改心 oor Frans

改心

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

conversion

naamwoord vroulike

もし深い改心をもたらす事柄をやめるならば,わたしたちは霊的に弱くなります。
Si nous arrêtons de faire les choses qui approfondissent notre conversion, nous régressons spirituellement.

reconversion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

改心させる
corriger · reprendre · réforme · régénérer

改心する
réforme

voorbeelde

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

僕 を 父 の よう に 改心 さ せ る こと は でき な い
Vous ne me convertirez pas comme mon père.

* 一人の謙遜な男の証を聞くことは,どのようにブリガム・ヤングが真に改心する助けとなりましたか。
* Comment le fait d’avoir entendu un homme humble rendre son témoignage a-t-il aidé Brigham Young à se convertir véritablement ?

英国に住むある元受刑者は言う。『 拘禁刑はいずれの場合においても,受刑者のために改心の期間をつくりもしなければ,犯罪を防止することもしない』。
Un ancien prisonnier en Angleterre déclara : ‘Une peine de prison n’est absolument, en aucune façon, une période de réforme pour le criminel ou une mesure préventive contre d’autres crimes.’

改心とは,「信念や心や生活を変えて神の御心を受け入れ,御心に従って生活するようになること」です(『聖句ガイド』「改宗」scriptures.lds.org)。
La conversion est un « changement de croyance, de cœur et de vie pour accepter la volonté de Dieu et s’y conformer » (Guide des Écritures, « Conversion, Converti », scriptures.lds.org).

* あなたにとって,戒めや福音の原則に従って生活する決意は,どのようにイエス・キリストへの改心を強める助けとなってきたでしょうか。(
* Comment votre engagement de vivre un commandement ou un principe de l’Évangile vous a-t-il aidé à renforcer votre conversion à Jésus-Christ ?

より偉大な改心を目指して努力する
S’efforcer de se convertir davantage

* 人々が学び,霊的に成長し,救い主の福音に改心するように,主はどのように助けられたでしょうか。
* Comment a-t-il aidé les autres à apprendre, à progresser spirituellement et à se convertir à son Évangile ?

主はわたしたちが悔い改め,改心するよう望んでおられます。 完全な癒しを与えられるようにするためです。
Il veut que nous nous repentions et nous convertissions, afin qu’il puisse pleinement nous guérir.

証が弱く改心が表面的である場合,世の誤った慣習に釣られて,よくない選択をしてしまう危険がいっそう増します。
Si notre témoignage est faible et notre conversion superficielle, il y a plus de risques que nous soyons entraînés par les traditions fausses du monde à faire de mauvais choix.

真の改心は,人の信条,心,生活に,神の御心を受け入れて従うという変化をもたらします(使徒3:19;3ニーファイ9:20参照)。 それにはキリストの弟子になるという自発的な決意が伴います。
La véritable conversion apporte un changement dans les croyances, le cœur et la vie pour accepter et respecter la volonté de Dieu (voir Actes 3:19 ; 3 Néphi 9:20) et implique un engagement conscient à devenir un disciple du Christ.

しかし,彼女の証は強く,完全に改心していたため,真理を守りながら女手一つで8人の子供を支えて,残りの生涯を過ごしたのです。
Son témoignage était fort et sa conversion totale, elle qui a passé le reste de sa vie fidèle à la foi tout en subvenant seule aux besoins des ses huit enfants.

しかし,子供の心に改心が深く根付くように助けることができるなら,日が上って暑いさなかに,すなわち必ず訪れる人生の苦難に遭うとき,イエス・キリストの福音が彼らの心の内に,外部の影響を物ともしない何かを与えてくれるでしょう。
Cependant, si nous pouvons les aider à faire pousser les racines de la conversion profonde, alors, à la chaleur du jour, lorsque cette vie deviendra difficile, et elle le deviendra, l’Évangile de Jésus-Christ pourra leur donner quelque chose en eux qui ne pourra pas être atteint de l’extérieur.

涙と真底からの改心がなければならない。
Il faut qu’il y ait ‘le sac et la cendre’.

* 奇跡や天使を見ることではなく,預言者の言葉を心に留めて信じることから改心が生じるのはなぜだと思いますか。
* À votre avis, pourquoi se convertit-on en croyant et prêtant attention aux paroles des prophètes, non en assistant à des miracles ou en voyant des anges ?

アルマ,自分の父と父に従った人々の改心について述べる
Alma fait le récit de la conversion de son père et des personnes qui l’ont suivi.

改心し続ける
Une conversion continue

他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は このように自問します なぜこの子は 改心するためには一歩ずつ 段階を上る必要があって 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか? 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか?
Il y en a d'autres avec des enfants, dont un est dépendant de l'alcool, et l'autre la cocaïne ou l’héroïne, et ils se demandent : Pourquoi l'un se soigne pas à pas et l'autre doit affronter la prison, la police et les criminels ?

モルモン書には,改心についての,人を鼓舞する話がたくさんあります。 ヤコブの子孫アマレカイはこう述べています。「
Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

生活の中で,改心していることがどのように分かるか理解をしていますか。
Comprennent-ils comment reconnaître la conversion dans leur vie ?

皆さんはこのような改心がしたいですか。
Voulez-vous éprouver cela ?

証,改心,10人のおとめのたとえ
Témoignage, conversion et parabole des dix vierges

レーマン人はニーファイ人を滅ぼそうとして失敗した後,アンモンとその同僚たちによって改心したこれらのレーマン人たち(アンタイ・ニーファイ・リーハイ人)を滅ぼそうとしました。
À la suite de leurs efforts infructueux pour détruire les Néphites, les Lamanites essaient de détruire les Lamanites (les Anti-Néphi-Léhis) qu’Ammon et ses frères ont convertis.

救い主がどのように贖いの使命を全うされたかについてのマルコの記述と証を研究することにより,福音により一層改心し,主に従う勇気を見いだすことができます。
L’étude du récit et du témoignage de Marc concernant la façon dont le Sauveur a accompli sa mission expiatoire t’aidera à te convertir davantage à l’Évangile et à trouver le courage de suivre le Sauveur.

レーマン人の王はイエス・キリストの福音に改心した後,民の中に布告を出し,そして奇跡が起こりました。
Après sa conversion à l’Évangile de Jésus-Christ, le roi des Lamanites envoie une proclamation parmi tous ses sujets et un miracle se produit.