干し葡萄 oor Frans

干し葡萄

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

raisin sec

naamwoord manlike

Raisin sec

naamwoord

raisins secs

naamwoord

voorbeelde

焼いた干し魚,それも頭と目と尾のついた完全な姿のままのものがのったお皿もあります。
Une assiette contient également des poissons séchés et cuits avec la tête, les yeux et la queue.

香りをかぐ人たちから成る幾つかのグループは,ぶどう酒の何種類かの成分がそれぞれ,玉ねぎ,はち蜜,アスパラガス,たばこ,チョコレート,干しいちじくなどの香りに似ていると言った。
Ces groupes de “ nez ” trouvent à certains vins des arômes d’oignon, de miel, d’asperge, de tabac, de chocolat ou de figues sèches.

わたしたちは,とうもろこし粉のせんべい・玉子・エロテ(さとうもろこし)・バナナ・料理用バナナ・ココナッツ・カカオのさや・干し魚あるいは鮮魚などのその土地における価値をすぐに知りました。
Nous n’avons pas tardé à nous rendre compte de la valeur qu’ont dans ce pays les œufs, l’elote (une espèce de maïs), les bananes, le plantain, les noix de coco, les cacahuètes et le poisson, frais ou séché.

天日干し牛肉 500g,タマネギ(みじん切り) 200g,油 60cc,水 600cc,米 500g,ニンニク(みじん切り) 2かけ
500 g de bœuf séché ; 200 g d’oignons hachés ; 60 ml d’huile ; 600 ml d’eau ; 500 g de riz ; 2 gousses d’ail hachées.

『ティルスは引き網の干し場となる』
“TYR DEVIENDRA UN SÉCHOIR POUR FILETS À LA TRAÎNE”

またミカ書 4章4節はこう述べています。「 皆その葡萄の樹の下に座しその無花果の樹の下に居らん これをおそれしむる者なかるべし 万軍のエホバの口これを言ふ」。
Le prophète Michée dit de son côté : “Ils habiteront chacun sous sa vigne et sous son figuier, sans qu’il y ait personne pour les troubler ; car la bouche de Jéhovah des armées a parlé.” — Michée 4:4, Crampon 1905.

18 直ちに,アビガイル+は急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ+,整えた羊+五頭,炒った+穀物五セア*,干しぶどうの菓子+百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り+,それらをろばに載せた。
18 Aussitôt Abigaïl+ se hâta de prendre deux cents pains, deux grandes jarres de vin+, cinq moutons apprêtés+, cinq séas* de grain rôti+, cent gâteaux de raisins secs+ et deux cents gâteaux de figues bien serrées+, et elle les mit sur les ânes.

イザヤの提案で,押し固めた干しいちじくの菓子が湿布としてはれ物に塗られました。 すると,その後ヒゼキヤは徐々に回復しました。(
Sur le conseil d’Isaïe, on appliqua un gâteau de figues sèches bien serrées en cataplasme sur le furoncle et, finalement, Hizqiya reprit vie (2R 20:1, 7 ; Is 38:1, 21).

干しイチジクやデーツは北部にももたらされたが、料理に使われることは稀だった。
On pouvait trouver des figues et des dattes au nord, mais elles étaient rarement utilisées dans la cuisine.

葡萄酒を1瓶ください。
Donne-moi une bouteille de vin.

夫の宴のために豊かに用意されていた物の中から,アビガルはパン200個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,調理した羊5頭,いった穀物35リットルほど,干しぶどうの菓子100個,押し固めたいちじくの菓子200個を取りました。
Sur les abondantes provisions que son mari avait préparées pour la fête, elle préleva 200 pains, deux grandes jarres de vin, cinq moutons apprêtés, environ un boisseau de grain rôti, 100 gâteaux de raisins secs et 200 gâteaux de figues pressées.

