おもう oor Viëtnamees

おもう

/omou͍/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nghĩ

werkwoord

彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
Mày nghĩ cô ấy ở với ai?

voorbeelde

そのしょうにんたちはたくさんのお金をかせぎたいとおもっていました。
Những người bán muốn kiếm được nhiều tiền.

イエスさまはでしたちに,ご自分がだれであるとおもっているかおたずねになりました。
Chúa Giê Su hỏi các môn đồ của Ngài họ nghĩ Ngài là ai.

イエスさまのことをバプテスマのヨハネだとおもっている人がいると,でしたちは答えました。
Các môn đồ trả lời rằng một số người nghĩ Chúa Giê Su là Giăng Báp Tít.

でしたちはイエスさまに,人びとが食べものを買えるように近くの村にこの人たちを行かせてほしいとおもいました。
Các môn đồ của Ngài muốn Chúa Giê Su sai người đến các ngôi làng cạnh bên để mua thức ăn.

何人かのユダヤ人は,パウロが前にユダヤ人でない人びとをしんでんの中に入れたとおもっていました。
Một nhóm người Do Thái nghĩ rằng Phao Lô đã mang những người không phải là dân Do Thái vào đền thờ.

あなたはイエスを永遠に自分の王としていただきたいとおもいますか。 ―
Các em có thích ngài làm vua đời đời của các em không?—

イエスさまがパリサイ人に3つのたとえを話されたのは,天のお父さまがすべての人をとてもあいしておられることを知ってほしいとおもっておられたからです。
Chúa Giê Su kể cho Người Pha Ri Si nghe ba câu chuyện ngụ ngôn này vì Ngài muốn họ biết rằng Cha Thiên Thượng yêu thương mọi người biết bao.

パリサイ人の中には,イエスさまが正しい人にちがいないとおもう人がいました。
Một số người Pha Ri Si nghĩ rằng Chúa Giê Su chắc phải là người ngay chính.

そして,つみ人と話をされていたイエスさまを正しい人ではないとおもいました。
Họ nghĩ rằng Chúa Giê Su không phải là người tốt vì Ngài nói chuyện với những người phạm tội.

イエスがそれらの人たちになんと言ったかを聞きたいとおもいませんか。 ―
Các em có thích biết Giê-su đã nói gì với họ không?—

だれもがその子こはもうすぐしぬとおもっていました。
Mọi người đều nghĩ rằng đứa con trai của người ấy sắp chết rồi.

65 あなたはまなんでいるよいことがらをほかの人びとにつたえなければならないし,神につかえたいとおもうならバプテスマをうけなければならない,とイエスは言われました。 ―マタイ 28:19,20。 ヨハネ 4:7‐15
65 Giê-su đã nói rằng bạn nên nói cho những người khác biết đến những điều tốt lành mà bạn đang học được. Ngài cũng nói những ai muốn phụng sự Đức Chúa Trời cần phải chịu phép báp têm (Ma-thi-ơ 28:19, 20; Giăng 4:7-15).

イエスさまは,お父さまがされるとおもうことだけをあんそく日に行うのだとお答えになりました。
Chúa Giê Su đáp rằng Ngài chỉ làm trong ngày Sa Bát điều mà Cha Ngài cũng sẽ làm.

なんでも自分のしたいことができればよいのに,とおもいますか。
Các em có thích được tự-do muốn làm gì thì làm không?

大概の人はエビを好きだとおもいますが エビとかカニとか ザリガニは 虫と似通っています
Có một ít người không thích tôm hùm, nhưng tôm hùm, hay cua, hay tôm nước ngọt, có họ hàng rất gần nhau.

そこでヨハネは,イエスさまにバプテスマをほどこしてさしあげるひつようはないとおもいました。
Giăng nghĩ rằng Chúa Giê Su không cần phải chịu phép báp têm.

いやされた男は,イエスさまと行きたいとおもいました。
Người đàn ông được chữa lành muốn đi với Ngài.

50 あなたはその楽園で永遠に生きたいとおもいますか。
50 Bạn có muốn được sống đời đời trong địa đàng vui sướng như thế không?

自分は人よりもすばらしいとおもうべきではありません。
Họ không nên nghĩ mình tốt hơn người khác.

パリサイ人は自分がかんぜんで,神さまのたすけはひつようないとおもっていました。
Người Pha Ri Si nghĩ rằng mình hoàn hảo và không cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

イエスさまはある日,多くの人がつみ人とおもっている人びととしょくじをしたり,話をしたりしておられました。
Một ngày nọ, Chúa Giê Su đang ăn và nói chuyện với những người mà nhiều người khác nghĩ họ là người phạm tội.

人びとがその病人をイエスのもとに連れてきたいとおもったのはなぜだかわかりますか。 ― イエスはその病人をなおしてくださるにちがいない,と信じていたのです。
Các em có biết tại sao người ta khiêng người tê liệt đến với Giê-su làm gì không?— Vì họ tin rằng Giê-su có thể chữa bệnh cho người đó lành được.

人びとはすくいぬしにその人をなおしていただきたいとおもいました。
Dân chúng muốn Đấng Cứu Rỗi chữa lành người ấy.

なにをしなさいと,だれにも言われたくない,とおもうときがありますか。
Có lúc nào các em thích tha hồ làm mọi điều mà không có ai nói gì các em không?

しかし,イエスさまがつみ人だとおもう人もいました。
Những người khác nghĩ rằng Ngài là người phạm tội.