。 その世界では,あらゆる病気や苦しみ,死さえなくなります。( イザヤ 33:24。
En réponse à cette aimable invitation, Marisa a parlé à l’assistance de son espérance, fondée sur la Bible, en un monde nouveau juste dans lequel toute forme de maladie et de souffrance, et la mort elle- même, n’existeront plus (Isaïe 33:24 ; Révélation 21:3, 4).

「レッスンについていくことや,年上の姉妹たちとうまくやっていくのに苦労しました」とマリサ姉妹は書いています。
Marisa écrit : « J’avais du mal à me sentir concernée par les leçons et à me sentir proche des sœurs qui avaient l’air tellement plus âgée que moi. »