極小 oor Frans

極小

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

minimum

adjektief, naamwoord manlike

minimal

adjektief

minuscule

adjektief

microscopique · infinitésimal · minime · minute

Soortgelyke frases

極小化する
réduire

voorbeelde

ポリエステルフィルムの少なくとも片面に、縮合多環式芳香族を有する化合物、イソシアネート系化合物および平均粒子径0.15μm以下の粒子を含有する塗布液から形成された塗布層を有し、当塗布層の絶対反射率が波長400~800nmの範囲で極小値を1つ有し、当該極小値における絶対反射率が4.
Le facteur de réflexion absolu de ladite couche de revêtement a une valeur minimale unique à une longueur d'onde à l'intérieur d'une plage de 400 à 800 nm, et le facteur de réflexion absolu à ladite valeur minimale est d'au moins 4,0 %.

本発明は、上スロッタナイフ10をスロッタナイフ本体12と分割体14とに分割形成し、分割体14とフラップカッタナイフ30が埋設される摺動体26との相対位置を、分割体14の切り刃15の一部に形成された切欠部18とフラップカッタナイフ30の刃先との間隔Lが極小となるように位置決め固定する。
Une lame de mortaiseuse supérieure (10) est formée pour être divisée en un corps principal de lame de mortaiseuse (12) et en un corps de division (14), et la position relative entre le corps de division (14) et un corps coulissant (26) dans lequel est encastrée une lame d'outil de découpe de rabat (30) est déterminée et fixée de sorte qu'un espace (L) entre une entaille (18) formée sur une partie d'une lame de découpe (15) du corps de division (14) et un bord de lame de la lame de découpe de rabat (30) soit réduit à un minimum.

本発明による光学素子は、平面上に配置された光源を覆う入射面と、該入射面を覆う出射面と、を備え、該光源からの光が該入射面及び該出射面を通過した後、外部に照射されるように構成された光学素子であって、該光学素子の中心軸を光軸として、該光軸を含み、該平面に垂直な該光学素子の断面において、該出射面上の点Qにおける該出射面の法線の、該光軸に対する角度をφとし、点Qの該光軸からの距離をrとして、rに対するφが少なくとも3個の極小値と少なくとも3個の極大値とを有するように該出射面が構成されている。
L'élément optique est conçu de sorte à être pourvu d'une surface d'entrée qui recouvre des sources de lumière disposées sur un plan, et d'une surface de sortie qui recouvre la surface d'entrée, et la lumière en provenance des sources de lumière passe à travers la surface d'entrée et la surface de sortie et est ensuite émise vers l'extérieur.

60以下であり、該極大値δaと該極小値δbとの差(δa−δb)が0. 20以上であり、該極大値δaを与える温度をTa(°C)、該極小値δbを与える温度をTb(°C)とした時、該Taと該Tbとの差(Tb−Ta)が5. 0乃至45. 0°Cであり、前記動的粘弾性試験による貯蔵弾性率(G')曲線において、前記Taにおける貯蔵弾性率の値G'aが1. 00×106乃至5.
Cette poudre de tonnerre se caractérise aussi en ce que le test de viscoélasticité dynamique, donne une courbe de module de conservation (G') dans laquelle le module de conservation (G') à la température Ta est de 1.00×106 / 5.00×107 Pa.

圧電/電歪アクチュエータの一次又は一次から高次の共振周波数特性値のうち共振波形のピークの高さ、面積、及び極大値と極小値の差からなる群から選ばれる1以上の周波数特性値と、一次又は一次から高次の共振周波数のk乗(k=1~4)と、の関係に基づいて、圧電/電歪アクチュエータの変位量を推定する圧電/電歪アクチュエータの検査方法である。 この圧電/電歪アクチュエータの検査方法によれば、製品としての実駆動をさせることなく、分解・破壊を伴わずに、高い精度で圧電/電歪アクチュエータを検査し得る。
Le procédé de test d'actionneur piézo-électrique/électrostrictif peut tester l'actionneur piézo-électrique/électrostrictif de manière hautement précise, sans réellement commander celui-ci en tant que produit et sans être accompagné d'un quelconque désassemblage/d'une quelconque rupture.