16 ダビデが頂上を少し越えて渡って行くと+,見よ,メピボセテ+の従者ヂバ+が,鞍を置いた一対のろば+を連れ,それにパン二百個+,干しぶどうの菓子百個+,夏の果物百個の荷+,ぶどう酒の入った大きなつぼ一つ+を積んで,彼に会おうとしていた。
16 Lorsque David eut un peu dépassé le sommet+, voici que Tsiba+ le serviteur de Mephibosheth+ vint à sa rencontre avec une paire d’ânes+ bâtés et, sur eux, deux cents pains+, cent gâteaux de raisins secs+, cent charges de fruits d’été+ et une grande jarre de vin+.

ぶどうはおもにぶどう酒を造るのに用いられましたが,イスラエル人は生の果物としても食べ,また干しぶどうにして菓子に入れる場合もありました。 ―サムエル第二 6:19。 歴代第一 16:3。
Les raisins servaient principalement à fabriquer du vin, mais les Israélites les consommaient également frais ou, séchés, dans des gâteaux. — 2 Samuel 6:19 ; 1 Chroniques 16:3.

精製されていない食物を食べるとか,果物,とくに干しすももやイチヂク,葉野菜などを十分食べるとよいかもしれません。
On peut combattre la constipation en mangeant des aliments non raffinés et beaucoup de fruits — surtout des fruits secs comme les pruneaux et les figues — et de légumes verts.

新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
On ne met pas de vin nouveau dans de vieilles bouteilles.

材料は,米3分の2カップ,卵2個,少しあわを立てたメイプルシロップ3分の2カップ,牛乳をカップに1杯半,にくずくの実のひいたもの少々,塩小さじ4分の1杯,たねのない干しぶどう2分の1カップ。
Pour six ou huit personnes, il faut les deux tiers d’un bol de riz, 2 œufs légèrement battus, deux tiers d’un bol de sirop d’érable, un bol et demi de lait, un peu de noix de muscade, un peu de sel, un demi-bol de raisins secs.

3 さらに,彼はすべてのイスラエル人に,男にも女にも,各々に丸いパン一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個を分け与えた+。
3 Il distribua+ en outre à tous les Israélites, à l’homme comme à la femme, à chacun une miche de pain, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs.

母はイエスに言いました。「 かれらに葡萄酒なし」。
La mère de Jésus lui dit : “Ils n’ont pas de vin.”

詩篇 104篇15節は,「人のこころをよろこばしむる葡萄酒」と述べている。
Le Psaume 104:15 déclare en effet : “Le vin (...) réjouit le cœur de l’homme.”

一夜干しライスペーパーはこの地の名物料理。
Gastronomie : la tarte au riz est une spécialité de la région.

私は葡萄や桃のような果物が好きだ。
J'aime les fruits tels que les raisins et les pêches.

アビガイルは急いでパン二百個,ぶどう酒の入った大きなつぼ二つ,整えた羊五頭,炒った穀物五セア,干しぶどうの菓子百個,押し固めたいちじくの菓子二百個を取り,それらをろばに載せた。
“Abigaïl se hâta de prendre deux cents pains, et deux grandes jarres de vin, et cinq moutons apprêtés, et cinq séahs de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues pressées, et elle les mit sur les ânes.

引き網のための干し場もあるようになる。
Il y aura un lieu où l’on met à sécher les sennes.

19 さらに,彼はすべての民,イスラエルの全群衆に,男にも女にも,各々に輪型のパン菓子一個,なつめやしの菓子一個,干しぶどうの菓子一個+を分け与えた+。 その後,民はみな各々自分の家に帰った。
19 Il distribua+ en outre à tout le peuple, à toute la foule d’Israël, à l’homme comme à la femme, à chacun un gâteau de pain en forme de couronne, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs+, puis tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison.

12 さらに,押し固めたいちじくの菓子を一切れと干しぶどうの菓子二つを与えた+。
12 Ils lui donnèrent encore une tranche de gâteau de figues bien serrées et deux gâteaux de raisins secs+.