なびく oor Viëtnamees

なびく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phất

cúi đầu

lung lay

phất phới · tuân theo · đung đưa

Soortgelyke frases

靡かせる(なびかせる)
chinh phục

voorbeelde

お気に入りの曲を流し 開いた窓からは 涼しい風が入って来て 髪をなびかせています
Bạn bật nhạc lớn tiếng, hạ thấp cửa sổ xuống, với những làn gió mát lạnh thổi qua mái tóc.

僧職者は一般の人々から好意を受け続けるためなら,また政治的な援助と特典を得るためなら,風の吹くどんな方角にもなびきます。
Gió thổi theo chiều nào thì giới lãnh đạo tôn giáo uốn theo chiều ấy hầu giữ được lòng dân và được giới chính trị ủng hộ và trọng vọng.

しかし花火はそんな誓になびかない。
Cách chế biến cơm cháy cũng không quá cầu kỳ.

実は今も あそこで風船が風になびいています
Hôm nay chúng vẫn đang bay trên đó.

雌のクジャクは幾らかえり好みするところがありますが,目立ちたがり屋にはすぐなびきます。
Công mái hơi kén chọn nhưng lại mềm lòng trước những cuộc phô diễn.

まるで,広い平原の風になびく黄金色の草むらの中で,満ち足りた動物たちが穏やかに休む様子を描いた一幅の絵を見ているかのようです。
Chúng tôi thấy trước mặt một hình ảnh yên bình và thỏa thuê lồng trong cánh đồng cỏ bao la, vàng ối rung rinh trong gió.

紅白の旗が風になびいていた。
Lá cờ đỏ trắng đang bay trong gió.

多勢になびくことなく
Tôi không chạy theo đám đông.

そして,勝手に王として振る舞い,多くの者の心をなびかせました。
Hành động với tư cách một vua tự tôn, hắn đã xoay lòng của nhiều người.

強い輪はあなたから始まります。 不断の努力と勇気をもって,暗闇をあなたがたの中から追い払い,12心をそそる末日の悪になびかない断固とした態度を取ってください。
Việc trở thành một mối dây ràng buộc khởi đầu với các em bằng cách chuyên tâm và dũng cảm xua đuổi bóng tối ra khỏi mình12 và đứng vững trước những điều tà ác đầy cám dỗ trong những ngày sau.

アイデアは 提供してもらった 6万6千個の種を この細長いアクリルポールに それぞれ閉じ込めて 箱から飛び出るようなデザインです とてもシンプルな箱型で 風になびくようなデザインの 建物を建てるのです
Và ý tưởng là từ 66.000 hạt giống mà họ đồng ý giao chúng tôi, đặt từng hạt vào trong khối cấu trúc trong từng sợi tóc quang học đặc biệt mọc ra từ khối hộp đó, chỉ là khối hộp đơn giản, tạo nên một công trình mà có thể rung rinh trong gió.

デボラの姿を思い描いてみてください。 そよ風に衣をなびかせながら,バラクと共に,眼下に広がる光景を眺めています。
Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.