論語 oor Portugees

論語

Vertalings in die woordeboek Japannees - Portugees

Analectos de Confúcio

voorbeelde

マタイ 7:12)興味深いことに,儒教の四書の一つで,東洋における道徳律の真髄とみなされて久しい「論語」の中で,師は弟子たちの一人から,一語で生活の指針となるものがあるかと尋ねられ,「“恕”という語であろう」と答えてから,「おのれの欲せざるところを人に施すことなかれ」と付け加えています。
(Mateus 7:12) É interessante que nos Analectos, um dos Quatro Livros de Confúcio — há muito considerado o ápice do comportamento moral no Oriente — o mestre foi indagado por um de seus discípulos quanto a se havia uma única palavra que pudesse servir como princípio de conduta para a vida.

「論語」,7編20章,アーサー・ウェイリー訳。 ニューヨーク,ビンテージ文庫,1938年版「論語」から引用。
Os Analectos, vii 20, conforme traduzido para o inglês por Arthur Waley, em Os Analectos de Confúcio, 1938, Vintage Books, Nova Iorque.

論語 儒教思想の主要な源と考えられる,孔子の言辞の集成
Os Analectos (Lun Yü), uma coletânea de dizeres de Confúcio, considerada a principal fonte do pensamento confuciano.

儒教: 論語,“会話”を意味する中国語
CONFUCIONISMO: Lun yü, em chinês, “conversações”.

論語の為政第二にある「先ず其の言を行い、而して後にこれに従う」が元になっている。
A sua filosofia parece ser "dispara primeiro, pergunta depois".

」 「論語・子罕」:吾有知乎哉?無知也。
Dialetos não-standard: Clever, ain't I?

儒教の「四書」の一つである「論語」によれば,孔子は15歳の時に学問の研究に専念し,17歳で祖国,魯の政府の小役人の職を与えられました。
Segundo Os Analectos, um dos Quatro Livros do confucionismo, ele devotou-se a estudos eruditos ao atingir 15 anos de idade.

『論語』では、さまざまな説明がなされている。
Esse processo de "branqueamento" tem várias explicações.

儒教の四書の中で3番目の書である「論語」には,この考えが3度出てきます。
Nos Analectos, o terceiro dos Quatro Livros de Confúcio, encontramos esta idéia expressa três vezes.

儒教の基本的な教科書である「論語」の496の章の中には,孔子自身の言葉が収められていると言われます。
Diz-se que o compêndio básico do confucionismo, os Analectos (Lun yü), contém, em seus 496 capítulos, as palavras do próprio Confúcio.