制御部21には素子温度検出手段Th1と光源部温度検出手段Th2により検出された温度が入力され、制御部21は、光源部温度検出手段Th2により検出された温度が極小となるときの波長変換素子5の温度を、最適な波長変換効率となる設定温度とし、加熱手段7による加熱量を制御して波長変換素子5の温度が上記設定温度になるように、波長変換素子5の温度をフィードバック制御する。
Une unité de commande (21) commande la quantité d'alimentation électrique d'un moyen de chauffage (7), et réalise une commande de telle sorte qu'un élément de conversion de longueur d'onde (5) est à une température à laquelle l'élément de conversion de longueur d'onde a un rendement de conversion de longueur d'onde optimal.

自然界は,極小の物から極大の物に至るまで,工学技術の驚異で満ちており,これまで幾世紀にもわたって人間を啓発してきた」と,研究者のバラト・ブシャンは述べています。
Le chercheur Bharat Bhushan observe d’ailleurs : « La nature regorge de chefs-d’œuvre d’ingéniosité, de l’échelle microscopique à l’échelle macroscopique, qui inspirent les humains depuis des siècles. »

携帯端末(1)は、複数方向の加速度を検出するX軸方向体動センサ(11)、Y軸方向体動センサ(12)、およびZ軸方向体動センサ(13)と、X軸方向体動センサ(11)、Y軸方向体動センサ(12)、およびZ軸方向体動センサ(13)で検出した加速度を合成し、スカラー化するスカラー化部(103)と、スカラー化部(103)で合成し、スカラー化した合成値を、所定の時間毎に取得し、取得した合成値の極大値と極小値を検出するピーク検出部(105)と、ピーク検出部(105)が検出した極大値と極小値との差が所定の値を超えると歩数を1カウント増加する歩数計数部(106)とを備えている。
Il en résulte que les mouvements du corps peuvent être mesurés précisément sans être influencés par les erreurs des détecteurs et les erreurs dues au changement de la valeur de la tension de décalage.

膜厚解析部40は、上面からの反射光と下面からの反射光とが相互に干渉して生じる干渉光の強度が極大もしくは極小となるピーク波長又は隣り合うピーク波長の間隔に相当する数値を、互いに異なる時刻T1,T2において検出された出力光の各スペクトル波形に基づいて求め、当該数値の時間変化から半導体膜15の膜厚dの時間変化を求める。
En conséquence, la présente invention concerne un dispositif et un procédé de mesure d'épaisseur de film qui permettent de mesurer avec précision l'ampleur du changement d'épaisseur d'un film, même lorsque le changement relatif de l'épaisseur du film est infime au point d'être inférieur à la période entière du pic d'intensité de la lumière d'interférence.

ウイルスは,極小の微生物です。
Les virus sont les plus petits des microbes.

ハードコート等の各種の表面機能層を設けた場合の干渉ムラ等を軽減し、良好な視認性を有するとともに、表面機能層との密着性に優れた塗布フィルムを提供する。 ポリエステルフィルムの一方の面に、ポリエステル樹脂、酸化チタン、およびエポキシ化合物を含有する塗布液から形成された第1塗布層を有し、他方の面に、金属酸化物および2種類以上の架橋剤を含有する塗布液から形成され、波長400~800nmの範囲で極小値を一つ有し、当該極小値における絶対反射率が4.
L'invention concerne un film revêtu qui présente une irrégularité d'interférence réduite et similaire dans des cas où l'une des diverses couches fonctionnelles de surface telles qu'une couche dure est disposée sur celui-ci, tout en ayant une bonne visibilité et une excellente adhésion à la couche fonctionnelle de surface.

座標入力装置(1)は、表示画面上に電界強度の極小点または極大点を持つ電界分布を形成する少なくとも1対の送信アンテナ(3a,3b)と、表示画面上において、対象物が近接または接触している位置の電波を受信する少なくとも1つの受信アンテナ(4)と、アッテネータ(5)および移相器(6)を制御することによって、極小点または極大点に表示画面上を走査させる制御ボード(2)を備えている。
Un dispositif d'entrée de coordonnées (1) comprend : au moins une paire d'antennes de transmission (3a, 3b) qui produisent une distribution de champ électrique ayant un point maximum ou un point minimum d'une intensité de champ électrique sur l'écran de visualisation ; au moins une antenne de réception (4) qui reçoit des signaux à un emplacement, sur l'écran de visualisation, au voisinage duquel se trouve un objet cible ou avec lequel un objet cible entre en contact ; et un tableau de commande (2) qui balaye l'écran de visualisation jusqu'au point minimum ou jusqu'au point maximum en commandant un atténuateur (5) et un déphaseur (6).

