たまに oor Viëtnamees

たまに

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thỉnh thoảng

bywoord

たまに私達はこう言います
Trái với cách mà ta thỉnh thoảng nói về nó,

Đôi khi

たまにデータが細かすぎることもあります
Đôi khi các dữ liệu lại rất cụ thể.

voorbeelde

たまにネコだと勘違いされる。
Chúng thường bị nhầm lẫn là một loài cú mèo.

たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある
Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

たまにコーヒーを飲みすぎると ビブラートが大変な事になっちゃう
Đôi khi nếu tôi uống quá nhiều cafe, tôi mất kiểm soát độ rung của tay.

新聞 の 下 で 寝 な い で たまに は それ を 読め
Hãy thử đọc báo thay vì kẹp chúng lại

たまに皆さんがニュースをつけるとき思うのは 「どこか残っているの?」
Thi thoảng bạn xem tin tức và nghĩ: " Còn ai để hack nữa không nhỉ?"

同様に,聖書をたまに読むだけ,または読んでも当てはめないなら,ほとんど益は得られません。
Tương tự thế, chúng ta sẽ không nhận được nhiều lợi ích nếu đọc Kinh Thánh thất thường, qua loa hoặc không áp dụng những gì mình đọc.

しかし、たまに親には普通言わないようなことまではっきり言ってしまう。
Hơn thế nữa:Bố mẹ tôi thường không chắc chắn trong mọi chuyện.

たまにデータが細かすぎることもあります
Đôi khi các dữ liệu lại rất cụ thể.

たまに は 間違 っ た 選択 も い い か も しれ な い
Có lẽ đã đến lúc cô làm điều sai trái rồi.

不敬な表現をたまに使う程度であれば広告掲載に不適切になるとは限りませんが、どのような文脈であるかに左右されます。
Nếu ngôn từ tục tĩu xuất hiện không thường xuyên thì có thể video vẫn phù hợp để tham gia quảng cáo, nhưng yếu tố ngữ cảnh vẫn đóng vai trò quan trọng.

❏ たまにある
□ Hiếm khi

たまに扱うこともありますが めったにありません
Vâng, thỉnh thoảng tôi có chơi đùa với chúng, nhưng không thường xuyên.

たまに じゃ な く 頻繁 に 人々 を 招待 し よう
Bọn mình phải thường xuyên mời người đến chơi hơn.

たまに私は彼と別れるようかと思う。
Có lúc tôi nghĩ đến chuyện ly dị anh ta.

私たちの宇宙は たまに起こる現象の 1つなのかもしれません
Có lẽ vũ trụ của chúng ta chỉ là một trong số những thứ đôi lúc xuất hiện.

たまに一緒に飲みに行くこともある。
Đôi khi vượn con cũng tham gia.

それはバクテリアにとって安楽生活なのです たまに予想外に出口へ流れていく 妨害がありますが
Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

ただ確認しただけ たまに― 不細工に見れたい人がいるから
IM: Chỉ là kiểm tra thôi, bởi vì một số người muốn trông, cô biết đấy hung hăng đáng sợ

たまに電源が入っていることを忘れて 何かを拾おうと体を前に倒すと♫(ビッ)と鳴って 「うわっ!」って驚きます
Đôi khi tôi cũng giật mình Tôi quên là mình đang điều khiển cái này. khi tôi nhoài người để lấy cái gì đó thì sẽ có âm thanh (Blip) "Oh!"

たまに人々は私にこう質問します 「事故についてはどうなの?」と
Và đôi khi có người hỏi tôi, "Vậy nếu có tai nạn thì sao?"

ある意味 民主的なのです 管理者は全員 ページを削除できますが ページ削除の権利があるのではありません 彼らも規則を守らなくてはいけませんが 彼らは コミュニティに選ばれた人です たまに
Một chút về tính dân chủ, tất cả các quản trị viên -- đó là những thành viên có thể xoá các trang, điều này không có nghĩa là họ có quyền xoá, họ vẫn phải tuân thủ tất cả các quy định - nhưng họ được bầu chọn, họ được bầu chọn bởi cộng đồng.

たまに背景の中にも名前を見る事が出来る。
Đôi khi, bạn cũng có thể nhìn thấy những cái xúc tu ở sau lưng.

たまにだけど” (笑) 体は動かしています と答えました
(Cười) Chúng tôi đi lại

もちろん,大抵の人はたまにこうした状態を幾つか経験することがあるでしょう。
Hầu như ai cũng có lúc bị một trong những triệu chứng kể trên.

私たち一人ひとりが 感謝して生きる方法は どうすれば見つかるのでしょう たまに感謝するのではなく 一瞬一瞬に感謝する方法です
Làm thế nào mỗi người trong chúng ta tìm ra cách để sống biết ơn, không chỉ là biết ơn đôi lúc , mà là biết ơn trong từng khoảnh khắc.