定常状態
État stationnaire
定常 oor Frans
定常
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
stationnaire
ordinaire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
全方向に移動可能な移動動作部を有する倒立振子型車両を乗員の搭乗部の傾動によって特定の方向に移動させる場合に、車両の移動方向が特定の方向からばらつくのを抑制する。 搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差のうちの第2の方向の軸周り成分、第1の方向の軸周り成分をそれぞれθbe_x_s,θbe_y_sとし、θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度のうちの第1の方向の成分、第2の方向の成分をそれぞれVb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、θbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率と、θbe_y_sの大きさに対するVb_y_stbの大きさの比率とが互いに異なる比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
Surtout s' il raffole tant du feu des projecteurspatents-wipo patents-wipo
しかし,そうではあっても,定常的な寂しさに悩まされている人が多くいます。
DANEELS, Piet, à Lillejw2019 jw2019
高温配管の溶接部のクリープ破断の余寿命評価により、定常の継続使用が出来ないと判断された際、前記高温配管のクリープ破断リスクの高い箇所を被覆している保温材の一部を除去し、前記高温配管の外面温度を局所的に低下させ、クリープ破断リスクの高い箇所の寿命の延長を図ると共に、前記保温材の一部を除去する剥き出し部の幅が、該剥き出し部の剥離端部から、前記保温材を除去することで前記高温配管に生じる引張応力と圧縮応力との応力の変化が、引張応力から圧縮応力に変化した後圧縮応力が0に漸近する距離の2倍以上であり、前記引張応力から圧縮応力に変化した後圧縮応力が0に漸近する距離は、下記式(1)による。
Tu parles de maman... notre mamanpatents-wipo patents-wipo
突起が先端に形成された電極を備えた放電ランプを、定常点灯モードと小電力点灯モードとを切り替え可能に駆動する給電装置を備えており、当該給電装置は、小電力点灯モードにおいては、定常点灯モードの基本周波数以上の周波数を有する交流電流を供給する二次突起形成工程の後に、定常点灯モードの基本周波数よりも周波数の高い高周波交流電流および当該高周波交流電流よりも周波数が低い低周波交流電流を交互に供給する二次突起維持工程に移行されるよう、放電ランプに対する給電制御を行う。
dont la mère n'a pas obtenu le diplôme de l'enseignement secondairepatents-wipo patents-wipo
ヒト化抗IL-6レセプターIgG1抗体であるTOCILIZUMABの可変領域および定常領域のアミノ酸配列を改変することで、抗原中和能を増強させつつ、薬物動態を向上させることで投与頻度を少なくし持続的に治療効果を発揮し、且つ、免疫原性、安全性、物性(安定性および均一性)を改善させ、TOCILIZUMABより優れた第2世代の分子からなる医薬組成物、並びに、それらの医薬組成物の製造方法を提供する。
Les exploitations situées dans les zones de surveillance notifient les cas de mortalité tous les quatorze jours à lpatents-wipo patents-wipo
制御装置9は、緊急制動要求を検出する緊急制動検出手段41と、定常状態で制動する定常状態制御部46と、前記緊急制動検出手段41が緊急制動要求を検出したとき、弱め磁束制御を行う弱め磁束制御部42とを備える。
Citrique (acide) anhydrepatents-wipo patents-wipo
【課題】大型化する高圧の整流器を導入することなく直流遮断器に対して試験が可能な試験装置及びその試験方法を提供する。 【解決手段】直流電流を遮断するための直流遮断器1の試験装置は、以下の構成を備える。 1. 直流遮断器(1)に対して、直流電流(11)を供給する定常電流供給部。 2. 直流遮断器1に対して、直流電流(11)より大きな故障電流(12)を供給する故障電流供給部。 3.