第1の電極(101)と、その上に形成されたメモリセルホール(150)と、メモリセルホール(150)の底部を覆い、かつ、第1の電極(101)の上面を覆うように形成された第1の抵抗変化層(201)と、第1の抵抗変化層(201)を覆うように形成された第2の抵抗変化層(202)と、メモリセルホール(150)の上に形成された第2の電極(102)とで構成され、第1の抵抗変化層(201)のメモリセルホール(150)の底での膜厚が、メモリセルホール(150)の周辺部に向かって連続的に減少し、メモリセルホール(150)の周辺部付近で極小値となる。
L'épaisseur du film de la première couche à changement de résistance (201) au fond du trou de cellule de mémoire (150) diminue continuellement vers les sections périphériques du trou de cellule de mémoire (150), sa valeur devenant extrêmement petite près des sections périphériques du trou de cellule de mémoire (150).

すなわち、回転数変化量の極小値及び極大値に対応するピーク振動トルクの差分の1/2に相当するトルク値に応じてトルク補正量が算出され、このトルク補正量によって機関の出力トルク制御量が補正される。
Une quantité de commande de couple de sortie du moteur est corrigée de telle sorte que la quantité de variation du nombre de tours correspond à une valeur médiane de la valeur minimale et de la valeur maximale de la quantité de variation du nombre de tours.

ほかにも二つのハイテク発明品,つまりトウモロコシのでんぷんやそれに類するものから造られた,生物分解性のプラスチックと,ナノバブルがあります。 ナノバブルとは,直径200ナノメートル以下の極小の気泡です。
Deux autres inventions à la pointe du progrès étaient présentées : des matières plastiques biodégradables à base d’amidon de maïs et d’autres produits, et des nanobulles, c’est-à-dire des bulles de gaz minuscules, d’un diamètre inférieur à 200 nanomètres.

また、タンクに可動側に開口部を設け、ブッシング中心導体が軸方向に伸縮可能な摺動接続部を有して、真空バルブを取り替える場合の分解範囲を極小化できるタンク形真空遮断器を得ることを目的とする。
La configuration permet à la vanne à vide d'être remplacée par démontage d'une partie minimale de l'interrupteur à vide.

これで いろいろな事が可能になります この極小性のおかげで 我々は必要ならば どこにでも光をあしらうことが出来ます
C'est exactement cela qui nous donne une possibilité unique, parce que cette taille minuscule nous permet de mettre la lumière à l'endroit où on en a vraiment besoin.

さらに,機械式時計の魅力は,極小の歯車やぜんまいの仕掛けで日付や天文情報を表示させるというその技術的複雑さと精密さにある,という人もいます。
D’autres sont séduits par la complexité technique et la précision requises pour donner des indications temporelles et astronomiques au moyen d’engrenages et de ressorts minuscules.

マイクロ波処理装置は、発振部12、電力増幅部13、被加熱物18を収納する加熱室14、加熱室14の壁面に配置されマイクロ波発生部の出力が伝送されそのマイクロ波を加熱室14内に放射供給する給電部15、給電部15から電力増幅部13に反射される電力を検出する電力検出部16を備え、反射電力の極小点周波数の上位数点を用いることにより加熱周波数を複数点決定し、所定の単位時間内で周波数ホッピング加熱する。
Une pluralité de fréquences de chauffage sont déterminées à l'aide des points supérieurs de la fréquence de point minimal de l'énergie électrique réfléchie, et le chauffage par saut de fréquence est réalisé dans un temps d'unité prédéterminée.

