大雑把 oor Frans

大雑把

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grossier

adjektief

grossier (non précis)

approximatif

adjektief manlike

grossier (non précis)

en gros

bywoord

grossier (non précis)

大雑把に言うと、移植先と移植元は、ヒトとマウスと同じくらい異なる種です
En gros, le microbe et la bactérie sont aussi éloignés l'un de l'autre que l'homme de la souris.

rêche

adjektief

général

adjektief

voorbeelde

誰 か が 彼 ら を 探 っ て た と い う 話 は 大雑把 だ
Et son histoire à propos de quelqu'un les espionnant ne tient pas la route.

2種類の操作部が直感的に連動しているということが分かるような画面表示を行い、2種類の操作部(例えばタッチパネルと物理キー)を連携させることにより、一方の操作部による大雑把な選択と、他方の操作部による微調整を容易に行うことができる携帯端末装置を提供する。
Le panneau tactile (28) affiche une région d'image (25) où une image s'affiche, et des régions (26, 27) liées à des sections actives où des touches de commande s'affichent.

一般的にはTe PapaやOur Placeとして知られ、"Te Papa Tongarewa"(マオリ語)は大雑把には"the place of treasures of this land"(この土地の宝のある場所)と訳せる。
Il est communément dénommé Te Papa ou « Te Papa Tongarewa » traduit par « le lieu des trésors de cette terre ».

自分の現在地については正確に 他の車の位置については 大雑把に分かります
Elles peuvent avoir u ne idée précise de leur position, et une idée un peu plus vague de la position des autres voitures.

とはいえ この議論は まったく大雑把なものです
Cet argument, d'ailleurs, est complètement général.

空軍が行った大雑把な環境研究は地元環境保護団体から不十分だと見なされ、離着陸が1日650回と見積もられたときには、その取得を停止するために訴訟に訴えると脅された。
Une étude environnementale sommaire effectuée par l'armée de l'air a été jugée insuffisante par les groupes locaux de conservation, qui l'ont menacé de poursuites en justice afin de bloquer l'acquisition lorsque les estimations de 650 vols par jour ont été projetés.

インターネットで心臓の働きを検索すると 大雑把な作りの模型や図形 また正しく描かれていない アニメーションなどにたどり着きます
Les recherches sur Internet relatives au fonctionnement du cœur montrent des modèles grossiers, des diagrammes ou animations qui ne montrent pas réellement comment il fonctionne.

わたしたちは,大雑把な性格づけを真に受けないようにすべきです。 そうした判断は根拠を欠いていたり,過度に誇張されていたりするかもしれません。
Veillons à ne pas mettre à une race ou à une nation une étiquette probablement injustifiée ou très exagérée.

その答えはとても単純で だからこそ大雑把で異議を呼ぶと思います
Je pense que la réponse est relativement simple et donc brutale et contentieuse.

市民は物事と価値を自ら判断するふりができるだけである;現実には、大雑把で単純化された大衆の意見を、単に真似ているに過ぎないということになる。
Ils peuvent seulement feindre de juger des événements et des valeurs par eux-mêmes, alors qu'en fait ils se contentent de répéter les opinions réductrices de la majorité.

【課題】従来の視野計では、視標表示制御の態様、及び検査が非常に単調であり、慣れなどにより被験者が誤り応答を行う可能性が高い。 従来の視野計によって検出される暗点や盲点の形状は非常に大雑把であり、被験者にとっての暗点や盲点の実際の形状から相当かけはなれている。
Selon l'invention, un périmètre classique est très monotone dans le mode de commande d'une indication et d'une inspection d'optotypes, et de ce fait, il est extrêmement possible qu'un sujet donne une mauvaise réponse après s'être habitué à celui-ci.

大雑把に言えば、バスには30名ほどの人達がいました。
En gros, il devait y avoir une trentaine de personnes dans le bus.

各血液型の特徴を最もよく表す形容詞は、次のとおりである。 A型は気配り上手だが恥ずかしがりや、B型は創造性豊かだが気まぐれ、O型は社交的だが大雑把、AB型は理性的だが打算的である。
Les adjectifs qui qualifient le mieux les caractéristiques de chaque groupe sanguin sont les suivants : les membres du groupe A sont attentionnés mais timides, ceux du groupe B sont créatifs mais capricieux, ceux du groupe O sont sociables mais mal organisés et ceux du groupe AB sont rationnels mais calculateurs.

コネチカット民兵500名がウィリアム・ダグラス大佐の指揮で、キップス湾の大陸軍前線に大雑把な胸壁を築いたが、その兵士の多くは農民や商店主であり戦闘経験が無く、マスケット銃すら持っていなかった。
Cinq cents miliciens du Connecticut placés sous les ordres du colonel William Douglas avaient élevé un parapet rudimentaire sur la ligne américaine à Kips Bay, mais la plupart de ces fermiers et commerçants n'étaient pas expérimentés et ne disposaient pas de mousquets.

もし皆さんに 来週中の最高の日を描いてもらったら 皆さんは大雑把に説明するでしょう
Si je vous demande d'envisager à quoi ressemble une superbe journée au cours de la semaine prochaine, vous la décririez avec des termes plus généraux.

しかし法律上の差別禁止は、このような大雑把な制約を禁じている。
L'interdiction légale de la discrimination proscrit les restrictions indifférenciées d'une telle portée.

これらの大雑把な地図は、それぞれの長所を見定めた後で、彼らそれぞれの取り組みを結合させることができるように、ちょうど充分な詳細だけが残された。
Ces croquis sommaires contenaient juste assez de détails pour que chacun puisse, après avoir déterminé les mérites de chaque élément, combiner ses efforts.

なぜならば、彼らはしばしばゲーム・セッション中に進行に応じて詳細を作り上げ、大抵プレイするにつれてすばやく地図を書き、それにモンスター、財宝、罠に関する大雑把なメモをするだけであった。
En effet, ils avaient souvent improvisé des détails de leurs séances de jeu à la volée, ils traçaient généralement une carte sommaire en cours de partie, avec des notes rapides sur les monstres, les trésors et les pièges.

見ての通り単純な材料しか使っていません このようなとても大雑把なロールプレイによって 乗客が飛行機の狭い場所に 詰め込まれた時に、どのように感じているのか知ることができます
Et donc ils ont pris des matériaux très simples, comme vous voyez, Et on fait ce jeu de rôle, cette sorte de jeu de rôle très basique, juste pour ressentir ce que cela faisait pour des passagers S'ils étaient coincés dans des espaces très petits en avion.

各見出しは大雑把に解釈され、生理的システム、それらと関連がある特徴、主に関係する身体部位、従属する関連領域を含む。
Les titres sont interprétés de manière large et incluent le système physiologique, les spécialités qui y sont liées, les régions du corps principalement concernées et les domaines connexes subordonnés.