有機 oor Frans

有機

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

organique

adjektief

彼女は有機化学を専攻している。
Elle se spécialise en chimie organique.

biologique

adjektief manlike

自然 有機 栽培 の 火星 産 ジャガイモ だ
Des pommes de terre biologiques, cultivées sur Mars.

bio

adjektief manlike

「有機」といっても、そうたやすいものではない。
Le “bio”, ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.

Soortgelyke frases

有機化学
chimie organique

ベンケイソウ型有機酸代謝回路、cam回路
métabolisme acide crassuléen

有機無機複合肥料
engrais organominéral

有機質土壌改良資材
Amendement humique · amendement organique

有機酸
acide carboxylique · acide monocarboxylique · acide organique

有機的
organique · organiquement

有機錫化合物
composé organostannique

自然造園、有機的ガーデニング
jardinage organique

有機窒素化合物
composé organoazoté

voorbeelde

上記第1化合物は、第1のカルコゲン元素含有有機化合物と第1のルイス塩基とI-B族元素と第1のIII-B族元素とを含んでいる。
Le second composé comprend un ligand organique et un second élément du groupe III-B.

【解決手段】硬化アミノ樹脂粒子と疎水性無機化合物粒子が有機溶媒に分散してなる、硬化アミノ樹脂粒子分散液、並びに、該硬化アミノ樹脂粒子分散液の製造方法。
Un procédé de production de la dispersion de particules de résine amino durcies selon l'invention est également décrit.

本発明は、[I]式(2)で表される化合物又はその塩に、有機ボラン試薬を作用させる工程及び[II]アルカリ金属水酸化物の存在下、0価パラジウム触媒を用いて、上記工程[I]の反応生成物の分子内環化反応をさせる工程を含む、式(1)で表される化合物又はその塩の製造方法を提供する。
La présente invention concerne un procédé de production d'un composé représenté par la formule (1), ou un sel de celui-ci, le procédé comprenant : l'étape [1] de réaction d'un réactif organoborane avec un composé représenté par la formule (2), ou un sel de celui-ci; et l'étape [II] d'induction de cyclisation intramoléculaire dans le produit de réaction de l'étape [I] par utilisation d'un catalyseur de palladium à valence zéro en présence d'un hydroxyde de métal alcalin.

低焼成温度、耐溶剤性、絶縁性を十分に兼ね備えた絶縁膜を形成するための絶縁性インキ組成物を提供することにある。 又、高集積な有機トランジスタの形成に必要とされる微細な絶縁膜パターンを印刷法により形成できる絶縁膜形成用インキ組成物を提供する。
La présente invention concerne une composition d'encre isolante destinée à former un film isolant ayant des propriétés d'isolement et une résistance aux solvants satisfaisantes, ainsi qu’une faible température de cuisson.

9質量%である鉱油系基油との混合基油からなり、(B)成分に属する基油の配合割合が15質量%以上である潤滑油基油、および(C)有機モリブデン化合物をモリブデン原子換算で100~1000質量ppm含有し、潤滑油組成物の40°Cにおける動粘度が90mm2/s以下であることを特徴とする潤滑油組成物を提供する。
La composition d'huile lubrifiante est également caractérisée en ce que sa viscosité cinématique est inférieure ou égale à 90 mm2/s à 40 oC.

本発明では、天然ゴムラテックスに尿素系化合物、界面活性剤および極性有機溶媒を添加し、当該ラテックス中の蛋白質を変性処理した後に除去する。
L'invention porte également sur un latex dudit caoutchouc et sur un procédé pour fabriquer de manière efficace ledit caoutchouc et ledit latex.

本発明は、有機物が溶解している水溶液中の前記有機物と炭素数が8以上のアルコールとを反応させて、前記有機物を疎水性物質に変換し、前記疎水性物質を含む有機層を水層から除去する有機物回収方法、及び少なくとも有機物が溶解している水溶液中の前記有機物を炭素数が8以上のアルコールと反応させて疎水性物質に変換する手段と、前記疎水性物質を含む有機層と水層とを分離する手段を備えた有機物回収装置を提供する。
Le procédé et le dispositif de récupération de substances organiques de cette invention ne génèrent pas beaucoup de produits de déchets industriels, tels qu'une boue excessive, et la taille du dispositif peut être réduite.

有機発光素子の高効率化には、表面プラズモンポラリトンの励起を除く電子正孔対の非発光再結合の影響を減らし、励起子エネルギーの大半を可視光に変換し、有機発光素子の発光効率を飛躍的に向上することが必要である。 本発明の有機発光素子は、反射電極と、透明電極と、前記反射電極と前記透明電極との間に配置された発光層とを有する有機発光素子であって、前記発光層にはホスト、第一のドーパントが含まれ、前記第一のドーパントについて、遷移双極子モーメントの平均値の基板面に対する垂直方向成分、水平方向成分の一方が他方より大きくなっている構成を有する。
Pour accroître le rendement d'un élément électroluminescent organique, il est nécessaire de réduire l'effet de recombinaison non radiative d'une paire électron-trou autre que l'excitation de plasmon polariton de surface, pour convertir la majorité de l'énergie de l'exciton en lumière visible, et pour améliorer considérablement le rendement électroluminescent d'éléments électroluminescents organiques.

式(1)中、複数あるR1は、各々独立して炭素数1~20の1価の有機基であり、nは1~100の整数である。)
Dans la formule générale (1), les multiples R1 sont chacun indépendamment un groupe organique monovalent ayant 1 à 20 atomes de carbone ; et n est un entier de 1 à 100.

