鎮圧する oor Frans

鎮圧する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

aplatir

werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

écrabouiller

werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

anéantir

werkwoord

Battre un opposant avec un grand avantage, en utilisant une grande force ou violence.

atomiser · balayer · exterminer · pulvériser · terrasser · écraser

Soortgelyke frases

鎮圧機
Croskillette · rouleau

暴動鎮圧
Maintien de l'ordre

鎮圧
répression · suppression

voorbeelde

ローマに対するユダヤ人の反乱を鎮圧したその大変動は,何の予告もなく起きたわけではありません。
Le désastre qui a mis fin à la révolte juive contre Rome avait pourtant été annoncé.

その後織田信長勢力による越前一向一揆鎮圧後は柴田義宣(しばたよしのぶ)、一揆残党により義宣が討たれた後は柴田勝安が城主となった。
Dans un premier temps, Hârûn voulut reconnaître `Abd Allah, comme héritier présomptif lui donnant le surnom de Al-Mâ'mûn.

庄内一揆の鎮圧には11月10日頃までかかっている。
La résistance hongroise continua jusqu'au 10 novembre.

ラザフォード・ヘイズ大統領が連邦軍を出動させてストライキを鎮圧する。
Le président Rutherford B. Hayes envoie des troupes fédérales pour réprimer les grévistes.

マタイ 24:1,2)その言葉にたがわず,何世紀ものあいだ神の崇拝の中心地として知られていた場所は,西暦70年にユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマの軍隊によって滅ぼされました。
” (Matthieu 24:1, 2). En harmonie avec ces paroles, le lieu reconnu pendant des siècles comme le centre du culte de Dieu a été détruit en 70 de notre ère par les armées romaines venues réprimer la révolte des Juifs*.

こうしてクリスチャンは,ネロ帝がウェスパシアヌス将軍にユダヤの反乱鎮圧を命じた時には危険から逃れ出ていました。
Les chrétiens étaient donc hors de danger quand l’empereur Néron chargea le général Vespasien de châtier la révolte des Juifs.

デモ隊は、体制側勢力の武力によって鎮圧された。 こうして暴力が勝利し、ベール着用が強制されたが、女性たちの選択の自由への強い欲求は、国家による抑圧にはるかに勝っている。
La violence a triomphé, le voile obligatoire a été imposé, mais le désir des femmes pour la liberté de choix prévaut au-delà de la répression.

彼はエジプトの反乱を鎮圧し,テーベの都(ノ・アモン)を奪い取りました。
Il mit fin à un soulèvement en Égypte et pilla la ville de Thèbes (No-Amôn).

ダニエル 11:21)その統治の期間中に,ローマ帝国の北部国境で起きた反乱が鎮圧され,国境地帯そのものが平定されて,「洪水の腕について言えば,それは彼のゆえに押し流されて,砕かれる」という預言の言葉が成就しました。
(Daniel 11:21.) Au cours de son règne, une dangereuse révolte fut réprimée à la frontière nord de l’Empire romain et la frontière fut pacifiée, ce qui accomplit cette prophétie: “Quant aux bras du flot, ils seront inondés à cause de lui, et ils seront brisés.”

しかし,西暦135年にその反乱は鎮圧され,バル・コクバは殺されました。
La révolte fut finalement écrasée en 135 de notre ère et Bar Kocheba fut tué.

チベットにおける抗議と鎮圧
Dissidence et répression au Tibet

この 1 体 で 、 鎮圧 でき る わ
Je vais me servir de lui.

そして社会不安を鎮圧し,『法と秩序』を回復する強力な政府を望む場合も少なくありません。
Ils réclament parfois un gouvernement fort, capable de rétablir “la loi et l’ordre” et d’écraser l’agitation sociale.

3 同様に,一国の中でも,支配者たちは不法な扇動分子を鎮圧すべく処置を講じます。
De même, dans une nation, les gouvernants prennent des mesures pour soumettre les éléments séditieux qui s’opposent à la loi.

最初の時は撃破するのに3週間ぐらいかかったかもしれませんが,今度は侵略軍は事を起こす前に鎮圧されます。
Alors qu’initialement il avait peut-être fallu trois semaines pour venir à bout de l’assaillant, lors de la seconde rencontre celui-ci sera balayé avant même d’avoir pu prendre pied.

宋で武氏の族が反乱を起こしたが鎮圧され、武氏と穆氏は追放された。
Les lieutenants de Mûsâ l’incitèrent à outrepasser les ordres du calife et d’attaquer Salih et de revenir à Samarra.

