光子魚雷 oor Frans

光子魚雷

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Torpille à photons

voorbeelde

偏光板(5)は、偏光子(11)と、偏光子(11)を保護する保護フィルムとしての光学フィルム(12)とを有する。
La présente invention concerne une plaque polarisante (5) comprend un polariseur (11) et un film optique (12) servant de film protecteur qui protège le polariseur (11).

瀬戸内海を抜けて太平洋に出て行く艦の甲板に立って,初夏の美しい景色を見渡しながら,自分の横に積まれた必殺兵器である5本の魚雷の行く手にはどんな獲物が待っているのだろうと考えました。
Tandis que nous traversions la mer Intérieure pour gagner le Pacifique, je me tenais debout sur le pont pour admirer la beauté de ce début d’été.

しかし,光子の波長にはそれ以外のものもあります。
Cependant, les photons peuvent également avoir d’autres longueurs d’onde.

演算制御装置(40)により、RFスペクトラムアナライザ(39)で測定された電気信号(ed)のスペクトラム(ea)に基づいて、検光子(34)に振幅レベル制御信号(eb)が与えられる。
Sur la base du spectre (ea) d'un signal électrique (ed) mesuré par un analyseur de spectre RF (39), le signal de commande de niveau d'amplitude (eb) est envoyé à l'analyseur (34) par l'unité de commande de calcul (40).

本発明は、2つの直角プリズムを合わせてなる立方体の両斜面間に、少なくとも一平面に偏光分離膜が形成された平板ガラス偏光子を挟んだ構造のキューブ型偏光ビームスプリッターモジュールであるから、コントラストが向上し、波面収差も抑えることができる。
Un autre problème est la détérioration de l'élément optique par un laser, etc., proportionnellement à une sortie accrue d'une source de lumière.

偏光量子もつれ光子対の生成装置及びその生成方法
Dispositif et procédé de production de paires de photons intriqués par polarisation

判定部は、画素において蓄積される電荷の量を生成部により生成されるデジタル値に変換する際の変換効率が類似する画素ごとに設定されている閾値と、生成されたデジタル値とを比較して、信号を出力した画素への光子の入射の判定を行うものである。
Sur la base d'un signal émis par un pixel, la partie de génération génère une valeur numérique indiquant la quantité de charge accumulée due à des photons qui étaient incidents sur des pixels au cours d'une période d'exposition.

偏光子と保護フィルムとの密着性(特に、高温・高湿下における)に優れた偏光板を提供すること。 本発明の偏光板は、偏光子と、接着剤層と、カルボキシル基を有するウレタン樹脂と架橋剤とを含む易接着剤組成物で形成された易接着層と、(メタ)アクリル系樹脂を含む保護フィルムとを有する、偏光板。
L'invention porte sur une plaque de polarisation ayant une excellente adhésion entre un polariseur et un film protecteur disposé dans celle-ci (en particulier sous des conditions haute température-haute humidité).

サブミクロンサイズの格子形状を有する凹部が形成されている、可視光透過率が80%以上の樹脂フィルムを準備する工程と、 前記凹部の平均線幅の1/2以下の平均直径を有する導電性ナノ材料を前記凹部に充填する工程と、 前記凹部に充填されていない導電性ナノ材料を除去する工程と、 を含む、ワイヤグリッド型偏光子の製造方法。
Cette invention concerne un procédé de fabrication d'un polariseur à grille de fils, comprenant les étapes consistant à se procurer un film de résine ayant une partie en creux avec une forme de réseau d'une dimension submicronique et ayant une transmittance de lumière visible de pas moins de 80%, introduire une nano-matière électroconductrice, qui a un diamètre moyen de pas plus de la moitié de la largeur de ligne moyenne de la partie en creux pour la remplir, dans la partie en creux, et retirer la nano-matière électroconductrice qui n'a pas été introduite dans la partie de cavité.

本発明の液晶表示装置は、第1偏光子と、第1基板と、液晶層と、第2基板と、第2偏光子がこの順に配置され、第1偏光子と第1基板の間に第1位相差層と第2位相差層が配置されているIPSモード型液晶表示装置であって、第1位相差層が略負の一軸性であり、第2位相差層のレターデーションRoが5<Ro≦100nm、且つRthが100<Rth≦200nmであり、第1偏光子の吸収軸と液晶層のラビング方向が直交しており、第1位相差層と第2位相差層のうち、第1基板に近い側の位相差層の遅相軸が液晶層のラビング方向と実質的に平行であり、第1位相差層と第2位相差層のうち、第1偏光子に近い側の位相差層の遅相軸が第1偏光子の吸収軸と実質的に平行であることを特徴とする。
Le dispositif d'affichage à cristaux liquides à mode IPS est composé d'un premier polarisateur, d'un premier substrat, d'une couche à cristaux liquides, d'un second substrat, d'un second polarisateur, ces éléments étant disposés dans cet ordre, et d'une première et d'une seconde couche de retard disposées entre le premier polarisateur et le premier substrat.

しかしこの結論は完全なものではありません。 なぜなら,光は光子という粒子の集まりとして振る舞うという証拠もあるからです。
Toutefois, sa conclusion serait incomplète parce que les faits indiquent aussi que la lumière se comporte comme un groupe de particules (lesquelles sont appelées photons).