コア部と、コア部の両側面に隣接する側面クラッド部と、を備えるコア層と、コア層の両面にそれぞれ積層されたクラッド層と、を有する光導波路であって、コア層の幅方向の屈折率分布Wは、2つの極小値と、1つの第1の極大値と、第1の極大値より小さい2つの第2の極大値と、を有し、これらが、第2の極大値、極小値、第1の極大値、極小値、第2の極大値の順で並ぶ領域を有し、かつ、屈折率分布全体で屈折率が連続的に変化しており、一方、光導波路の厚さ方向の屈折率分布Tは、第3の極大値と、第3の極大値の位置からクラッド層に向かって連続的に屈折率が低下している第1の部分と、第1の部分より光導波路の両面側に位置し屈折率がほぼ一定である第2の部分と、を有する。
La distribution de l'indice de réfraction(W) dans le sens de la largeur de la couche centrale compte deux minima locaux, un premier maximum local et deux seconds maxima locaux, inférieurs au premier maximum local, et présente une région dans laquelle ces points sont agencés dans l'ordre suivant : un second maximum local, un minimum local, le premier maximum local, un minimum local et un second maximum local.

すなわち、このときの他端の端面の位置に対する出射光の強度分布は、コア部CH1および側面クラッド部CL2においてそれぞれ極大値を観測し、コア部CH2において極小値を観測するような分布になっている。
À savoir, dans la répartition de l'intensité de la lumière de sortie par rapport à la position sur la surface d'extrémité de l'autre extrémité, qu'une valeur maximale est observée au niveau de la section centrale (CH1) et de la section de placage à surface latérale (CL2) et qu'une valeur minimale est observée au niveau de la section centrale (CH2).

エミッタ領域よりも下側に位置するトップボディ領域内とフローティング領域内のp型不純物濃度分布を半導体基板の厚み方向に沿って見たときに、p型不純物濃度がエミッタ領域よりも下側に位置するトップボディ領域の上端から下側に向かうに従って減少し、フローティング領域内の所定深さで極小値となる。
Lorsqu'on regarde dans la direction de l'épaisseur du substrat semi-conducteur la distribution de la concentration d'impuretés de type p dans la région de corps supérieur et dans la région flottante, qui sont situées au-dessous de la région émettrice, la concentration d'impuretés de type p décroît dans une direction partant vers le bas à partir de l'arête supérieure de la région de corps supérieur, placée au-dessous de la région émettrice, et une valeur minimale est atteinte à une profondeur prédéterminée dans la région flottante.

本発明の光学材料は、厚み2mmで測定した透過率曲線の波長445nm~470nmに透過率の極小値を有する。
Le minimum de la courbe de transmittance mesurée d'une pièce d'une épaisseur de 2 mm de ce matériau optique s'inscrit dans une plage de longueurs d'onde comprise entre 445 et 470 nm.

本発明に係る分取クロマトグラフ装置は、試料中の成分を時間的に分離して溶出物を溶出させるカラム14と、該溶出物の吸光度スペクトルA(λ)を取得する検出器15と、該吸光度スペクトルA(λ)に基づいてクロマトグラムS(t)をリアルタイムで作成してゆき、該クロマトグラムS(t)に基づいて前記溶出物から目的成分を分画するフラクションコレクタ16とを有する装置であって、前記クロマトグラムS(t)に基づいて、前記目的成分のクロマトグラムピークが現れたか否かを判定するピーク区間判定部171と、前記吸光度スペクトルA(λ)より、その波長微分d(A(λ))/dλの、前記目的成分の吸光度が極大値又は極小値を持つ既知の波長λ0における値である微分スペクトル値A'(λ0)=d(A(λ))/dλ|λ=λ0を求め、該微分スペクトル値A'(λ0)の絶対値が所定値以下であるか否かを判定する微分値判定部172と、目的成分のクロマトグラムピークが現れたと判定され、且つ、微分スペクトル値A'(λ0) の絶対値が所定値以下であると判定されている時間帯に、溶出物を分画させるようフラクションコレクタ16を制御するフラクションコレクタ制御部173とを備える。
La présente invention concerne un chromatographe préparatoire qui a : une colonne (14) destinée à séparer les constituants d'un échantillon temporellement et décharger un éluat ; un détecteur (15) destiné à acquérir un spectre d'absorption (A(λ)) de l'éluat ; et un collecteur (16) de fraction destiné à réaliser un chromatogramme (S(t)) en temps réel sur la base du spectre d'absorption (A(λ)) et collecter une fraction de constituant objectif à partir de l'éluat sur la base du chromatographe (S(t)).

全く正反対に 極小のものも作れます
A l'autre bout du spectre, voici une microstructure.