怒り立つ暴徒,暴動鎮圧隊,催涙ガス。
DES foules en colère, des brigades antiémeutes, des gaz lacrymogènes.

三か月のうちに,シリア地方のローマ総督セスティウス・ガラスはローマ軍第12軍団を召集し,かなりの数の補助軍も率いて反乱の鎮圧にかかりました。
En trois mois, Cestius Gallus, légat romain de Syrie, rassembla la douzième légion de l’armée romaine et d’autres soldats en nombre important, afin de mettre fin à la rébellion.

サム二 15:13,18)同様に,ケレト人は後にベニヤミン人シェバの反抗を鎮圧する点で,またダビデがイスラエルの王位継承者として選んだソロモンを支持する点で従順に力を貸しました。 ―サム二 20:7; 王一 1:38,39,44。
De même, par la suite, les Keréthites se montrèrent obéissants en aidant David à réprimer la révolte de Shéba le Benjaminite et en soutenant Salomon, que David avait choisi pour lui succéder sur le trône d’Israël. — 2S 20:7 ; 1R 1:38, 39, 44.

エズ 5:3‐17)神殿を滅ぼしたカルデア人ネブカドネザルの行動とペルシャ人キュロスが神殿の再建を認可したこととを対比させてユダヤ人が言明した言葉は,ダリウスに対して適切な良い影響を及ぼしたはずです。 というのは,ダリウスは治世の初期に,いずれもネブカドネザル(歴史家によれば,ネブカドネザル3世およびネブカドネザル4世と呼ばれている)と名乗り,ナボニドスの子であると称して,バビロンをペルシャ帝国から独立させようとした反逆者たちの起こした二度の反乱を鎮圧しなければならなかったからです。
Les déclarations des Juifs, en opposant aux actions du Chaldéen Neboukadnetsar, qui avait détruit le temple, celles du Perse Cyrus, qui avait autorisé sa reconstruction, durent bien tomber et avoir une heureuse influence sur Darius ; en effet, dans les premières années de son règne il avait dû réprimer deux révoltes menées par des rebelles qui avaient pris l’un et l’autre le nom de Neboukadnetsar (appelés Neboukadnetsar III et IV par les historiens), se prétendant fils de Nabonide, et qui avaient cherché à rendre Babylone indépendante de l’Empire perse.

イスラエルのエホラム王,ユダのエホシャファト王,およびエドムの王は,(いわゆるモアブ碑石を立てた)モアブのメシャ王の反乱を鎮圧する遠征の際,水のない荒野でわなに陥ってしまいます。
Lors d’une expédition destinée à réprimer la révolte de Mésha, roi de Moab (celui qui érigea la pierre qu’on appelle Stèle de Mésha), le roi Yehoram d’Israël, le roi Yehoshaphat de Juda, ainsi que le roi d’Édom, se trouvent pris au piège dans un désert aride.

中国人の多くは付近の集落からバタヴィアの外へとやってきたが、ファルケニール総督は9月26日に評議会の緊急会議を招集し、その中で華僑によるあらゆる蜂起に対して武力鎮圧で対処するよう命じた。
Cependant, de grands nombres de Chinois arrivent à l'extérieur de Batavia depuis des colonies voisines, et le 26 septembre Valckenier convoqué une réunion d'urgence du Conseil, au cours de laquelle il donne des ordres pour répondre à toutes insurrection des Chinois avec une force meurtrière.

3月15日、ハマド・ビン・イサ・アール・ハリーファ国王は3ヶ月間の非常事態宣言を発令。 今なお続く平和的な抗議デモを、なんとか鎮圧しようと画策を続けている。
Le 15 mars, le roi Hamad bin Isa Al Khalifa avait décrété l'état d'urgence pour une durée de trois mois afin de réprimer les manifestations pacifiques anti-gouvernementales qui se poursuivaient dans le pays.

この反乱を鎮圧するため,バビロンの王は軍勢を率いてエルサレムに攻め上り,ゼデキヤの治世の第9年にその都市を包囲しました。
Sur ce, le roi de Babylone conduisit son armée vers Jérusalem pour mater la révolte et, dans la neuvième année du règne de Sédécias, il assiégea la ville. — Jér.

しかし,その活動は速やかに鎮圧され,ほぼ全土に戒厳令が敷かれました。
Mais la manifestation a été vite matée, et la loi martiale décrétée dans presque tout le pays.