内閣 oor Portugees

内閣

naamwoord

内閣 (日本)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

ministério

naamwoord manlike

そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐
Lá se vai. 70 ministérios, 114 conselheiros presidenciais —

conselho de ministros

gabinete

naamwoord manlike

同時に内閣を解任し、新しい内閣を本日組閣するとも述べている。
Ele também demitiu o gabinete e disse que iria formar um novo hoje.

Soortgelyke frases

内閣総理大臣
chanceler · primeiro ministro · primeiroministro

内閣不信任決議
moção de censura

内閣総理大臣の一覧
Anexo:Lista de primeiros-ministros do Japão

議院内閣制
Parlamentarismo · parlamentarismo

影の内閣
Gabinete paralelo

voorbeelde

真珠湾攻撃に対する謝罪をしていないことについて最近日本政府が質問を受けた時,内閣官房長官はこう答えました。「
Quando se perguntou recentemente ao Governo nipônico por que não tinha pedido desculpas por tal ataque, o primeiro-secretário do gabinete respondeu: “Falando-se em sentido estratégico e geral, penso que o ataque contra Pearl Harbor foi tudo, menos elogiável.

これはつまり委員長の選任過程における欧州議会の立場が大きくなり、ある会派がいわば「政権会派」となる議院内閣制のような制度となった。
Isto significava que o peso do Parlamento no processo aumentara, resultando em um quase-sistema parlamentar, onde um grupo poderia estar "em governo".

オーストラリア連邦政府内閣は,エホバの証人の運営するラジオ放送局が閉鎖されたがゆえに,彼らを禁令下に置く決定を下したことは明らかです。 伝えられるところによれば,その放送番組が,「敵国を助けた」というのです。
O Gabinete Federal australiano decidiu proscrever as Testemunhas de Jeová, evidentemente, por causa do fechamento das estações de rádio operadas pelas Testemunhas, cujas transmissões, alegadamente, “ajudavam o inimigo”.

ジョージ2世の治世、イギリスの領土は世界中で拡大、ジャコバイトのハノーファー朝に対する脅威が消滅、イギリスの内閣と議会の権力が確立した。
Durante o reinado de Jorge II, os interesses britânicos expandiram-se por todo o mundo, o desafio Jacobita para a dinastia de Hanôver acabou e o poder dos ministros no Parlamento britânico ficou bem estabelecido.

ブラウン内閣でビジネス・企業および規制改革大臣に就任。
Atualmente, serve como secretário dos Negócios, Empreendimentos e Reforma Regulatória do gabinete de Gordon Brown.

同政府は,亡命中の前首相コンスタンチノス・カラマンリスに帰国と組閣を要請する以外に道はないと考えました。 カラマンリスはその要請に応じ,1974年7月24日,新たに内閣を組織しました。
Acharam que nada podiam fazer exceto apelar para que Constantine Karamanlis, antigo primeiro-ministro que se exilou, voltasse para formar um governo, o que ele fez em 24 de julho de 1974.

首相府で働く職員は内閣府の一部である。
A equipe que trabalha no Gabinete do Primeiro-Ministro fazem parte do Gabinete do Governo.

諸政府の内閣は難問をかかえています。
Os ministérios dos diversos governos estão perplexos.

この内閣において、ポートランド公は首相に就任、フォックスとノース卿はそれぞれ外務大臣と内務大臣として入閣した。
Lorde Portland se tornou primeiro-ministro, com Fox e lorde North assumindo os cargos de secretário estrangeiro e secretário interno, respectivamente.

アウレリオ・フランシスコ・ドアベルサ対挙国一致内閣の裁判でも若い人たちの権利が擁護されました。
Os direitos dos nossos jovens também foram sustentados no caso Aurelio Francisco D’Aversa v. o Governo Nacional.

内閣 は 集ま っ て る?
O Gabinete ainda está reunido?

内閣は1878年1月1日に総辞職した。
Todo o gabinete renunciou em 1 de janeiro de 1878.

グラフトン公の内閣が1770年に解体したことにより、ノース卿率いるトーリー党が与党に返り咲いた。
O governo de lorde Grafton se desintegrou em 1770, permitindo que os Tories liderados por lorde Frederick North voltassem ao poder.

そうですね、70人の内閣大臣と114人の大統領アドバイザー達 ‐‐ ちなみに、彼らもテレビ以外で大統領に会った事がないんですけどね。
Aqui têm, 70 ministros de gabinete, 114 conselheiros do presidente, que, aliás, nunca veem o presidente, exceto na televisão.

ケイブはイギリス政府の承認なしに開戦することはできず、ソールズベリー候内閣の外務省に、「平和的解決の試みが全て不調に終わった場合に、軍艦から王宮を砲撃する権限を有するか?」との電報を打った。
Cave não podia abrir fogo sem aprovação governamental e telegrafou a seguinte mensagem à administração do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Marquês de Salisbury em Londres: "será autorizada, no caso de todas as tentativas de uma solução pacífica provarem-se inúteis, abrir fogo sobre o palácio?"

結局、カシアス内閣も下院での過半数支持を失い、1862年5月24日に総辞職した。
Sem apoio, o gabinete de Caxias renunciou em 24 de maio de 1862, tendo também perdido a maioria na Câmara dos Deputados.

総督は暫定内閣の総理大臣として“野党”の党首を宣誓の上,直ちに就任させました。
O governador-geral aceitou de imediato o juramento de posse do líder da “oposição” como primeiro-ministro temporário.

内閣および第二院自身の両方に法案提出権があり、第二院において法案が審議され、過半数で採択されるとその法案は第一院に送られる。
Tanto o governo como a própria Segunda Câmara têm o direito de propor legislação; A Segunda Câmara o discute e, se aprovado por uma maioria, o envia para a Primeira Câmara.

フィリピン戦争が終結に向かっているという認識は共和党の選挙の利点であり、マッキンリー内閣はフィリピン駐在軍が減少しているとした。
A percepção de que a Guerra Filipina foi chegando ao fim seria um trunfo eleitoral para os republicanos, e a administração de McKinley declarou que houve reduções de tropas lá.

暫定内閣の役員は無党派でなければならなく、彼らのタスクを完成するために3カ月が与えられる。
Os oficiais do governo devem ser apartidários e têm três meses para completar a sua tarefa.

ちなみに前任者ミシェル・テメルの元内閣は、29人の閣僚を擁していた。
Desde o início do Governo Michel temer até a última troca ministerial foram feitas 29 trocas de Ministros.

2008年6月、国連がイスラエル軍のレバノン領からの完全撤退を認定したにもかかわらず、同年8月、レバノン新内閣はヒズボラが軍事組織として存続することを認め、ヒズボラが「占領地域を解放または奪還する」権利を保証する政治宣言を全会一致で了承した。
Apesar de uma certificação de junho de 2008, pelas Nações Unidas, de que Israel havia se retirado de todo o território libanês, em agosto daquele ano o novo gabinete de governo do Líbano aprovou uma proposta que assegura a existência do partido como uma organização armada, e garante o seu direito de "liberar ou recuperar terras ocupadas."

英国 内閣 府 ホワイト ホール ロンドン
GABINETES MINISTERIAIS WHITEHALL, LONDRES

同時に内閣を解任し、新しい内閣を本日組閣するとも述べている。
Ele também demitiu o gabinete e disse que iria formar um novo hoje.

1864年から1874年にかけて、ギリシャは21回も内閣の交代が起こり、最も長く続いた政権でも、その期間は1年半に過ぎなかった。
A Grécia teve 21 governos entre 1864 e 1874, com o mais longo durando um ano e meio.