おもしろい oor Viëtnamees

おもしろい

/omoɕi̥ɽoi/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vui

adjektief

もしくは 猫のおもしろビデオでしょう
hoặc sẽ là video các chú mèo vui nhộn.

voorbeelde

とてもおもしろいですよ
Vâng, rất thú vị.

彼は息子におもしろい話をしてやった。
Ông ta kể cho con một câu chuyện lý thú.

ここでおもしろい話をひとつ
Tôi sẽ kể bạn nghe một câu chuyện thú vị.

それほどおもしろくもありません
Nhưng cũng chẳng thú vị gì lắm.

単純な課題ですが実験の成果を見るのはおもしろいですよ
Một nhiệm vụ rất đơn giản, thật thú vị chờ đợi xem chuyện gì xảy ra.

(笑) 動物愛好家には良い動物園ですが 行ってもおもしろくありません
(Cười) Về chính trị mà nói, nó đúng là một vườn thú, nhưng là vườn thú tồi.

また作者のテジュー・コールは 文学的なおもしろみを出すために当時の話題を使って 様々な方法を試してきました
Tác giả Teju Cole đã thực hiện nhiều thử nghiệm với việc dùng những phá cách văn học vào những sự kiện tin tức.

とはいえ世界の多くの人の場合,今の命から最大限のものを得るとは言っても,おもしろおかしく快楽を追求するような余裕はありません。
Tuy nhiên, đối với hàng triệu người thời nay, sống không có nghĩa là tận hưởng thú vui.

ポルノや『セックス・アンド・ザ・シティ』 もしくは 猫のおもしろビデオでしょう
Nó sẽ là phim sex, "Sex and the City" hoặc sẽ là video các chú mèo vui nhộn.

おもしろがらせること,自分に注意を引きつけること,あるいは生徒の称賛を得ることを目的として,ユーモア,個人的な話,その他の教授法を使うことのないように,教師は気をつけなければならない。
Các giảng viên nên thận trọng rằng việc họ sử dụng óc hài hước, những câu chuyện cá nhân hoặc bất cứ phương pháp giảng dạy nào đều không được thực hiện với chủ ý để giải trí, gây ấn tượng hay nhận được lời khen ngợi của các học viên.

おもしろ い 子 だ
Cô vui tính đấy.

おもしろ く な い って
Này các chị, làm thế không vui đâu.

このような原子間の関係が 化学をおもしろいものにしている
Và cơ năng của mạng lưới này là cái làm hoá học thú vị.

このような受け皿が ひとつでも動けば素晴らしい 住民に力を与えるきっかけになる でもコミュニティという受け皿が回り それが教育やビジネスの動きに繋がったら 本当におもしろいことになる
Nếu ta quay một trong các đĩa cộng đồng đó, thì sẽ rất tuyệt vời, điều đó truyền cho ta sức mạnh, nhưng nếu ta có thể xoay chiếc đĩa cộng đồng bằng đĩa giáo dục, xoay đĩa giáo dục bằng đĩa kinh doanh, và ta sẽ có rất nhiều thứ đáng để xem sau đó.

エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました
Phần lớn các tiếng ồn mà người kỹ sư, Karl Jansky, đã phát hiện ra có nguồn gốc khá là tầm thường.

14 『家に座して』いようと,『道を』歩いていようと,ともかくどこにいても,おもしろく効果的な方法で子供をしつける機会はあります。
14 Dù bạn ở đâu, “ngồi trong nhà” hay “đi ngoài đường”, bạn đều có những cơ hội để dạy dỗ con cái bạn bằng nhiều phương cách thú vị và hữu hiệu.

ローブや帽子などの簡単な衣装を着けると,劇がもっとおもしろくなります。
Các trang phục hóa trang giản dị như áo choàng và mũ có thể làm cho việc đóng diễn được thú vị hơn.

