改修 oor Frans

改修

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

réparation

naamwoord vroulike

amélioration

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

改修する
réparer

voorbeelde

アントニウス・ピウスの治世中(西暦138年‐161年),エフェソスの市街の大半が改修されました。
Au cours du règne d’Antonin le Pieux (138- 161), une grande partie de la ville fut reconstruite.

ドイツのフランクフルト神殿とフライベルク神殿は改修工事のため2015年9月に閉館しており,ユタ州ジョーダンリバー神殿は改修工事のため2016年2月に閉館する。
L’an dernier, on a fermé pour rénovations les temples de Francfort et de Freiberg (Allemagne), et le temple de Jordan River (Utah) sera fermé pour rénovations au début du mois de février 2016.

1933年から1942年のエルベ/ザーレの航行路改修では、航路が直線的にされたことで、全長が427kmから413kmに短くなった。
Dans le cadre du recalibrage de la liaison Elbe-Saale, entre 1933 et 1942, le rescindement des méandres a permis de ramener la longueur de 427 km à 413 km.

【課題】道路舗装の改修で、アスファルトの切断に使用された切断泥水を周囲に垂れ流してしまうことなく、有効に再利用することが可能な水循環装置及びその運転方法の提供。
L'invention vise à proposer un appareil de circulation d'eau qui permet la réutilisation efficace des eaux usées résultant de la coupe d'asphalte réalisée pendant la réparation d'un revêtement routier sans que les eaux usées ne se répandent dans l'environnement; et un procédé de fonctionnement de l'appareil susmentionné.

建物を再利用するために掛かる改修費用は、2億ルーブル(600万ドル以上)と見積もられている。
Le coût des rénovations pour réutiliser la propriété est estimé à 200 millions de roubles (plus de six millions de dollars).

プログラムの活動には、1,500 以上の学校とクラスの建設および改修を含み、1,000 以上の井戸とポータブル水資源を提供し、3,000 以上の公衆トイレを学校に建設する。
Il contient des informations et des liens vers plus de 1 500 initiatives, partenariats et organisations impliquée dans ce domaine. (en) Site officiel Portail des énergies renouvelables

この改修を実施した車両は1995年(平成7年)以降にB修の施工を受けることになる。
Cette obligation ne s’applique pas aux titulaires du permis B ayant assuré et utilisé un tel véhicule au cours des cinq dernières années (depuis 2006).

ウェスト・ピア(West Pier)は1866年に完成し、1975年に改修のため一旦閉園された。
La West Pier (« jetée ouest ») a été construite en 1866 mais elle est fermée depuis 1975, dans l’attente de travaux de rénovation.

二人はかまどを作り,一年を通して生活するのに必要な改修作業を行い,果樹園や庭の手入れをしながら,近所に所有していた土地に自宅を建て始めた。
Ils installèrent un fourneau et firent d’autres rénovations nécessaires pour pouvoir y vivre toute l’année. Ils s’occupèrent des vergers et des jardins et commencèrent à construire leur propre maison sur une parcelle voisine.

1機がTDR-1から改修された。
Un avion converti d'un TDR-1.

ジェネラル・ダイナミクスは、RIM-66 スタンダード (SM-1)艦対空ミサイルを改修することによって空中発射型ARMを開発するよう依頼された。
Il fut demandé à la firme General Dynamics (le constructeur du très célèbre F-16), de concevoir un ARM (Anti-Radiation Missile : missile anti-radar) à-partir d'un missile sol-air RIM-66 SM-1 modifié.

1924年3月に改修工事が始まり,自発奉仕者が遠くのバヤ・マーレ,ビストリツァ,ロドナからもやって来ました。
En mars 1924, des volontaires venus d’aussi loin que Baia Mare, Bistriţa et Rodna ont entrepris les travaux de rénovation.

しかし,責任を負う年齢に達して,罪や誘惑と戦い始めるとき,自分の神殿を改装し改修する必要があります。
Cependant, quand nous dépassons l’âge de responsabilité et entrons sur le champ de bataille du péché et de la tentation, notre propre temple peut avoir besoin de rénovation et de réparation.

➤ 中世に建てられたユダヤ教の会堂二つは,後にカトリック教会に改修されたとはいえ,今日も残っており,かつてトレドにその人口の3分の一を占める大きなユダヤ人社会が存在したことの証拠となっています。
➤ Toujours debout, deux synagogues médiévales transformées depuis en églises catholiques témoignent de la vaste communauté juive qui, à un moment donné, constituait un tiers de la population tolédane.

この新しく改修された形式はPz 68/88と呼称された。
Cette nouvelle version fut appelée Char 68/88.

2009年8月18日に新橋が開通し、旧橋は改修のために閉鎖された。
Le 18 juin 2017, le nouveau quai central est ouvert et l'ancien quai latéral est fermé pour sa destruction.

改修されているドイツ・フライベルク神殿は2016年9月4日に再奉献される。
Le temple rénové de Freiberg (Allemagne) sera reconsacré le 4 septembre 2016.

また、刑務所の過密問題に取り組むために、廃棄された映画館を刑務所に改修しているという報告もあった。
En attendant, on a appris qu'un cinéma désaffecté a été converti en prison pour soulager la pression.

2010年3月25日、1881年に建設され改修中だったチャタム郡庁舎が火事になった。
Le 25 mars 2010, le palais de justice du comté de Chatham, construit en 1881, a pris feu lors de travaux de rénovation.

F-16AM/BM (F-16 MLU) ベルギー、オランダ、ノルウェー、デンマークが保有するF-16A/Bの近代化改修型。
F-16AM/BM MLU (MLU pour Mid-Life Update, modernisation à mi-vie) : version améliorée du F-16A/B Block 10 fabriquée sous licence en Europe, utilisée par la Belgique, les Pays-Bas, la Norvège, le Danemark, et, dernièrement, le Portugal.

本艦は改修中の1919年にチリに売却され、アルミランテ・ラトーレ (Almirante Latorre) の艦名で1921年から就役した。
Le Canada est racheté par le Chili en 1920, reprenant son nom d'origine d'Almirante Latorre.

また、北門(通用門)を改修する。
La porte nord (porta decumana) a été reconstituée.

システム移行テストにおいて、現行システムと新システムとの間の差分を解析するにあたり、アプリケーションが改修されている部分を解析対象から除外し、新旧システム間の相違原因を分析し易くすることを目的とする。
L'invention a pour objet, lors de l'analyse de la différence entre un système courant et un nouveau système dans un test de transfert de système, de faciliter une analyse de la cause de la différence entre l'ancien système et le nouveau par exclusion, dans des objets d'analyse, d'une partie dans laquelle une application est modifiée.

改修は、建築家ナワーブ・ゼン・ヤール・バハードゥル (Nawab Zen Yar Jang Bahadur) の監督の下で行われた。
Le plan pour les réparations a été établi par l'architecte Nawab Zen Yar Jang Bahadur.

中華人民共和国の成立後の1949年、1955年、1979年と1996年にも改修作業が施された。
Depuis la proclamation de la République populaire de Chine en 1949, la mosquée a subi des travaux de rénovations en 1955, 1979 et 1996.