葡萄 oor Frans

葡萄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

raisin

naamwoord manlike

Fruit|1

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

grain de raisin

manlike

Petit fruit rond, comestible à la peau lisse, généralement violet, rouge, ou vert qui pousse en grapes sur certaines vignes.

grappe

naamwoord vroulike

raisins

naamwoord

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

Soortgelyke frases

干し葡萄
Raisin sec · raisin sec · raisins secs

葡萄園
clos · vigne · vignoble

葡萄月
vendémiaire

葡萄弾
mitraille

葡萄畑
clos · vigne · vignoble

葡萄酒
vin

葡萄牙
Portugal

葡萄栽培
viticulture

干葡萄
Raisin sec · raisin sec · raisins secs

voorbeelde

またミカ書 4章4節はこう述べています。「 皆その葡萄の樹の下に座しその無花果の樹の下に居らん これをおそれしむる者なかるべし 万軍のエホバの口これを言ふ」。
Le prophète Michée dit de son côté : “Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, sans qu’il y ait personne pour les troubler ; car la bouche de Jéhovah des armées a parlé.” — Michée 4:4, Crampon 1905.

葡萄酒を1瓶ください。
Donne-moi une bouteille de vin.

新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.

母はイエスに言いました。「 かれらに葡萄酒なし」。
La mère de Jésus lui dit : “Ils n’ont pas de vin.”

詩篇 104篇15節は,「人のこころをよろこばしむる葡萄酒」と述べている。
Le Psaume 104:15 déclare en effet : “Le vin (...) réjouit le cœur de l’homme.”

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

葡萄 ジュース だ
Trace de jus de raisin.

イソップ童話に『すっぱい葡萄』という話があります。
Une des fables d'Ésope s'intitule « Le Renard et les Raisins ».

聖書はこう約束しています。「 かれら家をたててこれにすみ,葡萄園をつくりてその果をくらふべし」。
La Bible contient cette promesse : “Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.”

私は以前は葡萄酒が嫌いでしたが、今ではとても好きです。
Je n'aimais pas le vin, mais maintenant j'aime beaucoup.

ミュージシャンのウッディ・ガスリーは、映画『怒りの葡萄』を見て、The Ballad of Tom Joad を発表した。
Woody Guthrie a écrit la chanson The Ballad of Tom Joad après avoir vu le film.

使徒パウロは,「胃のため,またしばしば病にかかるゆえに,少しく葡萄酒を用ひよ」とテモテに勧めました。
L’apôtre Paul donna à Timothée ce conseil : “Use d’un peu de vin à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.” — I Tim.

葡萄酒のない食事なんて太陽の輝きのない日のようなものだ。
Un repas sans vin est comme une journée sans soleil.

このようなわけで,事実を調べてみると,神のみことば聖書のいうことは確かに正しいことがわかります。 すなわち,「凡ての地の上に殺されし者の血は」世の宗教のうちに「見出され」ており,その手は「憎むべきものと己が淫行の汚とにて満ち」ており,「地に住む者らは其の淫行の葡萄酒に酔」っているのです。
C’est de façon vraiment appropriée que la Parole de Dieu, s’adressant à la religion du monde, dit : “Chez toi on a trouvé le sang (...) de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.” Elle ajoute que la religion tient à la main “une coupe d’or pleine de choses répugnantes et des choses impures de sa fornication” et que “ceux qui habitent la terre étaient rendus ivres par le vin de sa fornication”. — Rév.

「[エホバ]おほくの民の間を裁き強き国を戒め遠き所にまでも然したまふべし彼らはその剣を鋤に打ちかへその鎗を鎌に打ちかへん国と国とは剣をあげて相攻めずまた重ねて戦争を習はじ 皆その葡萄の樹の下に座しそのいちじくの樹の下に居ん之を懼れしむる者なかるべし万軍のエホバの口これを言ふ すべての民はみな各々その神の名によりて歩む然れども我らはわれらの神エホバの名によりて永遠に歩まん」― ミカ 4:3‐5。
Il ne fait aucun doute que les représentants du gouvernement ont reconnu la sincérité de ces jeunes gens qui, après s’être voués à Dieu, sont décidés à lui rester fidèles parce qu’ils reconnaissent que Dieu a un droit de priorité sur leur vie.

おそらく,イザヤ書 65章21節のような聖句が脳裏に浮かぶかもしれません。『 かれら家をたててこれにすみ葡萄園をつくりてその実をくらうべし』。
Peut-être avons- nous à l’esprit un texte biblique comme Ésaïe 65:21, où il est dit : “Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.”

実に,『エホバは草をはえしめて家畜にあたへ 田産をはえしめて人の使用にそなへたまふ かく地より食物をいだしたまふ 人のこころを歓ばしむる葡萄酒......人のこころを強からしむる糧どもなり』とあるとおりです。
En effet, “il fait germer l’herbe verte pour les bêtes, et la végétation pour le service des humains, pour faire sortir la nourriture de la terre, et le vin qui réjouit le cœur de l’homme mortel, (...) et le pain qui soutient le cœur de l’homme mortel”. — Ps.

そう 我々は葡萄園に関して 本当に多くの議論を重ねます やれ気候だ やれ土だと何だと しかし聞いてください
Nous discutons, nous débattons souvent de cela -- on dit :c'est le climat, le sol, c'est ceci.

彼は赤葡萄酒を一杯飲んだ。
Il a bu un verre de vin rouge.

葡萄酒を一杯いかがですか。
Désirez-vous un autre verre de vin ?

洪水の後、ノアは地を耕し、葡萄の木を育てた。
Après le Déluge, Noé cultive la vigne.