一生 oor Frans

一生

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

âge

naamwoord manlike

vie

naamwoord vroulike

漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
Gagner sa vie comme mangaka relève presque de l'impossible.

durée de vie

naamwoord vroulike

蝶の一生は短い。
La durée de vie d'un papillon est courte.

existence

naamwoord vroulike

la vie

モーツアルトの一生は大変短かった。
La vie de Mozart a été très courte.

Soortgelyke frases

一生懸命
de tous ses efforts · de toutes ses forces · sincère · solennel · sérieux · très fort

戸高一生
Kazumi Totaka

三宅一生
Issey Miyake

一生の仕事
carrière · profession · vocation

無法松の一生
L’Homme au pousse-pousse

voorbeelde

雌の一生は約10年ですがその間に,一番少ない場合でも36匹くらいの子をもうけます。
Elle peut vivre 10 ans et engendrera, au cours de son existence, au moins 36 petits.

もちろん,子どもの歯を一生むし歯にしない,万能の食物はありませんが,他よりもずっとよい食物はあります。
Bien sûr, il n’existe aucun régime alimentaire universel qui protégera les dents des enfants contre la carie pendant toute leur vie, mais certains aliments sont plus salutaires que d’autres.

彼らは一生懸命やっています
Elles font du mieux qu’elles peuvent.

スリル満点であっても,そのために健康を損ねたり,一生を不自由な体で過ごすことになったりしないだろうか。
Est- ce que je recherche les sensations fortes, au risque de nuire à ma santé, voire de rester handicapé à vie ?

しかし,台湾で中国人に証言できるよう,北京<ペキン>語を一生懸命学んでいました。
Or, ils avaient travaillé dur pour apprendre le mandarin et être ainsi capables de donner le témoignage aux Chinois de Taïwan.

注:キルギスの全ての女性テレビキャスターが少なくとも一生に一回は誘拐の被害にあう(本当はそんなことはない)という印象を与えるのを覚悟で、グローバル・ボイスはタブロイド・ジャーナリストに誘拐された別の女性テレビ司会者の「どっきり誘拐」についての反応をお届けする。
N.B Au risque de donner l'impression que toutes les personnalités féminines de la télévision Kirghiz ont été enlevées au moins une fois pendant leur vie (ce qui n'est pas le cas), Globla Voices regroupera la semaine prochaine toutes les réactions à un “simulacre d'enlèvement” d'une présentatrice de télévision séparée par des journalistes de la presse populaire.

こうした時期に食物を与えすぎると,脂肪細胞が異常に多くなり,それが完全に消え去ることはない。 ......こうした人々は,食べ盛りの時期を越しても太ったままで,一生の間太ったままでいることもある」。
À cet âge, la suralimentation produit un nombre anormal de cellules graisseuses qui ne disparaissent jamais complètement, (...) Les personnes restent grosses, même quand la suralimentation a cessé, et elles le resteront peut-être toute leur vie.”

苦痛と逆境を生き抜いた人々へ一言 私たちに与えられたダメージで 一生が決められるのではないのです
Et de même, pour les survivants de la détresse et de l'adversité, souvenons nous que nousne sommes pas obligés de vivre nos vies déterminées pour toujours par les choses destructrices qui nous sont arrivées.

大人のギャンブラーがギャンブルのために一生の仕事や業績 ― 仕事,事業,家族,また人によっては命 ― を捨てるということを読むと,まさか,と思われますか。
Avez- vous du mal à concevoir que l’on puisse renoncer au travail et aux succès d’une vie — à son emploi (ou à son affaire), à sa famille, voire à sa vie — tout cela à cause du jeu?

“一生の仕事”はどうなってしまったのか
“ L’emploi à vie ” : en voie de disparition ?

セオドア・ドライサーは人生の意味を求めながら一生を過ごし,1945年12月に亡くなりました。
Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

入植地にいましたから,馬や牛や手を使って(権利を取得するのに最低8ヘクタールの)土地を開墾するために一生懸命働かねばなりませんでした。
Leur ferme se composait de terres vierges qu’il fallait défricher au prix d’un rude travail (pour obtenir le titre de propriété, on devait aménager au moins 8 hectares), et cela en se servant de leurs chevaux, de leurs bœufs et de leurs mains.

