賃料 oor Frans

賃料

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

loyer

naamwoord manlike

賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.

louer

naamwoord

それぞれの所得に見合った賃料の、
qui se louent pour ce montant

bail|bau|baux

naamwoord

voorbeelde

アーカンソー州の立ち退き不履行法のもとでは、借主が賃料を全額期日までに支払わない場合、家主は借主に対し10日以内の退去を要求できる。
Conformément à la loi de l'Arkansas sur l’obligation de quitter le logement, un propriétaire peut exiger que son locataire quitte l'appartement qu'il occupe sous 10 jours si ce dernier ne s'acquitte pas de son loyer intégralement et dans les délais prévus.

賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。
N'importe quel appartement ira tant que le loyer est raisonnable.

これらはインターネット上で見つけた それぞれの所得に見合った賃料の、 実存する部屋の写真です。
Ce sont des images réelles d'appartements réels qui se louent pour ce montant comme annoncé sur Internet.

未払い賃料を供託できないのに無罪を主張する借主は、更に高額の罰金を科せられると共に最高90日の刑を命じられる。
Les locataires dans l'incapacité de laisser en dépôt le montant de la location, mais qui choisissent néanmoins de plaider non coupables, s'exposent à des amendes nettement plus sévères et à une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 90 jours.

すなわち賃料も安くなる傾向がある。
De manière plus général les salaires ont tendance à se réduire.

無罪の主張をした者は、請求された未払い賃料の総額を裁判所に供託しなければならず、この供託金は有罪になった場合には没収される。
Ceux qui choisissent pourtant cette ligne de conduite doivent laisser en dépôt l'intégralité du montant prétendument dû auprès du tribunal, somme qu'ils perdent s'ils sont déclarés coupables.

報告書「賃料を支払え、さもなくば逮捕する:アーカンソー州の刑事立ち退き法による人権侵害」(全44ページ)は、他州では犯罪にならない違反行為で刑事裁判に引きずり出された、アーカンソー州の借主たちの話を調査し、取りまとめた報告書。
Le rapport de 44 pages, intitulé « Pay the Rent or Face Arrest: Abusive Impacts of Arkansas’s Criminal Evictions Law » (« Payer le loyer ou s'exposer à l'arrestation : Répercussions abusives des dispositions législatives pénales sur les expulsions dans l'Arkansas ») décrit les expériences de plusieurs locataires de cet État américain qui ont été traînés devant le tribunal pour avoir commis des infractions qui ne seraient qualifiées de délit dans aucun autre État du pays.

しかしこの法律は、借主が賃料の支払いをできなかった理由や、10日間の期限までに退去できなかった理由を考慮することなく、借主を有罪とする。
Pourtant, la loi oblige le tribunal à condamner le locataire quelle que soit la raison pour laquelle la personne mise en cause a failli au paiement de son loyer intégralement ou dans les délais prévus, ou quel que soit le motif expliquant son incapacité à quitter le logement avant l'expiration du délai de 10 jours infligé.