近赤外光パルスを発生する光源10と、該パルス光を集光して被測定体15に照射する手段、該パルス光の焦点位置を走査するレーザ走査部11、及び該パルス光の多光子吸収により被測定体15から発生する音響波を検出する音響トランスデューサ18を設け、該音響波の強度情報と発生位置情報とに基づいて被測定体15内部の物質分布を示す3次元データを取得し、任意の面における断層画像を表示部23に表示する。
Des données en 3D montrant la distribution de matériau dans l'individu soumis à un examen médical (15) sont acquises en fonction des informations sur l'intensité et des informations sur la position de génération sur l'onde acoustique et une tomographie dans un plan arbitraire est affichée sur une unité d'affichage (23).

位相シフト手段7を用いて、光子検出素子1の駆動信号に由来した周期的雑音信号Nのみを時間遅延させ、周期的雑音信号Nの正の頂点位置に光子検出信号Sを重畳させて際立たせたうえで閾値検出を行う。
A l'aide d'un moyen de déphasage (7), seul le signal de bruit périodique N, provenant d'un signal de commande d'un élément de détection de photons (1), est soumis à un retard temporel, et le signal de détection d'électrons S est superposé au niveau de la position de pic positif du signal de bruit périodique N et accentué, et sur ce la valeur seuil est détectée.

偏光子保護フィルムは、ポリプロピレン系樹脂から構成される基材フィルムの少なくとも片面に、ポリオレフィン樹脂を主成分とし極性基を含有する酸変性樹脂組成物で構成される接着改良層が最表面になるように積層された積層フィルムであり、550nmで測定したリタデーションが100nm以下であることを特徴とする。
Le film protecteur polarisant est caractérisé en ce que son retard tel que mesuré à 550 nm est de 100 nm ou moins.

ワイヤグリッド型偏光子およびその製造方法
Polariseur à grille métallique et son procédé de fabrication

創世 3:21‐23)銃,魚雷,そして爆弾などの引き起こす流血の戦争行為に異議を唱えることなく,動物を食用のために殺すことに強く反対する人は平衡の取れた見方を失っているように思えます。 こうした戦争によって,幾百万もの男女子供が殺され,苦しめられ,言い知れない惨状に陥り,辛苦をなめているのです。
N’est- ce pas manquer d’équilibre que de s’élever énergiquement contre l’abattage des animaux pour s’en nourrir, alors qu’on accepte les guerres qui causent tant de misère et tuent des millions d’humains au moyen de fusils, de torpilles et de bombes ?

透明高分子フィルム11、偏光子12および光学補償層14が、この順序で積層されたマルチドメイン方式VAモード液晶セルに用いられる光学フィルム10であって、さらに、λ/4板13を含み、前記λ/4板13が、前記偏光子12と前記光学補償層14との間に配置され、前記偏光子12の吸収軸と前記λ/4板13の遅相軸とのなす角度が、45±5度の範囲に設定されていることを特徴とする。
L'angle défini par un axe d'absorption du polariseur (12) et un axe de retard de la plaque λ/4 (13) est réglé dans une plage de 45 degrés plus/moins 5 degrés.

光情報記録媒体は、多光子吸収化合物および1光子吸収化合物を有する記録層12と、記録層12を支持する支持体(ベース層11)を有する。
Un support optique d'enregistrement d'informations possède une couche d'enregistrement (12) qui comporte un composé absorbant de multiples photons et un composé absorbant un photon unique ; et un élément de support (couche de base (11)) qui supporte la couche d'enregistrement (12).

本発明による光子出力装置は、p型ダイヤモンド層11、n型ダイヤモンド層12、及びp型ダイヤモンド層11とn型ダイヤモンド層12との間に積層されたi型ダイヤモンド層13からなるPIN構造の半導体を含む発光素子10と、i型ダイヤモンド層内において発生した光子を通過させる光学素子20とを備える。
La présente invention concerne un dispositif d'émission de photon selon la présente invention doté : d'un élément d'émission de lumière (10) comportant un semi-conducteur PIN comprenant une couche de diamant du type p (11), une couche de diamant du type n (12) et une couche de diamant du type i (13) stratifiée entre la couche de diamant du type p (11) et la couche de diamant du type n (12) ; et d'un élément optique (20) transmettant des photons produits dans la couche de diamant du type i.

偏光子アレイは、光学系から放射された光を透過する。 また、偏光子アレイは、光学系から放射され、測定試料を透過した光を透過する。
Le réseau de polariseurs comprend une pluralité d'unités agencées de façon unidimensionnelle et bidimensionnelle et d'une manière répétée.

偏光子保護用ポリエステルフィルム及びそれを用いてなる偏光板
Film polyester de protection de polariseur, et plaque de polarisation obtenue en utilisant celui-ci

本発明の目的は、透湿性が低く、かつ偏光子の厚みが薄くても偏光子の劣化が少ない偏光板を提供することである。
La présente invention vise à proposer une plaque de polarisation qui a une perméabilité faible à la vapeur d'eau et dans laquelle une détérioration d'un polariseur est supprimée même si le polariseur a une épaisseur mince.

光子が(分離され)自由になると、宇宙は透明になった。
Lorsque les photons sont libérés (ou « découplés ») l'Univers devient transparent.

画像表示装置等の電子デバイスの多機能化および高機能化を実現し得る偏光子が提供される。
Ce polariseur est constitué d'un film de résine comprenant une substance dichroïque.

興味深いことに,時にはγ線となって危害を及ぼすことのあるその光子が,一定の低エネルギーの場合には無害なのです。
Fait intéressant, ces mêmes photons, qui sont parfois dangereux sous la forme de rayons gamma, peuvent être inoffensifs lorsque leur énergie est plus faible.