公爵 oor Frans

公爵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

duc

naamwoord manlike

titre de noblesse

その公爵はたくさんの土地を所有している。
Le Duc possède beaucoup de terres.

prince

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

カンバーランド公爵ウィリアム・オーガスタス
William Augustus de Cumberland

ブルゴーニュ公爵領ネーデルラント
Pays-Bas bourguignons

公爵領
duché

ベッドフォード公爵
Duc de Bedford

プッリャとカラブリアの伯爵と公爵一覧
Comté d’Apulie

ウェストミンスター公爵
Duc de Westminster

公爵夫人
duchesse

ノーサンバーランド公爵
Duc de Northumberland

voorbeelde

リゴレットと入れ替わりに公爵が現れる。
Le duc, suivi de Rigoletto, revient.

オーストリアの公爵の娘。
Conseiller du duc d'Autriche.

彼女は大勢の群衆に歓迎され、そこで公爵夫人はヴァンデ軍の元兵士に話しかけた。
Elle est accueillie par une foule considérable, où elle parle aux anciens combattants vendéens.

あなた は それ より も はるか に 多く を や っ た 、 私 の 公爵 夫人 。
Tu as fait beaucoup plus que ça, ma duchesse.

宗教が国家に与えた影響に関するもう一つの悪名高い例となっているのは,枢機卿であり公爵であったリシュリュー(1585年 ― 1642年)です。 彼はフランスで大きな権力を振るい,同時に「その時代の標準からしても法外な」富を蓄積した,と同百科事典は述べています。
Un autre exemple célèbre de l’influence de la religion sur les affaires de l’État est celui du cardinal et duc de Richelieu (1585- 1642), qui a exercé un grand pouvoir en France et, comme le fait remarquer l’Encyclopédie britannique, a lui aussi accumulé des richesses “démesurées, même par rapport aux normes de l’époque”.

公爵 の 城 に 行 か ね ば な ら な い の そこ に なら 軍隊 も あ る
Je dois me rendre au château du duc.

11月の議会でエドワードは領地と称号を剥奪され、クラレンスはヨーク公爵領を与えられた。
En novembre, le Parlement dépouille Édouard de ses terres et de ses titres, et le duché d'York est attribué à Clarence.

1755年、城はヴァリエール公爵の所有となった。
En 1755, le château appartient au duc de La Vallière.

ノーサンバーランド・ハウス(英語版) - ロンドンにおけるノーサンバーランド公爵の前邸宅。
Northumberland House (en) - l'ancienne résidence londonienne des ducs de Northumberland.

エルジュビェタ・ルクレツィアは1653年5月19日に亡くなり、チェシンのドミニコ会教会にある公爵家の地下納骨堂に埋葬された。
Elisabeth Lucrèce meurt le 19 mai 1653 et elle est inhumée dans la crypte ducale de l'église des dominicains de Cieszyn.

2つのロイヒテンベルク公爵位は1917年と翌1918年のロシアとドイツにおける共和制移行により、名目上のものとなった。
Les deux ensembles resteront des composantes de la Russie impériale jusqu'en 1917 et 1918 respectivement.

...公爵夫人と姫君方は、公爵夫人が町外れに所有するリッチモンド城(ドイツ語版)に私を連れて行ってくれた。
La duchesse et les princesse m'ont accompagnée à Richmond, la maison de campagne de la duchesse située un peu à l'écart de la ville.

それは,幾世紀も経た遺跡などではありません。 統治者の公爵が現に住まいとしている城なのです。
Non, il ne s’agit pas là d’un vestige des siècles passés, mais de la résidence actuelle du prince régnant.

1567年,北海沿岸低地帯でスペインの支配に対する抵抗が強まっていた時期,スペイン王フェリペ2世はアルバ公爵を総督として派遣しました。
En 1567, Philippe II d’Espagne charge le duc d’Albe d’aller exercer les fonctions de gouverneur aux Pays-Bas, parce que la domination espagnole y est de plus en plus contestée.

