子爵 oor Frans

子爵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

vicomte

naamwoord manlike

titre de noblesse

voorbeelde

この時の公文書には、ミュラは強力な子爵領であり、長く城が存在していることを記している。
À cette date, un document indique que Murat est une vicomté puissante, avec un château établi depuis longtemps.

1931年、ストレイチーは、イギリス議会において最初の庶民院議員となったアスター子爵夫人 (Lady Astor) の議会秘書となり、さらに1935年には、女性雇用連盟 (The Women's Employment Federation) 代表となった。
En 1931, elle devient secrétaire parlementaire de Nancy Astor, première députée britannique et en 1935 devient responsable de la Women's Employment Federation.

皇帝の側近にはドミティリア・デ・カストロ (サントス子爵夫人、のちサントス侯爵夫人)が含まれており、1822年に初めて出会ってから彼女は皇帝の公妾であった。
Pendant ce voyage dans le nord-est, le couple impérial est accompagné par Domitila de Castro, comtesse et ensuite marquise de Santos, qui est la maîtresse de l’empereur depuis leur première rencontre en 1822.

他方で、日本海軍将校の子爵ヒラタ(Hirata)は西洋の影響を受け入れ難かった。
Un autre officier de la marine japonaise, le vicomte Hirata est beaucoup plus réticent face à l'influence occidentale.

この小さな漁村をもとにラブール子爵は1193年に農民を新たに移住させた。
Le vicomte du Labourd implanta dans ce petit bourg de pêcheurs une population nouvelle d'agriculteurs en 1193.

ネルソン子爵が有名なトラファルガーの海戦で勝利を収めた後、侵攻の可能性は消えた。
Après la victoire de Nelson lors de la bataille navale de Trafalgar, la menace d'une invasion s'éloigna.

1266年、カルラ子爵の認定は地方の領主によって『ヴィック城を前に』『教会の中よりむしろ墓地にて』署名されていた.。
En 1266, les reconnaissance au vicomte de Carlat sont signées par les seigneurs de la région soit « devant le château de Vic » soit « devant l'église, dans le cimetière ».

このcastrum novumまたはcastellum novum(カタルーニャ語でのCastell Nouとは「新しい城」を意味する)は、カステルヌー子爵の権力の座であった。
Ce castrum novum ou castellum novum (qui devint en catalan Castell Nou, le « château neuf ») est le siège du pouvoir des vicomtes de Castelnou.

レオン子爵はダウラに城地(en)を12世紀から置いていた(1173年からカストゥルムの存在は証明されており、1472年にイングランド軍によって破壊されている)。
Les vicomtes de Léon installent dès le XIIe siècle une châtellenie à Daoulas (le castrum est attesté dès 1173 et est détruit par les Anglais en 1472).

ヘンリー・ジョン・テンプル (第3代パーマストン子爵) - 19世紀の英国首相。
Henry John Temple, premier ministre britannique du XIXe siècle.

子爵夫人の称号を持つ彼女には多くの召使いが付けられ、王宮に部屋を与えられ、何より「レディ・ロッチフォード」の尊称で呼ばれる待遇を受けた。
Son titre de vicomtesse l'autorisait à être accompagnée d'une partie de ses serviteurs, de vivre au palais, et d'être appelée « Lady Rochford ».

1603年、カルラ城が取り壊されると、ヴィックはカルラ子爵領唯一の首都となった。
Après que le château de Carlat a été rasé en 1603, Vic devient l'unique chef-lieu de la Vicomté de Carlat.

このことでイギリスやヨーロッパ諸国を激怒させ、エクスマス子爵の交渉は失敗したと見られた。
Cela a provoqué une vague d'indignation en Grande-Bretagne et en Europe, et les négociations d'Exmouth ont été considérées comme un échec.

ルイ11世は子爵ルイ・ダンボワーズの行動を支持しなかった。
Louis XI ne supportait pas le comportement du vicomte Louis d'Amboise.