Le meilleur de ta vie, pour l' instantpatents-wipo patents-wipo
言わんとしているのは,地震の数は「ほぼ定常的」なままであると考える人がいるとしても,マタイ 24章に記録されているイエスの預言は今の時代に成就しつつあるということです。
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémiejw2019 jw2019
制御装置30は、加熱運転を行うときに、循環ポンプ12の回転数を制御することにより、水加熱用熱交換器3の2次側流路3Aを流れる湯水の循環流量を定常流量Aに保持する定常動作と、循環流量を定常流量Aに対して一時的に減少及び増加させる脈動動作とを実行する。
Pour ce qui est des catégories de films qui devraient être incluses dans la définition de documentaire, il a été suggéré que cette question devrait être réglée à l'aide d'une échelle de priorités.patents-wipo patents-wipo
定常状態であるのか、非定常状態であるのかの判別結果に基づき、流量を確率変数とする確率過程モデルを同定し、その上で、時系列データに基づき、同定した確率過程モデルで用いるパラメータを算出する。 同定した確率過程モデルとパラメータとを基に、予測するべき流量を確率変数とした確率分布関数又は確率密度関数を算出する。
L'un parlait de partage de pouvoirs et l'autre partage un peu les mźmes opinions, mais les présente de faēon différentepatents-wipo patents-wipo
しかし,研究者たちは,氷の融解や定常的な海上交通がホッキョクグマやセイウチや極地の原住民に及ぼす影響について懸念しています。
C'est avec cela à l'esprit que je sollicite le consentement unanime de la Chambre pour que ce projet de loi puisse faire l'objet d'un votejw2019 jw2019
車両の動力源から入力される回転を変速して駆動輪に出力する変速機と、フライホイールと、フライホイールと変速機の入力軸との間に設けられるフライホイールクラッチと、を備え、車両の減速中に、フライホイールクラッチを締結してフライホイールに運動エネルギーを回生し、フライホイールのエネルギーを車両の発進又は加速に用いるフライホイール回生システムであって、車両が定常状態であるときに、フライホイールクラッチを動力伝達状態として、フライホイールを回転させる。
Un effet à des années- lumière de celui de ma préparationpatents-wipo patents-wipo
「われわれを脅かすもの,いや現に始まっているものは,定常的な通貨危機であり,それはまた定常的なインフレによる危機を意味しているとも言えよう。
De l' expériencejw2019 jw2019
事情ゆえにもはや時間の要求を満たせない人が開拓者のリストにとどまるのを認めるという定常的な備えは設けられていません。
Les autres dispositifs de sécurité (applicables, par exemple, aux aspects physiques, aux agents et aux procédures) doivent répondre aux exigences fixées pour le plus haut niveau de classification et pour toute désignation de catégorie des informations traitées au sein du SYSTÈMEjw2019 jw2019
このまっすぐな渓谷の北部をヨルダン川が蛇行しており,その定常的な流れが谷底中央の緑地帯を潤しています。
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidjw2019 jw2019
理想的な操舵感を実現することができる車両用操舵制御装置及び車両用操舵制御方法を提供する。 転舵制御部19は、操舵角に応じた制御量である定常ステア制御量と操舵角速度に応じた制御量である微分ステア制御量とを加算した値を、転舵輪の目標転舵角として設定する。
Et alors?Ils se fichent du vieil Alanpatents-wipo patents-wipo
この空燃比制御装置は、排気集合部よりも下流側の部位に配設された触媒(53)と、排気通路であって前記触媒よりも下流側の部位に配設された下流側空燃比センサ(68)と、下流側空燃比センサの出力値を下流側目標空燃比に応じた値に一致させるための第1フィードバック量を同下流側空燃比センサの出力値に基いて更新する第1フィードバック量更新手段と、前記第1フィードバック量に基いて同第1フィードバック量の定常成分を取り込むように同第1フィードバック量の学習値を更新する学習手段と、を備える。 そして、この空燃比制御装置は、学習不足状態が発生していると推定されるとき前記学習値の更新速度を増大させる学習促進制御を実行する学習促進手段と、機関の空燃比を過渡的に変動させる外乱(例えば、内部EGR量の過渡的な増大)が発生すると推定されるとき前記学習促進制御を禁止する学習促進禁止手段と、を備える。
