低減する oor Portugees

低減する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

decrescer

werkwoord

desabar

werkwoord

diminuir

werkwoord

都市でできれば 輸送のコストを低減し
nas próprias cidades? Diminuímos o custo de transporte,

minguar

werkwoord

reduzir

werkwoord

そこで 絶滅のリスクを 低減する方法を模索しています
Então, estão buscando formas de reduzir o risco de extinção.

Soortgelyke frases

低減
abatimento · decréscimo · diminuição · perda · simplificação

voorbeelde

強い RF 曝露から生じる健康被害を避けるため、有害な影響が発生すると判明しているしきい値に関連した制限(科学的不確実性に対する補正のために、低減係数による低減を加えたもの)が設定されています。
Para evitar riscos para a saúde decorrentes da exposição elevada à RF, são definidos limites em relação ao limiar a partir do qual são observados efeitos adversos, com um fator de redução adicional para fazer face às incertezas científicas.

FDAは「証拠のほとんどはホスファチジルセリンと認知症あるいは認知機能障害のリスク低減との間の関連を支持せず、こういった関連を支持する証拠は非常に限られ、予備的なものである」と結論付けた。
Conclui que "a maioria das evidências não sustentam uma relação entre fosfatidilserina e a redução do risco de demência ou disfunção cognitiva, e que a prova de que dá suporte a essa relação é muito limitada e ainda em fase embrionária."

改正レイシー法は、既にマダガスカルの熱帯雨林におけるシタン材違法伐採の低減に強い影響を与えている。
A Lei Lacey já causou grande impacto em coibir o desmatamento ilegal de palissandro das florestas úmidas de Madagascar.

現在,住民の20%は読み書きができませんが,この学校のおかげで,バプテスマを受けた証人たちの間では文盲率がわずか5%に低減しました。
Hoje, 20 por cento da população é analfabeta, mas, graças à nossa escola, esse índice caiu para apenas 5 por cento entre as Testemunhas batizadas.

最初に画面を提示することで後からの変更が少なくなり、全体としての費用もかなり低減される。
A visualização antecipada das telas leva a poucas mudanças posteriores e, por conseguinte reduz o custo total consideravelmente.

さらに製造所要時間のいっそうの短縮と製造コストの低減とを目指し、マイクロ波減圧乾燥法の応用もなされている。
Além disso, o processo inteiro é um consumo de tempo e de recursos, porque as partes deste requerem o trabalho manual sob microscópio.

ラジオ、テレビ、その他の電子機器に干渉を引き起こす可能性を低減するためには、規格に適合した周辺機器と、システム コンポーネント間をつなぐシールド ケーブルを使用することが重要です。
É importante utilizar dispositivos periféricos e cabos blindados em conformidade entre componentes do sistema de modo a reduzir a possibilidade de interferência em rádios, televisores e outros dispositivos eletrónicos.

カール・メンガーは、貨幣は物々交換のコストを低減するために、市場において売り手と買い手が共通のコモディティを交換媒体として使用することに同意したときに貨幣が生じると理論化した。
O dinheiro teorizado por Carl Menger surgiu quando os compradores e vendedores de um mercado concordaram com uma commodity comum como meio de troca, a fim de reduzir os custos do escambo.

そのため おそらく驚くことではありませんが 今年の7月 シャーク・アタック・ ミティゲーション・システムズ社(SAMS)は 西オーストラリア大学の海洋学研究所と共同で 世界中のメデイアや 海洋関係者の 注目を集める ある発表を行いました 発表の内容とは サメの視覚に着目して サメ被害を緩和し 低減させる技術の 開発についてでした
E por isso talvez não seja de admirar que em Julho deste ano, o Shark Attack Mitigation Systems, em colaboração com a Universidade do Instituto dos Oceanos da Austrália Ocidental, fez um anúncio que chamou a atenção dos meios de comunicação mundiais e dos utilizadores do oceano em todo o mundo, e que girava em torno do desenvolvimento da tecnologia para minimizar ou reduzir o risco de um ataque de tubarões, baseado na ciência daquilo que os tubarões conseguem ver.

さらに「対応力」に関するアジェンダでは、石油輸入の依存度の低減、強固なインフラ整備、そしてマングローブなどの沿岸を保護する生態系の回復に向け、特に脆弱な途上小島嶼国を中心に、気候変動への適応や災害リスク管理の向上に努める各国の支援を目的とする。
A agenda “resiliente” orienta o apoio aos países, para que se adaptem à mudança climática e melhorem a gestão de riscos catastróficos, enfocando os Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento visando reduzir a dependência de importações de petróleo, formar uma infraestrutura sólida e restabelecer ecossistemas protetores costeiros, como os mangues.