ホイッグ党政権は1710年から1714年までのトーリー党内閣の財政問題を追及、第一大蔵卿ロバート・ハーレーはロンドン塔に投獄され、ボリングブルック子爵は逮捕される前にフランスに亡命した。
Le nouveau gouvernement Whig voulut poursuivre en justice des membres de l'administration Tory de 1710-1714 pour irrégularités financières ; Robert Harley fut emprisonné à la Tour de Londres et le vicomte de Bolingbroke fuit en France avant d'être arrêté.

王が国内でのタバコ栽培を禁止すると(1560年にアキテーヌに栽培が導入されていた)、対照的に子爵領では禁止令が適用されなかった。
Ainsi, lorsque le roi interdit dans le royaume la culture du tabac, introduite en Aquitaine en 1560, cette mesure ne s'applique pas à la vicomté, où, au contraire, elle s'intensifie.

子爵領の領民はルイ15世の徴税の対象となり、王は砦城の解体を命じた。
Les viscomtins, devenus sujets de Louis XV, sont alors contraints à l'impôt et le roi ordonne le démantèlement de la forteresse.

1849年より、ブラジル政府はモンテビデオで包囲されていたコロラド党の政府に直接援助を与え、1850年9月6日にはウルグアイ代表アンドレス・ラマス(スペイン語版)がイリネウ・イヴァンジェリシュタ・デ・ソウサ(英語版)(後にマウア子爵)と協定を締結、ソウサの銀行を経由してコロラド党政府に送金した。
À partir de 1849, le gouvernement impérial aide directement le gouvernement colorado uruguayen assiégé dans Montevideo et, le 6 septembre 1850, le représentant de l'Uruguay, Lamas Andres, signe un accord avec le ministre et banquier brésilien Irineu Evangelista de Sousa pour envoyer de l'argent destiné au gouvernement de Montevideo par l'intermédiaire de sa banque,,.

1078年、ボー卿、マルセイユ子爵、プロヴァンス伯爵、アルル大司教らは、マルティーグの島に城を築くのに同意した。
En 1078, le seigneur des Baux, le vicomte de Marseille, le comte de Provence et l’Archevêché d’Arles se mettent d’accord pour construire un château sur l’Île de Martigues.

彼は馬に情熱を注ぎ、自らの情熱を満たすために借金をして、兄アルテュール2世にレオン子爵位を売却することを余儀なくされた。
C'était un prince passionné par les chevaux, et qui s'endetta si bien pour satisfaire sa passion qu'il fut obligé de vendre la vicomté de Léon à son frère Arthur II.

1258年のコルベイユ条約でフェヌイエ子爵領はフランス王の宗主権下となり、隣接する城と同様カラマニーも対国境防衛のための前線の城となった。
En 1258, le traité de Corbeil rattache définitivement la vicomté de Fenouillèdes au royaume de France, et Caramany, comme tous les châteaux voisins, devient alors un poste avancé pour la défense de la frontière.

トゥアール市街は1372年6月に包囲下にあり、わずか5か月後に多大な損失を出して子爵アモーリー4世・ド・クランは降伏した。
La ville de Thouars est assiégée en juin 1372 et c'est seulement cinq mois plus tard et après de lourdes pertes que le vicomte consort de Thouars Amaury IV de Craon capitule.

初代ダンカン子爵アダム・ダンカン(Adam Duncan, 1st Viscount Duncan、1731年7月1日-1804年8月4日)は、1797年にキャンパーダウンの海戦でオランダを破ったイギリス海軍の提督である。
Adam Duncan, 1er vicomte Duncan de Camperdown, ou encore Lord Duncan (Lundie, Angus, Écosse 1er juillet 1731 – 4 août 1804), fut un amiral britannique qui remporta une victoire éclatante sur la flotte hollandaise lors de la bataille de Camperdown en 1797.

フランス領に併合されると、子爵領は徐々にその権限と独立性を失っていった。
Annexée à la couronne de France, la vicomté perd peu à peu de son autorité et de son autonomie.