舞台裏 oor Frans

舞台裏

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aile

naamwoord vroulike

en coulisse

bywoord

de l'autre côté du décor

舞台裏で満席だと言われましたから おられることは知っています
Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.

voorbeelde

オリンピックの舞台裏を見てみれば,その穏やかならぬ内情が明らかになるでしょう。
Ce qui se passe dans les coulisses est révélateur et troublant.

舞台裏で満席だと言われましたから おられることは知っています
Je sais que vous êtes là, ils me l'ont dit en coulisses, c'est salle comble etc.

あたかも舞台裏から邪悪な首謀者が人類の物事を巧みに操って,全人類をいや応なく大災厄に引き込もうとしているかに見えます。
C’est comme si une intelligence malveillante tirait les ficelles dans la coulisse et entraînait irrésistiblement l’humanité au désastre.

岩壁を降りてトンネルを抜けると,滝の下の“舞台裏”に出ます。
En descendant au bas de la falaise, puis en passant dans des tunnels, on se retrouve sous les chutes.

ある時など,舞台裏でいがみ合っていた私たちの声があまりにも大きくて,前の方の列に座っていた観客にそれが聞こえたということで,それぞれ25ドルの罰金を払わされました。
Un jour, nous avons dû payer l’équivalent de deux cents francs français d’amende chacun pour nous être disputés si fort dans les coulisses que les spectateurs des premiers rangs nous avaient entendus.

YFE-TVと呼ばれ、Your Favorite Enemiesを構成する6人のアーティストのポートレイトとして、舞台裏の映像やコンサート映像、スタジオセッション、インタビューや人権支援者としての活動まで、様々なトピックについて触れていた。
Appelé YFE-TV, c'était un portrait des six artistes constituant YFE, qui entrait dans les coulisses du groupe, montrant aussi des extraits de concert, sessions de studio, des entrevues, et couvrant leur travail en tant que défenseurs actifs des droits de l'homme.

そして,先ほど出て来たばかりの舞台裏に運び込まれて意識を取り戻しました。
Lorsque je revins à moi, on m’avait transportée sur la scène que je venais de quitter.

以下はどのようにして計画が始まったのかという舞台裏の説明と、北朝鮮からの映像やコソボでの結婚式などのドキュメンタリーのハイライト映像である。
La vidéo suivante propose un éclairage sur les coulisses du projet et des extraits du documentaire, comme cette séquence en Corée du Nord, et celle d'un mariage au Kosovo.

私は舞台裏に立って,自分の扱う部分を見直していました。
Debout, derrière l’estrade, je révisais ma participation.

僕らは基本的に 漫画本の形式を使い 舞台裏で プロジェクトがどうやって 臨機応変に適応しながら進化していくかという 物語を語ることにしました
En gros, on a copié le modèle de la bande dessinée. Donc on raconte ce qui se passe dans les coulisses, comment nos projets évoluent grâce à l'adaptation et à l'improvisation.

ケッヘルは全集が完成に至るよう舞台裏で作業を行い、貴重な楽譜を出版社や編集者の仕事のために貸し出した。
Dans la coulisse, Köchel a travaillé afin que l'édition soit exhaustive, en signalant des partitions inestimables à l'éditeur et aux rédacteurs de ce travail.

言葉の壁を打ち破る その舞台裏
Franchir la barrière des langues : les coulisses de la traduction

彼らは常に意見を報道に流していたいだろうが、中国バッシングをあまり急に強めれば、舞台裏でのデリケートな交渉を邪魔する者と写るだろう。
Ils veulent continuer à faire les gros titres des journaux, mais s’ils vont trop loin et trop vite dans leur campagne anti-chinoise, ils passeront pour être un obstacle à de délicates négociations en coulisse.

シオニズム問題をめぐって,いわゆる“77か国グループ”(アジア・アフリカ・ラテンアメリカの発展途上国の連合体)と西側陣営との決裂を回避できるよう,宣言文の表現を調整するために,舞台裏で必死の折衝が重ねられました。
Il y eut des manœuvres fébriles en coulisse pour éviter que la question du sionisme ne provoque une rupture entre le monde occidental et le “groupe des 77”, auquel s’étaient ralliés les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique latine en voie de développement.

リゾートの舞台裏
Dans les coulisses d’un complexe touristique

舞台裏に戻った私は主催者に,「今話した相手は一体だれですか」と尋ねました。
M’éclipsant dans les coulisses, je suis allée interroger l’organisateur de l’événement : “ Qui est l’homme avec lequel je viens de parler ? ”

言葉の壁を打ち破るその舞台裏
Les coulisses de la traduction

舞台裏では,見慣れないメーキャップをして,ひげを付けた人々が顔を見合わせてほほえんでいました。
Dans les coulisses, les visages couverts de maquillage ou ornés d’une barbe postiche se tournaient les uns vers les autres en souriant.

しかしまた 最も重要なのは この場所を これほど多種多様で 力強い議論の場するため そこら中を駆け回っている 舞台裏の見えない人たちに感謝します
Mais plus encore, tous les gens en coulisses, invisibles, que vous voyez s'affairer partout, qui ont créé un lieu abritant une grande diversité de conversations de qualité.

それに,舞台裏では問題が醸成されていました。
Par ailleurs, quelque chose se tramait.

氷の上よりも舞台裏のほうで,わたしたち二人がおもしろい場面を演ずるということが知れ渡りました。
Il devint bien connu qu’il se passait entre nous des scènes plus intéressantes dans les coulisses que sur la glace.

舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね
Et bien c'est à cette étape que l'on aurait besoin d'aller en coulisses demander au magicien.

「サーカスの舞台裏で,私はトレーナーたちが動物に向かって叫んだり突ついたりして,興奮させているところを目撃したことがあります。
“Dans les coulisses des cirques, j’ai déjà vu des dompteurs crier sur leurs bêtes, les piquer pour les exciter.

とても知的な ジョアン・アコチェラですが 舞台裏に来て訊くんです 「アイザック あなたスターリン主義って どう思う?」とか― 「ロシアの30年代については?」とか
Cette femme, Joan Acocella, qui est une amie à moi, elle est venue en coulisse et elle a dit, "Oh tu sais Isaac, en parlant de Stalinisme, et en parlant des années 30 en Russie."