務まる oor Frans

務まる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

fonctionner correctement

être apte à

voorbeelde

私でも務まると考えておられるのでしたら,喜んでそういたします」と,私は答えました。
“Si tu penses que je suis à la hauteur, ça me ferait plaisir”, lui ai- je répondu.

ある新聞が伝えたところによると,田村兄弟は「総局長の仕事は私でなくても務まる。
“ La fonction de directeur général peut être assumée par bien des gens.

1900年の医者は 奥の手を2つ3つ持っていれば 務まりました それに比べ 現代は 開業医にせよ 専門医にせよ 科学的な訓練を 何年も受けています
Comparez le médecin de 1900, qui n'avait en réalité qu'une ou deux cartes à jouer, avec le généraliste ou le spécialiste d'aujourd'hui, et ses années d'études scientifiques.

片手 で は キングズ ガード は 務ま ら な い
Tu ne peux servir dans la Garde dans ton état.

はたして、娘に魔王の執務は務まるのであろうか。
Ou le diabolique Magister aura-t-il raison d’elle ?

でも皮肉なことにアンジェラにこの役が務まるのは ウィキペディアの規則を絶対に破らないと分かっているからで
Mais l'ironie est que, bien sûr, Angela peut faire cela car elle est la personne élue dont vous savez qu'elle n'enfreindrait jamais aucune règle de Wikipedia.

あんた は 立派 に ワトソン の 代理 が 務ま る な
Tu fais un bon substitut de Watson.

母親 ― スーパーウーマンでないと務まらない?
Mère de famille : faut- il être Superwoman ?

1996年4月に中央幹部に召されたときも,とても自分には務まらないと感じました。
Quand j’ai été appelé comme Autorité générale en avril 1996, je ne me sentais pas non plus à la hauteur de l’appel.

......田村氏は,『総局長の仕事は私でなくても務まる。
Par contre, je suis le seul père de mes enfants.’”

片手 で は キングズ ガード は 務ま ら な い
Tu ne peux pas servir dans la Garde Royale avec une seule main.