アイロニー oor Portugees

アイロニー

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ironia

naamwoord vroulike

sarcasmo

naamwoord

sátira

naamwoord vroulike

voorbeelde

このポスターで気に入っているのは そのアイロニーです
Eu adorava a ironia deste poster.

「才能があるアスリートだね」と オリンピック選手に言ったとしたら 本心だろうし 言葉のアイロニーは見られない
"És um grande atleta!" dito a um atleta olímpico, é autêntico, não há ironia verbal.

言葉の裏にある態度の ほんの少しの違いで 言葉のアイロニー(皮肉)と 呼ばれるものがあらわになる
Esta ligeira mudança de atitude, por detrás das exclamações, revela aquilo a que chamamos ironia verbal.

話し手が本当のことと 反対のことを言うのは 言葉のアイロニー(皮肉)であり
Quando uma pessoa diz o oposto do que quer dizer é ironia verbal.

これらのモティーフのいくつかはアイロニーを示しており、例えば『Dancing through Life』の曲中にガリンダがエルファバに「不気味な」帽子をプレゼントする際、それ以前のエルファバとグリンダが互いに嫌い合う『What is this Feeling?
Alguns desses temas indicam ironia - por exemplo, quando Galinda presenteia Elphaba com um chapéu em "Dancing through life", a trilha reprisa o tema de "What is this feeling?" algumas cenas antes, em que Elphaba e Glinda mostram seu ódio mútuo uma pela outra.

言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている
A ironia verbal é quando significa o oposto do que se está a dizer, enquanto que o sarcasmo junta uma atitude de picadela.

アングルは、年齢を重ねた後も官能的な作品を生み出すアイロニーを楽しんでおり、この作品にも自分の年齢を「AETATIS LXXXII(「82歳で」の意)」と銘打っている。
Ingres apreciava a ironia de produzir uma obra erótica na sua velhice, pintando uma inscrição da sua idade (Aetatis LXXXII, "Idade 82") na obra.

ここには言葉のアイロニーは ないからね
Não há aqui ironia verbal.

「この宗派に対するアフリカの幾つかの国の政府の近視眼的な見方には奇妙なアイロニーがある。
Há, deveras, curiosa ironia no tocante à miopia demonstrada por alguns governos africanos a respeito de seitas desse tipo.

さあ 実際に 言葉のアイロニーと当てこすりの 実例を探してごらん
Agora, saiam para a rua e procurem exemplos de ironia verbal e de sarcasmo.

当てこすりは全て 言葉のアイロニーに含まれるけど 言葉のアイロニーが全て 当てこすりであるわけではないんだ
Embora todos os sarcasmos se encaixem na definição de ironia verbal, nem toda a ironia verbal é sarcástica.