登山者は通常、高山病のリスクを低減させるために数日間ベースキャンプにとどまり順応を待つ。
Os alpinistas geralmente descansam no acampamento base durante vários dias para aclimatação, para reduzir os riscos e gravidade do Mal da Montanha.

人類絶滅のリスクをたった1%低減するだけでも それはこの天文学的な数字 10の32乗という数になるのです
Então, até uma redução de um ponto percentual no risco de extinção poderia equivaler a esse número astronômico - 10 à 32a potência.

だから 騒音を低減させる技術がなければ 私達の国は存在しえなかったのです
Portanto, sem a tecnologia de redução do ruído, o nosso país não existiria.

過剰な農業排水は 海を汚染し 毒物を流入させ 栄養価を低減させています
O excesso de produção agrícola gera oceanos ruins, tóxicos, e pouca nutrição.

ここでは、Google に送信する URL に PII が含まれるリスクを低減するためのヒントを、ページ設計のさまざまな観点からご紹介します。
Este artigo aborda algumas das práticas recomendadas sobre vários aspectos de design da página para reduzir o risco de haver PII no URL que você enviar ao Google.

そのため、価格や在庫状況の不一致が原因でアカウントが停止されてしまうリスクを低減できます。
Isso reduz o risco de suspensão da conta devido a inconsistências de preço e disponibilidade.

もし皆さんが この悪影響を低減する 効果的な慈善団体をお探しでしたら Effective Animal Activismという サイトを訪れてみてください
Portanto, se quiserem procurar organizações eficazes para reduzir esse sofrimento, podem ir a "Effective Animal Activism".

この傾向を低減するために、デフォルトでは、複数の選択肢の順番は無作為に変更されます。
Por padrão, essas respostas são distribuídas aleatoriamente para reduzir esse efeito.

ラジオ、テレビ、その他の電子機器に干渉を引き起こす可能性を低減するために、周辺機器や、システム コンポーネント間のシールド ケーブルには、規格に適合したものを使用することが重要です。
É importante usar dispositivos periféricos e cabos blindados compatíveis entre componentes do sistema para reduzir a possibilidade de causar interferência em rádios, televisores e outros aparelhos eletrônicos.

ラジオ、テレビ、その他の電子機器に干渉を引き起こす可能性を低減するためには、規格に適合した周辺機器や、システム コンポーネント間にシールド ケーブルを使用することが重要です。
É importante utilizar dispositivos periféricos e cabos blindados em conformidade entre componentes do sistema de modo a reduzir a possibilidade de interferência em rádios, televisores e outros dispositivos eletrónicos.

こうしたテクノロジーにより、迅速な取引、コスト低減、効果的なリスク管理が可能になると共に、十分なサービスを受けられずにいる人々に金融サービスが提供できる。
Essas tecnologias podem acelerar as transações, diminuir custos, melhorar a gestão de riscos e expandir os serviços financeiros às populações desfavorecidas.

そこで、新興市場国の膨大なニーズにより適切に対応するため、私は、世銀の価格設定構造の簡素化と価格低減を理事会に申し出て、開発と成長を支援するための世銀融資を拡大したいと伝えました。
Portanto, no intuito de melhor atender às grandes necessidades dos países de mercado emergente, pedi à Diretoria Executiva para simplificar e reduzir nossos preços, de forma que possamos expandir os empréstimos em apoio ao desenvolvimento e crescimento.

現在われわれは、金融危機の際に緊急な流動性供給のための偶発型金融商品の開発も進めているほか、ハリケーンや地震などの自然災害を対象とする保険の種類拡大と費用低減に向けた保険市場ファシリティーの育成にも努めています。
No momento, estamos desenvolvendo instrumentos de financiamento de contingência para auxiliar as necessidades de liquidez de emergência durante choques financeiros, bem como facilidades no mercado de seguros a fim de ampliar a disponibilidade e reduzir o custo da cobertura de catástrofes naturais, tais como furacões e terremotos.

ガンや心臓疾患や肥満のリスクを 低減します
Pode reduzir o risco do cancro, das doenças cardíacas e da obesidade.

劇的に改善した製造技術と 大幅なコスト低減に加えて 今 説明した大腸菌の手法では 期間も短縮出来ます―命が救えるということです
Para além da produção radicalmente aumentada e da enorme poupança de custos — por exemplo, o método E.coli a que me referi — pensem no tempo que se poupa: serão muitas vidas poupadas.