一生けん命 oor Frans

一生けん命

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de tous ses efforts

de toutes ses forces

très fort

voorbeelde

エホバの証人たちはそこで食料品袋を作る仕事を一生けん命に行ないました。
Là, les témoins de Jéhovah ont préparé des colis de vivres.

13 すべての夫が贈り物をしたり,たいせつな記念日を覚えたりしているわけではありませんが,夫はそれぞれ,なんらかの方法で感謝を表わし,一生けん命に働く妻に,必要な励みを与えることができます。
13 Tous les maris ne font pas de cadeaux ou ne se souviennent pas des dates anniversaires importantes, mais chacun d’eux peut exprimer sa gratitude d’une manière ou d’une autre et donner l’encouragement nécessaire à celle qui travaille si durement.

妻が幸福に感じるのは,例えば,コートを着るのを助けてくれたり,結婚記念日を覚えていてくれたり,花や香水その他の品物を買ってくれたりすることなど,どんなにささやかなことであっても,夫が自分のために一生けん命物事をしてくれる時です。
Une femme est heureuse quand son mari s’empresse de faire quelque chose pour elle, même s’il ne s’agit que de simples gentillesses, comme de l’aider à enfiler son manteau, se rappeler leur anniversaire de mariage, lui acheter des fleurs, du parfum ou un petit cadeau.

子どもはおとなよりも自然で,好奇心に富み,まわりのできごとを一生けん命に知ろうとし,物事がどうしてそうなるのかを考えます。
Ils sont plus naturels que les adultes ; ils se montrent curieux et impatients de savoir ce qui va se passer ou comment fonctionnent certaines choses.