ウェリントン公爵と同時代のドイツの陸軍元師フォン・ブリュッヒャーは別の形のはきものを好みました。 そのために,「ブリュッヒャー」と呼ばれる,異なった形の長ぐつもあります。
Von Blücher, officier allemand contemporain du duc de Wellington, portait des bottines d’un genre différent auxquelles il donna son nom.

この呼び名は,1815年のワーテルローの戦いで名高い英国の将軍,ウェリントン公爵がはいていたくつの形に由来しています。
Ce mot vient du duc de Wellington, célèbre général qui prit part à la bataille de Waterloo en 1815, et du genre de chaussures qu’il portait.

最後に公爵はイザベラに結婚を申し込む。
En dernier recours, le duc fait enlever Isabelle.

ストーリーは,踊りたくてたまらない若い娘と,その娘がアルブレヒト公爵に示す優しい愛にまつわるものです。
Ce ballet raconte l’histoire d’une jeune fille qui aime passionnément la danse, et de son idylle avec le comte Albrecht.

1643年から1645年のトルステンソン戦争中に、フレデリクは父によって公爵領の司令官に任命されたものの、主にデンマーク軍を指揮した司令官アンデシュ・ビレ(Anders Bille)伯爵との不和のために、これといった功績を挙げることができなかった。
Au cours de la guerre qui opposa le Danemark à la Suède en 1643-1645, Frédéric fut nommé commandant des duchés par son père et remporta peu de victoires, la cause principale incombant à des querelles qui l'opposèrent au maréchal Bille (en), commandant en chef des forces danoises.

ギヨーム・ルイイェ・オブ・アレンソン(Guillaume Rouillé of Alençon)(ル・ルイイェとも)は、Le Grant Coustumier du pays & duché de Normendie : tres utile & profitable a tous practiciens(ノルマンディー公爵領の大慣習法:全ての実務家にとって非常に有用かつ有益) (1534; 1539) の著者である。
Guillaume Le Rouillé fut l'auteur de l'ouvrage Le Grant Coustumier du pays & duché de Normendie : tres utile & profitable a tous practiciens rédigé entre 1534 et 1539.

4200万ポンドもの経費をかけたとされるアニック・ガーデンはノーサンバーランド・エステイツとは別の団体が管理しているが、公爵はこの団体に42エーカー (170,000 m2) の地所および900万ポンドを寄付している。
Le jardin appartient à une association caritative séparée du Northumberland Estates, mais le duc de Northumberland a fait don de 42 acres (17 hectares) du site et de 9 millions de livres.

そして,村のその地域の人々は皆,代々プロテスタント信者のワータンバーグ公爵に忠節に服していたので,リゼッタもバプテスマを受けてルーテル派教会員になりました。
Elle fut baptisée luthérienne, parce que depuis des générations tous les habitants de cette partie du village étaient de loyaux sujets du duc de Wurtemberg, un protestant.

フランセスはカトリックの貴族と結婚したことから女官職を後に辞したが、ジェームズはジェニングス家を忘れず、1673年にサラを2度目の公爵夫人メアリー・オブ・モデナの女官として出仕させた。
Bien que Frances doive renoncer à sa charge à cause de son mariage avec un catholique, Jacques n'oublie pas la famille Jennings, et en 1673 Sarah rentre à la cour en tant que demoiselle d'honneur de la seconde femme de Jacques II, Marie de Modène.

公爵家の要請によって、メス司教アデマールも城からいくらか離れた場所にボールペールと呼ばれた要塞を築いた。
Afin de pouvoir contrôler la bâtisse ducale, l’évêque Adhémar de Monteil fait aussi construire une forteresse, qu’il nomme Beaurepaire, à quelque distance de là.

公国の元首であるバルト・ドイツ人、ヤーコプ・ケトラー公爵はヨーロッパの商船団の中で最も大きな商船団を設立した人物である。
Sous le duc Jacob Kettler, la Courlande a établi une des plus grandes flottes marchandes d'Europe.