1,3,5-トリアジン誘導体、その製造方法、及びこれを構成成分とする有機電界発光素子
Dérivé de 1,3,5-triazine, son procédé de production et élément organique électroluminescent en contenant en tant que composant constitutif

基板1の表面に第1電極2と第2電極3とが形成される。 前記第1電極2の表面に有機層4が形成される。
Selon la présente invention, une première électrode (2) et une seconde électrode (3) sont formées sur la surface d'un substrat (1).

有機EL素子10において、絶縁性封止材5及び素子基材1の一方の部材の第1電極2と対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第1電極2と接触している第1スルーホール電極7と、該部材の第2電極4,4aと対向する領域の一部に、部材の厚さ方向に貫通して設けられ、かつ、先端が第2電極4と接触している第2スルーホール電極8とを備える構成とする。
La présente invention a trait à un élément électroluminescent organique permettant de réduire la région non électroluminescente et d'améliorer la performance et la qualité.

有機溶剤含有ガス処理システム
Système de traitement de gaz contenant un solvant organique

光酸発生剤は、ラジカル重合型接着剤組成物の熱ラジカル重合反応を促進させる性質を有している。 熱ラジカル重合開始剤は、有機過酸化物であり、光酸発生剤は、スルホニウム塩、ヨードニウム塩、又は鉄アレーン錯体である。
L'initiateur de polymérisation radicalaire thermique est un peroxyde organique et le générateur de photo-acide est un sel de sulfonium, un sel de iodonium ou un complexe fer-arène.

シリコーンゴムと、カップリング剤と、カップリング剤で表面処理された磁性金属粉末とを含有し、磁性金属粉末の体積率が50~80vol%であり、カップリング剤は、炭素数が10~18の長鎖アルキル基を有機官能基として有し、かつ、磁性金属粉末の表面にカップリング剤の単分子層を形成するのに必要な量の0.
En masse, la feuille contient entre 0,5 et 5 fois la quantité d'agent de couplage nécessaire pour en former une monocouche sur la surface de la poudre métallique magnétique.

有機電界発光素子、照明装置、及び、照明システム
Élément électroluminescent organique, dispositif d'éclairage, et système d'éclairage

カーボンナノチューブ複合体、有機半導体コンポジットならびに電界効果型トランジスタ
Composite à nanotube de carbone, composite semi-conducteur organique, et transistor à effet de champ

有機薄膜トランジスタ
Transistor organique à couches minces

ジベンゾフルオランテン化合物及びそれを用いた有機薄膜太陽電池
Composé de dibenzofluoranthène et cellule solaire à couche mince organique utilisant celui-ci

有機EL素子の歩留まりの低下やコストアップを抑制しつつ、有機EL素子の輝度のばらつきを抑制することのできる有機ELパネルの駆動装置、及びこれを含む有機ELディスプレイを提供することを課題とする。
Le dispositif d'entraînement du panneau organique à diodes électroluminescentes fournit le courant électrique provenant de l'unité d'alimentation électrique à l'élément organique à diodes électroluminescentes désigné par les unités de balayage et commande l'élément organique à diodes électroluminescentes ainsi désigné par le biais de la PWM.

本発明に係る医薬品を包装するためのPTP用またはブリスターパック用シートは、20~400nmの平均粒子径を有する有機着色顔料(a1)および数平均分子量が100~3000である分散剤(a2)を混合してなる成分(A)と、樹脂成分(B)とを含むため、有機着色顔料において、良好な分散性を発揮できる(シート中の有機着色顔料の偏在が少ない)とともに、有機着色顔料のブリードアウトの発生を低減できる(または、該ブリードアウトの発生がない)PTPまたはブリスターパックを成形するためのシート(PTP用またはブリスターパック用シート)を得ることができる。
La présente invention se rapporte à une feuille de PTP ou de plaquette pour le conditionnement d'un produit pharmaceutique, et cette feuille contient un constituant (A) obtenu grâce au mélange d'un pigment organique coloré (a1) ayant un diamètre de particules moyen de 20 à 400 nm et d'un dispersant (a2) dont la masse moléculaire moyenne en nombre est comprise entre 100 et 3 000, ainsi qu'un constituant résineux (B).

化合物、発光材料および有機発光素子
Composé, matériau luminescent et élément luminescent organique

有機電界発光素子、表示装置および照明装置
Elément électroluminescent organique, dispositif d’affichage et dispositif d’éclairage

屈折率が高く、透明性、耐熱性等にも優れた硬化性樹脂組成物を提供する。 (A)一般式(1):(R1)PSi(X)4-P[一般式(1)中、R1は炭素数が2~12である重合性の有機基、Xは加水分解性基、およびpは1~3の整数である。]
La composition de résine durcissable ci-décrite a un indice de réfraction élevé, une excellente transparence, une excellente résistance à la chaleur et autres.

感光性樹脂組成物、硬化物及びその製造方法、樹脂パターン製造方法、硬化膜、液晶表示装置、有機EL表示装置、並びに、タッチパネル表示装置
Composition de résine photosensible, article durci ainsi que procédé de fabrication de celui-ci, procédé de fabrication de motif de résine, film durci, dispositif d'affichage à cristaux liquides, dispositif d'affichage électroluminescent organique, et dispositif d'affichage de panneau tactile