La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentrationpatents-wipo patents-wipo
本発明は、気液混相反応を行う固定床反応器において、マイクロチャンネルで構成された配管構造を有し、0.0001cm2~0.008cm2の断面積を有する、単独又は並列な2カ所以上の固定床を有し、当該固定床のほかに、気相分配部、固定床に対する気相導入部、液相分配部、固定床に対する液相導入部、充填物導入部、及び流体合流部を有することを特徴とする充填物構造を有する固定床反応器、上記固定床反応器を使用して、気液混相反応を行う気液混相反応方法、及び、反応の開始及び停止を還元雰囲気にて行う過酸化水素製造方法であり、マイクロチャンネルを用いて、安定、かつ定常的に、気液混相反応を行うことを可能とする新しい固定床気液混相反応器を提供する。
Tu jures que tu l' as?patents-wipo patents-wipo
搭乗部3の実際の傾斜角度と目標傾斜角度との傾斜偏差θbe_x_s,θbe_y_sを一定に保持する定常状態での車両1の代表点の移動速度Vb_x_stb,Vb_y_stbとしたとき、少なくともθbe_x_sの大きさに対するVb_x_stbの大きさの比率が、搭載状態モードよりも非搭載状態モードの方が小さい比率となるように移動動作部5の移動動作を制御する。
Le Conseil a épuisé toutes les possibilités d'obtenir l'avis du Parlement européen dans les délaispatents-wipo patents-wipo
ある歴史家はこう書いています。「 ローマは地中海世界の諸民族を完全に服従させ,それら諸民族の戦争がほぼ定常的に続いていた時代を終わらせた」。
EFFICACITÉ L' efficacité des médicaments contenant de la loratadine a été examinée au sein du CPMP sur la base des rapports d évaluation du rapporteur et du co-rapporteur et des données présentées par les demandeurs/titulaires d' autorisation de mise sur le marché (TAMMjw2019 jw2019
本発明では、第1時刻(t1)において溶接ワイヤを被溶接物に向けて送給し、送給される溶接ワイヤが被溶接物に接触することで溶接ワイヤと被溶接物とに溶接電流(I)を流し、溶接電流(I)にてアークを発生させることにより溶接を開始する消耗電極式アーク溶接のアークスタート制御方法において、第2時刻(t2)において溶接ワイヤと被溶接物とが接触した際に、溶接電流(I)として初期溶接電流(Ia)を供給し、初期溶接電流(Ia)の供給を開始してから予め決められた設定期間(T)が経過した後、溶接電流(I)として初期溶接電流(Ia)よりも大きい定常溶接電流(Ir)を供給する。
ANALYSE DES DONNÉES Au cours du dernier exercice, le FTCPEC a contribué financièrement à la production de 376 projets, totalisant 2 221 heures supplémentaires d'émissions canadiennes de qualité destinées aux heures de grande écoute.patents-wipo patents-wipo
「主婦にとってそれほど慰めになることではないかもしれないが,食肉の定常的な値上がり傾向を嘆く声は諸外国においてさらに切実なものとなっている。
Il est sorti faire une coursejw2019 jw2019
定常的に雑誌が余るようなら,依頼数を減らしてください。
considérant que sa résolution du # juin # soulignait que le compromis global sur le statut des députés au Parlement européen est constitué des éléments suivantsjw2019 jw2019
リチウムイオン電池は、電池の容量を大きくすると、電池に蓄えられるエネルギーが高くなるため、非定常時の安全性の担保が課題となるが、例えば、単に、18650型リチウムイオン電池を大型化することで電池容量を確保するだけでは、安全性を確保できるとは限らず、正極、負極およびセパレータを含む電池の構成材料などを含めた総合的な検討が必要であった。
A# Gilets pare-balles et leurs composants spécialement conçus, autres que ceux fabriqués selon les normes ou spécifications militaires ou leurs équivalents en performancepatents-wipo patents-wipo
抗体定常領域改変体
L'analyse de rentabilité vient tout juste d'être établie.patents-wipo patents-wipo
183 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.