論旨 oor Portugees

論旨

voorbeelde

スコットランドのグラスゴー・ヘラルド紙も,この論旨を裏づけて,米国のローマ・カトリック僧職者で異性や同性との性関係を避けているのは全体のわずか2%にすぎないとしています。
Em apoio a isso, o jornal The Glasgow Herald, da Escócia, diz que apenas 2% do clero católico-romano nos Estados Unidos evitou relacionamentos tanto heterossexuais como homossexuais.

6 語彙をふやす際,新しいことばという点からだけ考えずに,力強さを表わす動詞や,生彩を添える形容詞,単調さを避けるのに役だつ,論旨の推移を示す表現,暖かさを表わしたり,親切さの響きを伴ったりする表現など,明確な特徴を備えたことばを考慮してください。
6 Ao passo que amplia seu vocabulário, não pense apenas em termos de palavras novas, mas pense nas palavras que têm características específicas: verbos que expressam vigor; adjetivos que provêem variação; expressões de transição que ajudam a evitar a monotonia; expressões que mostram cordialidade e indicam bondade.

「その本の論旨が全て怪しいという先入観を読者に抱いてほしくないからだ」
(Risos) ... sobretudo nesta reunião — " ... e desse modo predispor os meus leitores contra todas as coisas "que são o propósito fundamental do livro."

ヨハネが,イエスに関する福音書をしるす40年近くも前,パウロは,神が「その愛しみ給ふ御子」に与えられた,特異な地位に関する論旨を敷衍して,こう述べています。「 彼[御子]はよろづの物より先にあり,よろづの物は彼によりて保つことを得るなり,しかして彼はそのからだなる〔会衆〕の首なり」。 ―コロサイ 1:13‐18〔新〕。 エペソ 2:19‐22もごらんください。
Quase quarenta anos antes de João escrever sua narrativa evangélica a respeito de Jesus, Paulo havia ampliado este tema da posição exclusiva que Deus dera ao “Filho do seu amor”, dizendo que “ele [o Filho] é antes de todas as outras coisas e todas as outras coisas vieram a existir por meio dele, e ele é a cabeça do corpo, a congregação”. — Col. 1:13-18; veja também Efésios 2:19-22.

そうすれば,パウロの論旨全体が一層はっきりし,把握しやすくなることでしょう。
Ao fazer isso, a linha de argumento de Paulo ficará mais clara e mais fácil de entender.

「寄せられた3,000通の手紙を,一つの論旨に要約することは容易ではない。 しかし,それに相当するとも言える,一つの明白な点が印象的であった。
“Acompanhar um único fio através de 3.000 cartas não é fácil, mas, um de tais fios era tão claro que se tornava insensível — a surpreendente compaixão estendida ao homossexual.” — P.

聖書に基づくその論旨には本当に感銘を受けました。
Este ponto bíblico realmente me impressionava.

論旨をはっきりさせるため,カトリックの国スペインとプロテスタントの国英国を例に取ってみましょう。
Para ilustrar o que queremos dizer, tomemos dois exemplos: A Espanha, país católico, e o Reino Unido, um país protestante.

論旨を際立たせる語や表現を強調する。
Enfatizar as palavras e as expressões que destaquem sua linha de raciocínio.

論議の真意を銘記させ,論旨を徹底させるため,しばしば強烈な対比を用いました。
A fim de impressionar com a força do seu argumento e rematá-lo, amiúde usava de fortes contrastes.