カンバーランド公爵ウィリアム・オーガスタス oor Frans

カンバーランド公爵ウィリアム・オーガスタス

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

William Augustus de Cumberland

voorbeelde

イギリスのウィリアム・ラッセルも独立してこの衛星を発見した。
William Lassell fit indépendamment la même découverte.

ハルの降伏によって、ウィリアム・ハリソン将軍がアメリカ北西部領土のアメリカ軍指揮官となった。
Après la capitulation de Hull, le général William Henry Harrison reçut le commandement de l’armée américaine du Nord-Ouest.

トリニダド島で真理を学んだアンチグア島の人ウィリアム・バイアムは,開拓者として「良いたより」を広めるため1934年にアンチグア島へ帰りました。
En 1934, William Byam, qui avait connu la vérité à la Trinité, retourna à Antigua, son île natale, pour y répandre la bonne nouvelle en qualité de pionnier.

北軍で最初に戦闘に入ったのはセジウィック旅団の1個連隊、ウィリアム・W・バーンズ准将が率いるフィラデルフィア連隊だったが、その防御線は前面のカーショーとセムズの2個旅団を相手にするには不適切であることが分かった。
La première unité de l'Union à être engagée est une des brigades de Sedgwick, des philadelphiens commandés par le brigadier général William W. Burns, mais sa ligne de défense se révèle inadaptée pour couvrir le front des deux brigades de Kershaw et Semmes.

ウィリアム・L・J・ローレンス大佐に率いられたスケイルのノースカロライナ旅団は、7月1日にその兵士のおよそ3分の2を失っており、非常に不利な状況で出発した。
La brigade de Scales, conduite lors de l'assaut par le colonel William L. J. Lowrance, a perdu les deux tiers de ses hommes dans les combats du 1er juillet.

バークは、この新しいグランドホテルに、第2代シェルバーン伯爵 (Earl of Shelburne) ウィリアム・ペティにちなんで、ザ・シェルボーン (The Shelbourne) と名付けた。
Burke a nommé son nouveau grand hôtel The Shelbourne, d'après William Petty, 2e Comte de Shelburne.

1818年,イギリス人ウィリアム・カトリーのもとに,ブラジルから熱帯植物が送られてきました。
En 1818, un Anglais nommé William Cattley reçoit une cargaison de plantes tropicales en provenance du Brésil.

このことは、西バージニアのウィリアム・ローズクランズ准将の後衛と左翼を守り、ネルソンにワイルドキャットマウンテンを補強させ、ゾリコファーをノックスビルに押し返させることになるはずだった。
Cela permettra de protéger l'arrière et le flanc droit du brigadier général William S. Rosecrans dans l'ouest de la Virginie, permettant à Nelson de renforcer la Wildcat Mountain et repousser Zollicoffer vers Knoxville.

1617年、著作権はウィリアム・バレットに移り、同年O9が出版された。
Les droits passèrent à William Barrett en 1617; il publia l'édition O9 la même année.

1881年には内務相のウィリアム・ハーコートが、妻をビール1クォートで売り払ったシェフィールの事件に意見を述べることを求められる。
En 1881, on demanda au Home Secretary William Harcourt ce qu'il pensait d'un incident survenu à Sheffield : un homme avait vendu sa femme contre une pinte de bière.

1792年10月、バンクーバーは彼の副官であるウィリアム・ロバート・ブロートン大尉に川の遡上を命じた。
En octobre 1792, Vancouver a envoyé le lieutenant William Robert Broughton, son second, remonter le fleuve.

私たちの農場があった谷で最初にエホバの証人になった人の中に,モード・マンセル,彼女の息子のウィリアム,娘のルビーがいます。
Au nombre des premiers Témoins de Jéhovah de la vallée se trouvaient Maud Manser, son fils William et sa fille Ruby.

ケンタッキー州のウィリアムタウン会衆に属するひとりのエホバの証人は,自分がその決意をした理由を次のように説明しました。
Un témoin de Jéhovah de la congrégation de Williams-town (États-Unis) explique pourquoi il a pris cette décision :

メリーランドは1776年にサミュエル・チェイス、ウィリアム・パカ、トマス・ストーンおよびキャロルトンのチャールズ・キャロルが植民地のためにアメリカ独立宣言に署名し、イギリスからの独立を宣言した。
Le Maryland déclara son indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne en 1776, avec Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, et Charles Carroll de Carrollton signant la Déclaration d'indépendance au nom de la colonie.

北方で、ウォリック伯の部将で「レデスデールのロビン(Robin of Redesdale)」と名乗る人物(実はウィリアム・コンヤーズ卿(Sir William Conyers))が新たな反乱を起こした。
Dans le nord, l'un des lieutenants de Neville se faisant appeler Robin de Redesdale (en réalité Sir William Conyers), déclenche une nouvelle révolte.

次点はアメリカ合衆国上院議員ウィリアム・ローガンの19,947票、仲間のジョセフ・デシェイは12,418票、アンソニー・バトラー大佐は9.567票だった。
Lors de l'élection au poste de gouverneur de 1820, Adair recueille 20 493 votes, le sénateur américain William Logan termine second avec 19 497, le général Joseph Desha en obtient 12 419, et le colonel Anthony Butler ne rassemble que 9 567 votes.

夫妻の息子ウィリアムは1853年10月9日に生まれた。
Leur fils, William, voit le jour le 9 octobre 1853.

このパズルは 19世紀のアイルランドの数学者 ウィリアム・ローワン・ハミルトンにちなんだ ハミルトン閉路問題に関係があるのです
Ce puzzle est lié au problème du chemin hamiltonien, du nom du mathématicien irlandais du 19ème siècle, William Rowan Hamilton.

誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。
Lorsque nous sommes tentés, nous sommes plus susceptibles de nous demander, pour employer les paroles de William Shakespeare :

1861年5月28日、ウィリスはウィリアム・カレン・ブライアント、チャールズ・アンダーソン・ダナ、ホレス・グリーリーなど文学者の委員会に加わり、合衆国を維持するためにニューヨークにエドワード・エヴァレットを招いて講演させた。
Le 28 mai 1861, Willis fait partie d'un comité de figures littéraires comprenant William Cullen Bryant, Charles Anderson Dana et Horace Greeley qui invite Edward Everett à lancer un appel, à New York, en faveur du maintien de l'Union.

リゴレットと入れ替わりに公爵が現れる。
Le duc, suivi de Rigoletto, revient.

英国の劇作家であり詩人でもあったウィリアム・シェークスピアは,その作品の着想の多くを聖書から得ました。「
William Shakespeare puisa une grande partie de son inspiration dans la Bible.

ビリングズリーとウォーカーは、1814年1月時点で製品開発用に総計250ポンドの蓄えがあり、またクエーカー教徒の実業家ウィリアム・ウェストン・ヤング(英語版)が彼らの事業の主な共同出資者になっていた。
Billingsley et Walker avaient emporté avec eux un total de 250 livres sterling à investir dans leur projet et dès janvier 1814, l'entrepreneur quaker William Weston Young était devenu l'actionnaire majoritaire de leur société.

しかしながら、12年後には聖バーソロミュー病院医学学校のウィリアム・ハーヴィー研究所にて研究生活に復帰した。
Douze ans plus tard, toutefois, il revint à la vie universitaire au William Harvey Research Institute de la St. Bartholmew's Hospital Medical School.

また、ウィリアム王子の母親にあたるダイアナ妃のウェディングドレスとの比較もなされた。
Des comparaisons ont aussi été établies avec la robe portée (en) par la mère du Prince Williams, Diana Spencer.