おもしろい研究があります 手術後の患者を対象に 病室の窓がレンガの壁に面している人と 木や自然が眺められる人とを比べたところ レンガの壁を見て過ごした患者の方が 入院の期間が長く 薬の量も多く必要で 術後の合併症なども多かったということです
Nhiều cuộc nghiên cứu được thực hiện trên những người hồi phục sau phẫu thuật, thấy rằng những người hay đối diện bức tường so với những người nhìn ra cây cối và thiên nhiên, những người nhìn ra bức tường thường nằm viện lâu hơn, cần nhiều thuốc hơn và có nhiều biến chứng y khoa hơn.

こんな疑問もあげました とても興味深いことに "35"と点滅する信号で 速度制限を越えているかどうかにより 時々にっこりマークか しかめっ面を表示したりする 小さくて、おもしろい信号は 本当の罰則を伴う監視用の スピードカメラよりも 交通事故を防ぐために 実はききめがあるのだそうです
Bây giờ,chắc bạn sẽ nhớ ra tôi cũng đã hỏi câu hỏi thế này, có một quan sát rất thú vị rằng thực ra những biển báo kì lạ kia báo tốc độ "35" trước mắt bạn thường hiện kèm 1 khuôn mặt cười hoặc cau có tùy vào bạn đang ở trong hay đã vượt quá mức giới hạn tốc độ cho phép. những khuôn mặt cười đó thực ra lại hiệu quả hơn trong việc ngăn chặn tại nạn hơn những chiếc camera tốc độ, cái đi kèm với mối đe dọa thật sự của hình phạt thực tế.

「クライマーショー」はおもしろい形式を試していると言えます
Tôi nghĩ đó một thử nghiệm thú vị.

何人かに尋ねて回ると 「思いつかなかった おもしろいね」
Và rồi họ hỏi han những người đồng nghiệp, và mọi người đáp trả là: "Không, tôi chưa từng nghĩ tới làm việc đó bao giờ.

おもしろいことに,女性解放運動の支持者たちは,母神崇拝に関する本を数多く出版してきました。
Có điều lạ lùng là những người ủng hộ phong trào đòi nam nữ bình quyền đã tung ra nhiều tài liệu về sự thờ phượng Mẫu Thần.

これを耳にするたび 石器時代でさえ そんな人がいたんだろうと思います たき火のまわりに 陣取って ぼんやりしている― 穴居人たちが ほかの穴居人が石の輪を転がして 丘を上り下りしているのを見て こんなことを言うわけです 「あー あの輪っかは おもしろいけど 火に比べたら たいしたことはない
Mỗi lần nghe vậy, tôi không thể không nghĩ rằng kể cả quay lại với thời kỳ đồ đá cũng sẽ có một nhóm người tiền sử ngồi xung quanh đống lửa một ngày nào đó trông rất khó tính và không bằng lòng với một nhóm người tiền sử khác đang lăn một bánh xe đá lên và xuống một ngọn đồi, và nói với nhau, "Yeah, cái bánh xe là một thứ đồ chơi hay nhưng so với lửa chúng chẳng là gì.

また こんなおもしろいことがあります 我々の能力や技術は 幾何級数的に増加するのに その長期的な作用をモデル化する能力は 伸びてはいるものの 算術級数的な増加にすぎません
Sự thật là, nó cũng cho thấy thứ gì đó thú vị dù năng lực của chúng ta và nền công nghệ đang được mở rộng theo cấp số nhân. thật không may, khả năng chúng ta điều chỉnh hành vi lâu dài mà cũng đang tăng nhưng chỉ tăng theo cấp số cộng.

南ドイツ新聞」によると,そうした警告を無視する旅行者の多くは,『危険を冒さなければ,おもしろくない』と考えています。
Theo tờ Süddeutsche Zeitung, nhiều du khách lờ đi những dấu hiệu cảnh báo như thế sống theo phương châm “không mạo hiểm, không vui”.