こう考えるのを 私達の倫理体系と捉えていますが 私たちが気付いていないことで この考え方には ひどい副作用があるんです この考えのせいで 有名大学の 聡明な卒業生たちは選択を迫られます 自分とその家族のために たくさんお金を儲けるか 世界のために貢献するか そんな殺伐とした二者択一の 選択を迫られるのです そうして 毎年何万人もの― 非営利セクターにも 大きく貢献できる人材が 次々と営利企業への道を 迷わず選びます というのも 自分の一生を経済的に 犠牲にして過ごしたくはないからです
Et on considère tout ça comme notre système d'éthique, mais ce qu'on ne réalise pas, c'est que ce système a un effet secondaire puissant : il laisse un choix rigide et mutuellement exclusif entre bien réussir pour vous-même et votre famille, ou faire le bien dans le monde, aux esprits les plus brillants qui sortent de nos meilleures universités et ça dirige chaque année des dizaines de milliers de personnes, qui pourraient vraiment faire la différence dans le secteur à but non lucratif, directement vers le secteur à but lucratif parce qu'elles ne sont pas prêtes à faire ce genre de sacrifice économique qui dure toute une vie.

私 は その 事 を 一生 背負 わ な い と いけ な い
Et je vais devoir vivre avec ça pour le restant de ma vie.

表 ざた に な れ ば よ く て も 、 グワン タナモ で 一生 を 過ご す こと に な る
Maintenant, vous réalisez que si ne serait-ce qu'un murmure de ce que nous faisons filtrait, vous et moi passerons le restant de nos jours à Guantanamo... si on a de la chance.

4 あなたは人々に対する心からの愛をとぎれることなく示し,奉仕において自分が不活発になったり不定期になることなく,神について一生懸命語る努力をしますか。
4 Travaillons- nous dur pour faire connaître Dieu aux hommes, manifestant ainsi sans cesse à autrui un amour qui vient du cœur?

俺 は 一生 マシーン から 逃げ て き た
Je fuis les machines depuis toujours.

私が興味深いと思うのは このこと全てが起こっているのが 一生 一人の人と添い遂げるのを 良しとする文化でだからです
Ce qui me semble intéressant est que tout ceci se produit dans une culture qui estime la monogamie à vie.

どんなに一生懸命やっても、1日ではそれは終われない。
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir cela en un jour.

とてつもない経験です 一生忘れられないでしょう このような厳しい環境下で 「最後の静寂な所」に 偶然辿り着いたと感じました 頭脳が鮮明になり世界と繋がりを感じます 混雑した海では得られません
Quelle expérience incroyable ! Je ne l'oublierai jamais, parce que dans ces conditions extrêmes, j'ai senti que j'avais touché un des ultimes endroits paisibles, un lieu ou je pouvais trouver un lien fort et clair avec le monde, impossible à ressentir sur une plage bondée.

抑制力が働かないため,もしかすると自分ではどうすることもできなくなって,誤った性行為をして一生を台なしにしてしまうかもしれません。
Vous pourriez alors vous laisser aller à une mauvaise conduite et ruiner votre vie.

また,一生を左右するような決定を下したり,目標を立てたりし始めなければなりません。(
Il lui faut maintenant prendre des décisions et se fixer des objectifs qui auront des répercussions sur son avenir (2 Timothée 2:22).

魚の釣り方を教えれば その人は一生の糧を得る」のです
Lui apprendre à pêcher le nourrit toute sa vie."

子どもが学校時代はもとより,一生の間,向学心を持ち続けるのは容易なことではありません。
Toute la difficulté pour l’enfant est de conserver toute sa vie ce désir d’apprendre, et notamment, bien sûr, pendant sa scolarité.

統計的に見ると,先進国に住む人は,少なくとも一生に一度は交通事故で負傷する計算になります。
SELON les statistiques, si vous vivez dans un pays développé, vous courez le risque d’être blessé dans un accident de la circulation au moins une fois dans votre vie.